Es mostren 594828 resultats

crémant

crémant

adjectiu i masculí gastronomia varietat de xampany poc escumós © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Alemany

cremant

cremant

adjectiu brennend brennend heiß © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Alemany

cremar


<title type="display">cremar</title>

    verb intransitiu també figuradament
  1. brennen.
  2. el bosc (la casa) crema der Wald (das Haus) brennt.
  3. el foc encara crema das Feuer brennt noch.
  4. aquest ciri (llum) crema malament diese Kerze (Lampe) brennt schlecht.
  5. la sopa crema die Suppe brennt oder ist brennend heiß.
  6. el sol d'agost crema die Augustsonne brennt.
  7. cremar de febre vor Fieberhitze glühen.
  8. cremar de passió vor Leidenschaft brennen.
    9. verb transitiu
  9. verbrennen.
  10. [Heizstoff; Wein] brennen.
  11. [Gebäude, Ort] nieder-, ab-brennen.
  12. [Unkraut, Acker; Weihrauch] abbrennen.
  13. [Pflanzen] versengen, ausdörren (durch Hitze).
    • erfrieren lassen (durch Frost).
  14. [Essen] verbrennen lassen.
    • [leichter] anbrennen lassen.
  15. [Warze, Wunde; Wespennest] ausbrennen.
  16. figuradament i familiarment aufbringen, auf die Palme bringen.
  17. cremar una carta (deixalles, un cadàver) einen Brief (Abfälle, eine Leiche) verbrennen.
  18. cremar un heretge (una bruixa) einen Ketzer (eine Hexe) verbrennen.
  19. m'has cremat amb el cigarret du hast mich mit der Zigarette verbrannt.
  20. cremar la sang (od les sangs) a (algú) figuradament i familiarment jemanden (bis) zur Weißglut reizen.
    21. verb reflexiu
  21. verbrennen (Dinge).
  22. ab-, nieder-brennen (Gebäude, Ort).
  23. ausbrennen (etwas im Inneren).
  24. ver- bzw an-brennen (Essen).
  25. sich verbrennen (jemand).
  26. figuradament i familiarment sich aufregen, aus der Haut fahren.
  27. cremar-se amb la sopa sich an der Suppe verbrennen.
  28. cremar-se la mà (llengua) sich die Hand (Zunge) verbrennen.
  29. compte, que et cremaràs! pass auf, verbrenn dich nicht!
  30. ja et cremes! [im Suchspiel] es brennt!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

cremar

verb intransitiu també figuradament brennen el bosc la casa crema der Wald das Haus brennt el foc encara crema das Feuer brennt noch aquest ciri llum crema malament diese Kerze Lampe brennt schlecht la sopa crema die Suppe brennt oder ist brennend heiß el sol d'agost crema die Augustsonne brennt cremar de febre vor Fieberhitze glühen cremar de passió vor Leidenschaft brennen verb transitiu verbrennen Heizstoff Wein brennen Gebäude, Ort nieder-, ab-brennen Unkraut, Acker Weihrauch abbrennen Pflanzen versengen, ausdörren durch Hitze • erfrieren lassen durch Frost…
Conjugador Català

cremar


<title type="display">cremar</title>

    1. INFINITIU

    1. cremar

    2. GERUNDI

    1. cremant

    3. PARTICIPI

    1. cremat
    2. cremada
    3. cremats
    4. cremades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. cremo
      2. cremes
      3. crema
      4. cremem
      5. cremeu
      6. cremen

      2. IMPERFET

      1. cremava
      2. cremaves
      3. cremava
      4. cremàvem
      5. cremàveu
      6. cremaven

      3. PASSAT

      1. cremí
      2. cremares
      3. cremà
      4. cremàrem
      5. cremàreu
      6. cremaren

      4. FUTUR

      1. cremaré
      2. cremaràs
      3. cremarà
      4. cremarem
      5. cremareu
      6. cremaran

      5. CONDICIONAL

      1. cremaria
      2. cremaries
      3. cremaria
      4. cremaríem
      5. cremaríeu
      6. cremarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. cremi
      2. cremis
      3. cremi
      4. cremem
      5. cremeu
      6. cremin

      2. IMPERFET

      1. cremés
      2. cremessis
      3. cremés
      4. creméssim
      5. creméssiu
      6. cremessin

    6. IMPERATIU

    1. crema
    2. cremi
    3. cremem
    4. cremeu
    5. cremin

cremar

INFINITIU cremar GERUNDI cremant PARTICIPI cremat cremada cremats cremades INDICATIU PRESENT cremo cremes crema cremem cremeu cremen IMPERFET cremava cremaves cremava cremàvem cremàveu cremaven PASSAT cremí cremares cremà cremàrem cremàreu cremaren FUTUR cremaré cremaràs cremarà cremarem cremareu cremaran CONDICIONAL cremaria cremaries cremaria cremaríem cremaríeu cremarien SUBJUNTIU PRESENT cremi cremis cremi cremem cremeu cremin IMPERFET cremés cremessis cremés creméssim creméssiu cremessin IMPERATIU crema cremi cremem cremeu cremin
Diccionari de sinònims Franquesa

cremar


<title type="display">cremar</title>

  1. v. intr. Consumir-se, una cosa, per l'acció del foc.
    caliuejar, fer encara caliu una cosa apagada. El foc que van fer ahir vespre encara caliueja.
    deflagrar, cremar amb combustió ràpida. Els feixos, ruixats amb petroli, van deflagrar immediatament.
    flamejar (→), fer flam, llançar flama.
    fogallejar, flamejar i espurnejar, una cosa encesa.
    brasejar, fer brasa, un foc.
    blandar, fer flama.
    ablamar-se, íd.
    estar calent (o brusent, o roent, o abrusador, o abrasador), estar una cosa molt calenta fins al punt de resultar dolorós o molt molest el seu contacte.
    Antònims: Apagar-se. Esblamar-se. Entebeir-se. Refredar-se.
  2. v. tr. Consumir una cosa per l'acció del foc.
    foguejar. Li van foguejar la ferida.
    fogonejar, cremar superficialment.
    incendiar (→)
    encendre (→)
    abrasar, convertir una cosa en brasa ardent. L'incendi abrasà tot el bosquet.
    abrusar o brusir, sotmetre a l'acció del foc.
    deflagrar, fer deflagrar una substància. Una guspira deflagrà la caixa oberta de dinamita.
    carbonar o carbonejar, cremar la llenya per convertir-la en carbó.
    calcinar (ossos)
    carbonitzar, reduir un cos orgànic a carbó. El cos de l'accidentat estava carbonitzat.
    incinerar, reduir un cos orgànic a cendra. En els països civilitzats un gran percentatge de gent es fa incinerar, en lloc d'enterrar.
    bleir. Ho he deixat anar perquè em bleïa les mans. Fa un sol que bleeix.
    cauteritzar, cremar un teixit orgànic amb un càustic qualsevol.
    gasar, cremar amb gas.
    socarrar, cremar exteriorment.
    socarrimar, socarrar lleugerament.
    torrar, cremar superficialment, especialment una substància orgànica.
    bofegar, cremar superficialment fent sortir bòfegues.
    refregir, cremar un menjar. Compareu: rostir, escaldar, escalivar
    sobtar-se, coure's massa, superficialment, un menjar per excés de foc.
    solar-se, cremar-se la sola del pa.
  3. Afectar una cosa de manera que suggereix l'acció destructora del foc.
    sulsir o salsir, dessecar, esp. el sol una cosa sucosa, com les plantes.



© Manuel Franquesa

cremar

v intr Consumir-se, una cosa, per l'acció del foc caliuejar , fer encara caliu una cosa apagada El foc que van fer ahir vespre encara caliueja deflagrar , cremar amb combustió ràpida Els feixos , ruixats amb petroli , van deflagrar immediatament flamejar →, fer flam, llançar flama fogallejar , flamejar i espurnejar, una cosa encesa brasejar , fer brasa, un foc blandar , fer flama ablamar-se , íd estar calent o brusent , o roent , o abrusador , o abrasador , estar una cosa molt calenta fins al punt de resultar dolorós o molt molest el seu contacte Antònims Apagar-se Esblamar-se Entebeir-se…
Diccionari der aranés

cremar

<title type="display">cremar </title>

    v tr Destrusir o consumir ua causa damb huec o damb calor.

    Català: cremar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

cremar

v tr Destrusir o consumir ua causa damb huec o damb calor Català cremar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

cremar


<title type="display">cremar</title>

    verb intransitiu
  1. [consumir-se] arder. La casa cremava pels quatre costats, la casa ardía por los cuatro costados.
  2. [un llum] arder.
  3. [ésser molt calent] quemar. Aquesta sopa crema, esta sopa quema.
  4. figuradament [de passió] arder, abrasarse pron.
    5. verb transitiu
  5. quemar. Cremar branques, quemar ramas.
  6. [matar] quemar. Cremar de viu en viu, quemar vivo.
  7. [abrusar] quemar, abrasar, agostar. El sol ha cremat les plantes, el sol ha quemado las plantas.
  8. [un menjar] quemar.
  9. [una substància] quemar.
  10. figuradament [irritar] quemar.
    11. verb pronominal
  11. quemarse. Cremar-se un bosc, quemarse un bosque.
  12. [fer-se una cremada] quemarse. La llet bullia i m'he cremat la llengua, la leche estaba hirviendo y me he quemado la lengua.
  13. quemarse. Les patates s'han cremat, las patatas se han quemado.
  14. jocs d'entreteniment quemarse.
  15. figuradament [irritar-se] acalorarse. No et cremis, que no en trauràs res, no te acalores, que no sacarás nada.

cremar

verb intransitiu consumir-se arder La casa cremava pels quatre costats , la casa ardía por los cuatro costados un llum arder ésser molt calent quemar Aquesta sopa crema , esta sopa quema figuradament de passió arder , abrasarse pron verb transitiu quemar Cremar branques , quemar ramas matar quemar Cremar de viu en viu , quemar vivo abrusar quemar , abrasar , agostar El sol ha cremat les plantes , el sol ha quemado las plantas un menjar quemar una substància quemar figuradament irritar quemar verb pronominal quemarse Cremar-se un bosc , quemarse un bosque…
Diccionari Català Anglès

cremar


<title type="display">cremar</title>

Pronúncia: kɾəmá
    verb intransitiu
  1. to burn.
  2. to blaze.
  3. to be (very \ burning) hot.
  4. la sopa crema the soup is (red \ burning) hot.
    5. verb transitiu
  5. to burn.
  6. to burn up.
  7. to set on fire, kindle.
  8. to scorch.
  9. [roba] to singe.
  10. [amb líquid] to scald.
  11. [fusible] to blow, burn out.
  12. [plantes de la gelada] to nip, wither, burn.
  13. [diners] to squander, burn up, spend quickly, get through in no time.
  14. figuradament to annoy, upset, irritate.
  15. cremar les naus figuradament to burn one’s boats.
  16. cremar la sang to make someone’s blood boil.
    17. verb pronominal
  17. to burn up, burn away.
  18. to burn down.
  19. to scorch, get scorched.
  20. [del sol] to get sunburnt.
  21. cremar-se (la mà \ la llengua) to burn one’s (hand \ tongue).
  22. [en buscar] to get warm.
  23. cremar-se les celles to burn the midnight oil.
  24. ja et cremes! you are getting warm
  25. figuradament to fret.

cremar

verb intransitiu to burn to blaze to be very \ burning hot la sopa crema the soup is red \ burning hot verb transitiu to burn to burn up to set on fire , kindle to scorch roba to singe amb líquid to scald fusible to blow , burn out plantes de la gelada to nip , wither , burn diners to squander , burn up , spend quickly , get through in no time figuradament to annoy , upset , irritate cremar les naus figuradament to burn one’s boats cremar la sang to make someone’s blood boil verb pronominal to burn up , burn away to burn down to scorch , get scorched del sol to…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cremar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">cremar</title>

Etimologia: del ll. cremare, íd. 1a font: s. XII
    verb
  1. intransitiu
    1. Consumir-se un cos per l’acció del foc quan, ell o els seus components, es combinen amb l’oxigen de l’aire. La masia cremava per la banda de migdia.
    2. especialment Estar encès per fer llum un ciri, un llum d’oli, de gas, de petroli, etc. Aquesta llàntia crema poc.
    3. per extensió Al llum del menjador hi ha una bombeta que no crema.
    4. figuradament Cremar de passió.
    5. posaria la mà al foc i no em cremaria figuradament Expressió emprada per a indicar que hom està segur d’una cosa.
  2. intransitiu Ésser una cosa molt calenta, fins al punt de resultar-ne dolorós o molt molest el contacte. Aquesta escudella crema molt. Li cremava el front de tanta febre.
    1. transitiu Consumir, destruir per l’acció del foc (alguna cosa), combinant-se, ella o els seus components, amb l’oxigen de l’aire. Cremarem aquests tronquets per coure la carn.
    2. transitiu Matar per l’acció del foc. El cremaren de viu en viu.
    3. pronominal L’arxiu s’ha cremat.
    4. fer pudor de cremat figuradament Inspirar sospites.
    1. transitiu Exercir una acció destructora el foc o una calor excessiva. Tant de sol cremarà les mongeteres.
    2. usat absolutament El sol d’agost crema.
    3. transitiu indústria tèxtil Sotmetre un fil o un teixit a l’operació de la crema.
    4. transitiu Deixar fer malbé un guisat per excés de foc o per falta de suc. Cremar les patates.
    5. pronominal Les patates s’han cremat.
    6. pronominal Fer-se una cremada (en alguna part del cos). La llet bullia i m’he cremat la llengua.
    7. el que no t’hagis de menjar (o el que no es cou per a tu), deixa-ho cremar Olla que no has de menjar, deixa-la cremar.
    1. transitiu Afectar (alguna cosa) d’una manera que suggereix l’acció destructora del foc o d’una calor molt intensa. Un àcid que crema les mans. La glaçada va cremar les oliveres.
    2. transitiu figuradament Irritar. Aquesta dona em crema, amb les seves ironies.
    3. pronominal figuradament No et cremis, que no en trauràs res.
    4. usat absolutament figuradament Cansar, desgastar el vigor o l’ànim. Una feina que crema molt.
    5. cremar la sang (o les sangs) figuradament Irritar molt (algú).
    6. cremar-se les celles figuradament Aplicar-se molt en l’estudi, el treball, etc.
  6. cremar una terra agricultura Fer-hi formiguers per adobar-la.
  7. ja et cremes! Expressió que hom diu a una persona que cerca una cosa i està molt acostada al lloc on és amagada.

■ cremar

verb intransitiu Consumir-se un cos per l’acció del foc quan, ell o els seus components, es combinen amb l’oxigen de l’aire La masia cremava per la banda de migdia especialment Estar encès per fer llum un ciri, un llum d’oli, de gas, de petroli, etc Aquesta llàntia crema poc per extensió Al llum del menjador hi ha una bombeta que no crema figuradament Cremar de passió posaria la mà al foc i no em cremaria figuradament Expressió emprada per a indicar que hom està segur d’una cosa intransitiu Ésser una cosa molt calenta, fins al punt de resultar-ne dolorós o molt molest el contacte Aquesta…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

cremar

<title type="display">cremar</title>

verb intransitiu bruciare, ardere. || [un llum] essere acceso -a. || [un cadàver] cremare. || [estar molt calent] bruciare, scottare. La sopa crema, la minestra scotta (o brucia). || fig [de passió] bruciare, ardere.

verb transitiu bruciare, incendiare. Cremar mobles, bruciare mobili. || [matar] bruciare, uccidere, mettere sul rogo. || [un menjar] bruciare, cuocere troppo. | abbrustolire. || [abrusar] bruciare, inaridire, seccare. || [un àcid] bruciare, corrodere, intaccare. || fig [irritar] irritare, seccare.

verb pronominal bruciarsi, prendere fuoco, ardere intr. || [fer-se una cremada] bruciarsi, ustionarsi. || scottarsi. El te era molt calent i es va cremar la llengua, il tè era molto caldo e si è scottato. || [un mateix] bruciarsi, darsi fuoco. || fig accalorarsi, scaldarsi.

cremar

verb intransitiu bruciare, ardere || un llum essere acceso -a || un cadàver cremare || estar molt calent bruciare, scottare La sopa crema , la minestra scotta o brucia || fig de passió bruciare, ardere verb transitiu bruciare, incendiare Cremar mobles , bruciare mobili || matar bruciare, uccidere, mettere sul rogo || un menjar bruciare, cuocere troppo | abbrustolire || abrusar bruciare, inaridire, seccare || un àcid bruciare, corrodere, intaccare || fig irritar irritare, seccare verb pronominal bruciarsi, prendere fuoco, ardere intr || fer-se una cremada bruciarsi,…