masculí esports [gymnastique] trampolí.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tramvia.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. tecnologia tall.
2. gastronomia [de la viande, etc] tall.
   • [du pain] llescament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. tallant, tallent, de tall. Un instrument tranchant, un instrument tallant.
2. figuradament [qui tranche, qui décide] categòric -a, terminant, rotund -a, contundent, resolt -a, decidit -ida. Il avait eu un ton trop tranchant, havia emprat un to massa contundent.
3. couleur tranchante color que contrasta [amb el fons].
masculí
4. tall, fil. La pointe et le tranchant d’une épée, la punta i el tall d’una espasa.
5. [instrument] tallant. Elle coupait la viande avec un gros tranchant, tallava la carn amb un tallant gros.
6. figuradament [caractère incisif] tall, mordent, força f incisiva.
7. à deux tranchants (ou double tranchant) de doble tall o fil (o de dos talls).
8. à double tranchant figuradament [argument, etc] de doble tall. C’est un argument à double tranchant, és un argument de doble tall.
9. le tranchant de la main el cantell de la mà.
10. perdre son tranchant [un outil] esmussar-se (o perdre el tall).
    • figuradament [un mot, etc] esmussar-se (o perdre mordent o força incisiva). Ses mots avaient perdu leur tranchant, les seves paraules havien perdut mordent.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [morceau coupé] tall m, tros m. Le boucher coupait le jambon en tranches très fines, el carnisser tallava el pernil en talls molt fins.
2. [de pain] llesca. Une tranche de pain, una llesca de pa.
3. [morceau coupé long] tallada. Une tranche de melon, una tallada de meló.
4. [portion allongée, rondelle] rodanxa.
5. [tranche allongée] llenca [de pernil, de bacallà, etc].
6. [partie moyenne de la cuisse de bœuf] peça plena.
7. [côté d’une monnaie, d’une table, etc] cantell m, vora.
8. arts gràfiques [d’un livre] cantell m. Un livre doré sur tranches, un llibre de cantells daurats.
9. agricultura gleva, terròs m.
10. [coupe] secció, tall m. Une tranche géologique, un tall geològic. Une tranche histologique, un tall histològic.
11. [série de chiffres, etc] grup m. Il lisait le nombre en le divisant en tranches de deux chiffres, llegia el nombre dividint-lo en grups de dues xifres.
12. economia [d’une émission financière] sèrie.
13. [d’une loterie] sorteig m.
14. figuradament [partie d’une quantité, d’un concept] espai m, fragment m, interval m, grup m d’elements, franja. Une tranche de temps, un espai de temps.
15. couper en tranches tallar en llesques (o llescar). Pain coupé en tranches, pa llescat.
16. s’en payer une tranche familiarment passar una bona estona (o passar-s’ho la mar de bé o d’allò més bé o de conya vulg).
    • se payer une tranche de rire fer-se un fart (o un panxó) de riure.
17. tranche d’âge grup m (o franja) d’edat.
18. tranche grasse gastronomia cap m de mort.
19. tranche horaire franja horària.
20. une tranche de vie figuradament i familiarment una escena treta de la vida real (o un retall de la vida real).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [pain] llescat -ada.
2. [poisson, etc] (tallat -ada) a rodanxes.
3. figuradament [distinct] distint -a, clar -a, tallant, marcat -ada, molt diferent, marcadament diferent. Une ligne de séparation tranchée, una línia de separació molt marcada.
4. couleur tranchée color clar (o destacat).
5. écu tranché heràldica escut trinxat.
masculí
6. heràldica trinxat.
femení
7. [cavité, fossé] rasa, vall m. Creuser, faire, ouvrir une tranché, cavar, fer, obrir una rasa.
8. ciències militars trinxera.
9. [fosse, retranchement] vall m, fossat m.
10. plural medicina cargolaments m de ventre, torçons m, retortillons m, retorçons m.
11. guerre de tranché figuradament ciències militars guerra de trinxeres.
12. tranché pare-feu [dans une forêt] tallafoc m.
13. tranchés de drainage, d’écoulement canal m sing de drenatge, de desguàs.
14. tranchés utérines medicina contraccions uterines.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl -s] pinxo, perdonavides m f, milhomes, fanfarró -ona.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení [pl tranchées-abris] trinxera coberta.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení [sur une reliure] trencafila.
• [dans une chaussure] costura.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí ganivet de cuina de fulla prima.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç