Es mostren 594828 resultats

■ cenyiment

■ cenyiment

masculí Acció de cenyir
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

cenyiment

cenyiment

masculí squeezing , pressure
Diccionari Català Anglès

cenyir


<title type="display">cenyir</title>

Pronúncia: səɲí
    verb transitiu
  1. to girdle, encircle, surround.
  2. cenyir una ciutat de muralles to encircle a city with a wall, throw a wall round a city.
  3. la muralla cenyeix la ciutat the wall (surrounds \ encircles) the city.
  4. to fasten round one’s waist.
  5. [espasa] to gird on, buckle on.
  6. [cinturó, faixa, etc.] to put on
  7. [front] to bind, encircle, wreathe (amb, de with).
  8. to fit tight.
  9. to tighten (up), draw in.
  10. cenyir l’espasa to put one’s sword on, to wear the sword.
  11. cenyir la corona to take the crown.
    12. verb pronominal
  12. to reduce expenditure, tighten one’s belt.
  13. [en parlar] to limit oneself, be brief.
  14. cenyir-se a un tema to limit oneself to a subject, concentrate on a subject.
  15. cenyir-se a l’assumpte to stick to the matter in hand.

cenyir

verb transitiu to girdle , encircle , surround cenyir una ciutat de muralles to encircle a city with a wall , throw a wall round a city la muralla cenyeix la ciutat the wall surrounds \ encircles the city to fasten round one’s waist espasa to gird on , buckle on cinturó, faixa, etc to put on front to bind , encircle , wreathe amb, de with to fit tight to tighten up , draw in cenyir l’espasa to put one’s sword on , to wear the sword cenyir la corona to take the crown verb pronominal to reduce expenditure , tighten one’s belt en parlar to limit oneself , be brief cenyir-se…
Diccionari Català Castellà

cenyir


<title type="display">cenyir</title>

    verb transitiu
  1. [voltar] ceñir. Cenyir el front d'algú amb (o d') una diadema, ceñir la frente de alguien con una diadema.
  2. figuradament ceñir, rodear. Cenyir una ciutat de muralles, ceñir una ciudad de murallas.
  3. [envoltar estretament] ceñir, apretar. Una faixa li cenyia la cintura, una faja le ceñía la cintura.
  4. [ajustar] ceñir, ajustar. Cenyeix-li el vestit, que li grandeja, cíñele el vestido, que le viene grande.
  5. marina, marítim ceñir.
    6. verb pronominal
  6. figuradament [limitar-se] ceñirse, atenerse, limitarse, sujetarse. T'has de cenyir a allò que et diuen, debes ceñirte a lo que te dicen.

cenyir

verb transitiu voltar ceñir Cenyir el front d'algú amb o d' una diadema , ceñir la frente de alguien con una diadema figuradament ceñir , rodear Cenyir una ciutat de muralles , ceñir una ciudad de murallas envoltar estretament ceñir , apretar Una faixa li cenyia la cintura , una faja le ceñía la cintura ajustar ceñir , ajustar Cenyeix-li el vestit, que li grandeja , cíñele el vestido, que le viene grande marina, marítim ceñir verb pronominal figuradament limitar-se ceñirse , atenerse , limitarse , sujetarse T'has de cenyir a allò que et diuen , debes ceñirte a lo que te…
Diccionari Català francès

cenyir


<title type="display">cenyir</title>

Pronúncia: səɲí
    verb transitiu
  1. [posar al voltant] ceindre, entourer. Cenyir el front amb una diadema, ceindre son front d'un diadème .
    • figuradament ceindre, entourer. Cenyir una ciutat de muralles, entourer une ville de murailles.
  2. [ésser al voltant] serrer, mouler. Un cordó li cenyia la cintura, un cordon serrait sa taille.
  3. [ajustar] ajuster. Cenyeix-li el vestit, que li grandeja, ajuste son costume, il est trop grand.
    4. verb intransitiu
  4. marina, marítim aller proue au vent.
    5. verb pronominal
  5. [limitar-se] se limiter à, se borner à, s'en tenir à. Em cenyeixo a allò que m'han dit, je m'en tiensà ce qu'on m'a dit. Cenyir-se al text, s'en tenir (s'attacher) à la lettre (coller au texte).

cenyir

verb transitiu posar al voltant ceindre , entourer Cenyir el front amb una diadema , ceindre son front d'un diadème • figuradament ceindre , entourer Cenyir una ciutat de muralles , entourer une ville de murailles ésser al voltant serrer , mouler Un cordó li cenyia la cintura , un cordon serrait sa taille ajustar ajuster Cenyeix-li el vestit, que li grandeja , ajuste son costume, il est trop grand verb intransitiu marina, marítim aller proue au vent verb pronominal limitar-se se limiter à , se borner à , s'en tenir à Em cenyeixo a allò que m'han dit , je m'en tiensà ce qu'on…
Diccionari de sinònims Franquesa

cenyir


<title type="display">cenyir</title>

  1. faixar
    recenyir, cenyir de nou.
    cinglar (l'albarda o la sella). També es diu d'una persona. Una dona mal cinglada, es diu fig. d'una dona mal vestida.
    cinturar, cenyir la cintura.
    cercolar, cenyir una cosa amb cèrcols.
    cerclar o encercolar, íd.
    argollar, cenyir amb una argolla.
  2. Fig. → envoltar, encerclar.
  3. → estrènyer.
  4. → navegar.
    Antònims: Descenyir.
  5. (cenyir-se pron.) → limitar -se.



© Manuel Franquesa

cenyir

faixar recenyir , cenyir de nou cinglar l'albarda o la sella També es diu d'una persona Una dona mal cinglada , es diu fig d'una dona mal vestida cinturar , cenyir la cintura cercolar , cenyir una cosa amb cèrcols cerclar o encercolar , íd argollar , cenyir amb una argolla Fig → envoltar , encerclar → estrènyer → navegar Antònims Descenyir cenyir-se pron → limitar -se © Manuel Franquesa
Conjugador Català

cenyir


<title type="display">cenyir</title>

    1. INFINITIU

    1. cenyir

    2. GERUNDI

    1. cenyint

    3. PARTICIPI

    1. cenyit
    2. cenyida
    3. cenyits
    4. cenyides

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. cenyeixo
      2. cenyeixes
      3. cenyeix
      4. cenyim
      5. cenyiu
      6. cenyeixen

      2. IMPERFET

      1. cenyia
      2. cenyies
      3. cenyia
      4. cenyíem
      5. cenyíeu
      6. cenyien

      3. PASSAT

      1. cenyí
      2. cenyires
      3. cenyí
      4. cenyírem
      5. cenyíreu
      6. cenyiren

      4. FUTUR

      1. cenyiré
      2. cenyiràs
      3. cenyirà
      4. cenyirem
      5. cenyireu
      6. cenyiran

      5. CONDICIONAL

      1. cenyiria
      2. cenyiries
      3. cenyiria
      4. cenyiríem
      5. cenyiríeu
      6. cenyirien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. cenyeixi
      2. cenyeixis
      3. cenyeixi
      4. cenyim
      5. cenyiu
      6. cenyeixin

      2. IMPERFET

      1. cenyís
      2. cenyissis
      3. cenyís
      4. cenyíssim
      5. cenyíssiu
      6. cenyissin

    6. IMPERATIU

    1. cenyeix
    2. cenyeixi
    3. cenyim
    4. cenyiu
    5. cenyeixin

cenyir

INFINITIU cenyir GERUNDI cenyint PARTICIPI cenyit cenyida cenyits cenyides INDICATIU PRESENT cenyeixo cenyeixes cenyeix cenyim cenyiu cenyeixen IMPERFET cenyia cenyies cenyia cenyíem cenyíeu cenyien PASSAT cenyí cenyires cenyí cenyírem cenyíreu cenyiren FUTUR cenyiré cenyiràs cenyirà cenyirem cenyireu cenyiran CONDICIONAL cenyiria cenyiries cenyiria cenyiríem cenyiríeu cenyirien SUBJUNTIU PRESENT cenyeixi cenyeixis cenyeixi cenyim cenyiu cenyeixin IMPERFET cenyís cenyissis cenyís cenyíssim cenyíssiu cenyissin IMPERATIU cenyeix cenyeixi cenyim cenyiu cenyeixin
Diccionari Català Alemany

cenyir


<title type="display">cenyir</title>

    verb transitiu
  1. (um)gürten, umschnallen.
  2. umgeben, umfassen.
  3. einschließen.
  4. [Kleid] enger machen.
  5. un vestit cenyit ein eng anliegendes Kleid.
  6. cenyir la corona die Krone aufsetzen.
    • figuradament König werden.
    7. verb reflexiu
  7. sich gürten.
  8. sich schnüren.
  9. figuradament sich be-, ein-schränken.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

cenyir

verb transitiu umgürten, umschnallen umgeben, umfassen einschließen Kleid enger machen un vestit cenyit ein eng anliegendes Kleid cenyir la corona die Krone aufsetzen • figuradament König werden verb reflexiu sich gürten sich schnüren figuradament sich be-, ein-schränken © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

cenyir

<title type="display">cenyir</title>

verb transitiu [voltar] cingere. Cenyir la cintura amb una corretja, cingere la vita con una cintura. || fig cingere, attorniare, circondare. Cenyir una ciutat de muralles, cingere una città di mura. || [ajustar] stringere, aggiustare. Cenyeix-te el vestit, aggiustati il vestito.

verb pronominal fig limitarsi, mantenersi entro i limiti, contenersi. Cenyir-se a un tema, limitarsi a un argomento.

cenyir

verb transitiu voltar cingere Cenyir la cintura amb una corretja , cingere la vita con una cintura || fig cingere, attorniare, circondare Cenyir una ciutat de muralles , cingere una città di mura || ajustar stringere, aggiustare Cenyeix-te el vestit , aggiustati il vestito verb pronominal fig limitarsi, mantenersi entro i limiti, contenersi Cenyir-se a un tema , limitarsi a un argomento
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cenyir


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">cenyir</title>

Etimologia: del ll. cĭngĕre, íd. 1a font: s. XIII
    verb
  1. transitiu
    1. Envoltar (una part del cos, especialment la cintura) amb una banda de roba, una corretja, etc., ben ajustada. Cenyir el front d’algú amb una diadema. Cenyir-li el front.
    2. per analogia Cenyir una ciutat de muralles.
  2. pronominal figuradament Limitar-se.
  3. transitiu
    1. Una banda de roba, una corretja, etc., envoltar estretament (una part del cos, especialment la cintura). Un cordó li cenyia la cintura.
    2. per analogia Una vall cenyida d’altes muntanyes.
  4. transitiu
    1. Ajustar (una banda de roba, un cinturó, un vestit, etc.) al voltant d’una part del cos, especialment la cintura. Cenyeix-li el vestit, que li grandeja. Cenyir l’espasa.
    2. cenyir la corona figuradament Ésser rei, emperador, etc., d’un reialme, d’un imperi, etc.
  5. intransitiu marina, marítim Navegar rebent el vent en una direcció que forma un angle de sis quartes o menys amb la proa.

■ cenyir

verb transitiu Envoltar una part del cos, especialment la cintura amb una banda de roba, una corretja, etc, ben ajustada Cenyir el front d’algú amb una diadema Cenyir-li el front per analogia Cenyir una ciutat de muralles pronominal figuradament Limitar-se transitiu Una banda de roba, una corretja, etc, envoltar estretament una part del cos, especialment la cintura Un cordó li cenyia la cintura per analogia Una vall cenyida d’altes muntanyes transitiu Ajustar una banda de roba, un cinturó, un vestit, etc al voltant d’una part del cos, especialment la cintura Cenyeix-li el vestit, que li…
Informació complementària
Traducció