masculí [pl beaux-frères]
1. cunyat.
2. [frère d’un beau-frère] concunyat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl beaux-pères]
1. sogre, pare polític.
2. [parâtre] padrastre.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi
1. [avec un verbe] molt. Les enfants mangent beaucoup, els nens mengen molt. Elle a beaucoup souffert, va patir molt.
2. [avec un adjectif] molt.
3. [avec un comparatif] molt. Elle est beaucoup plus intelligente, és molt més intel·ligent. J’ai beaucoup trop de travail, tinc massa feina.
4. [avec la négation ne et dans les phrases interrogatives et conditionnelles] gaire. Il ne parle pas beaucoup, no parla gaire. As-tu beaucoup dormi?, has dormit gaire?
5. beaucoup de molt -a -s -es. J’ai beaucoup de problèmes, tinc molts problemes .
   • [avec la négation ne, derrière sans et dans les phrases interrogatives et conditionnelles] gaire -s. Il n’a pas beaucoup d’amis, no té gaires amics. Y avait-il beaucoup de voitures? Pas beaucoup, hi havia gaires cotxes? No gaires.
6. pas beaucoup no gaire. Est-ce que tu aimes le football? Pas beaucoup, t’agrada el futbol? No gaire.
pronom
7. molt -a -s -es. Beaucoup ne le croyaient pas, molts no s’ho creien.
8. [avec la négation ne et dans les phrases interrogatives et conditionnelles] gaire -s. Il n’y en avait pas beaucoup à le croire, no n’hi havia gaires que s’ho creguessin.
9. de beaucoup de molt (o de bon tros). Elle est de beaucoup la plus belle, és de molt la més bella (o la més maca).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. familiarment cunyat.
2. figuradament i despectivament carca m f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí marina, marítim bauprès.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. bellesa, formosor, formositat infr, beutat poèt. Admirer la beauté du paysage, admirar la bellesa del paisatge. Produits de beauté, productes de bellesa.
2. c’est la beauté du diable ningú no és lleig de jove.
3. de toute beauté bellísim -a (o meravellós -osa). Un rubis de toute beauté, un robí bellíssim.
4. être en beauté veure’s més bonic -a que mai (o trobar molt bonic -a, o trobar guapo -a fam). Elle est en beauté aujourd’hui, se la veu molt bonica (o la trobo guapa), avui.
5. être une beauté ésser una bellesa (o una beutat).
6. finir (ou terminer) en beauté acabar molt bé (o molt decorosament, o decentment, o dignament, o honorablement, o honrosament, o magníficament). Elle a fini la course en beauté, ha acabat la cursa molt bé (o honorablement).
7. Institut de beauté Institut de Bellesa.
8. pour la beauté du geste figuradament per amor a l’art.
   • per quedar bé.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí plural belles arts f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí plural fillastres.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí plural sogres, pares polítics.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. pròpiament i figuradament criatura f, bebè, nadó. Elle attend un bébé, espera una criatura. Elle est très bébé, és molt criatura.
2. figuradament [poupée, baigneur] nino.
3. familiarment [problème] mort, panellet. Elle lui a refilé le bébé, li ha encolomat el mort.
4. faire le bébé familiarment fer la criatura (o criaturades).
5. jeter le bébé avec l’eau du bain figuradament i familiarment eliminar el mal juntament amb la causa (o tallar el cap per curar un mal de cap).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç