Es mostren 594844 resultats

damsel

damsel

noun damisella , senyoreta
Diccionari Anglès Català

damson

damson

noun fruit pruna de Damasc tree prunera
Diccionari de sinònims Franquesa

damunt

damunt

dessús a flor de A flor d'aigua , damunt de tot de l'aigua dessobre , esp en la locució al dessobre a sobre Per damunt → superficialment © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

damunt


<title type="display">damunt</title>

    adverbi [örtlich]
  1. darauf (umg drauf) bzw darüber (umg drüber).
  2. [ganz oben] oben-drauf bzw -drüber.
  3. [in einem Text] oben.
  4. hi ets damunt du stehst darauf.
  5. posa els ous damunt! leg die Eier obendrauf!
  6. damunt hi ha un mirall darüber hängt ein Spiegel.
  7. la part de damunt die Oberseite.
  8. l'habitació de damunt das Zimmer darüber.
  9. no et poses l'abric damunt? ziehst du (dir) den Mantel nicht über?
  10. ella no portava res damunt sie hatte nichts an.
  11. com damunt hem dit wie oben erwähnt.
  12. els damunt dits (esmentats) die Oben-genannten (-erwähnten) pl.
  13. i, damunt, encara m'han renyat sie haben mich obendrein noch ausgeschimpft.
  14. damunt davall figuradament i familiarment drunter und drüber.
  15. per damunt od damunt damunt oberflächlich, flüchtig.
    • figuradament auch obenhin.
    16. preposició
  16. (auch damunt de) örtlich i [mit Berührung] auf (ac bzw dat).
    • [ohne Berührung oder bedeckend] über (ac bzw dat).
  17. posa el gerro damunt (de) la taula! stell die Vase auf den Tisch!
  18. volàvem damunt (de) la vall wir flogen über dem Tal.
  19. porten un vel damunt (de) la cara sie tragen einen Schleier über dem Gesicht.
  20. em vaig abalançar damunt (d)el lladre ich stürzte mich auf den Dieb.
  21. ja teníem els perseguidors damunt nostre die Verfolger saßen uns schon im Nacken.
  22. una desgràcia damunt (de) l'altra ein Unglück über das andere.
  23. superioritat (poder) damunt (d')(algú) Überlegenheit (Macht) über jemanden.
  24. per damunt del nivell del mar über dem Meeresspiegel.
  25. van saltar per damunt de la barrera sie sprangen über die Schranke.
  26. per damunt de la cintura oberhalb der Gürtellinie.
  27. ell està per damunt de tota crítica er steht über aller Kritik.
  28. per damunt de tot vor allem, vor allen Dingen.
    29. masculí
  29. Oberseite f.
  30. les camises són al damunt de tot die Hemden liegen obendrauf.
  31. la casa em cau al damunt figuradament i familiarment mir fällt die Decke auf den Kopf.
  32. no porto diners als damunt ich habe kein Geld bei mir.
  33. no me'l puc treure del damunt figuradament i familiarment ich kann ihn nicht loswerden.
  34. no posis els peus al damunt de la taula! leg die Füße nicht auf den Tisch!
  35. Vegeu dessobre.sobre.capdamunt.dalt.amunt.enlaire.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

damunt

adverbi örtlich darauf umg drauf bzw darüber umg drüber ganz oben oben-drauf bzw -drüber in einem Text oben hi ets damunt du stehst darauf posa els ous damunt leg die Eier obendrauf damunt hi ha un mirall darüber hängt ein Spiegel la part de damunt die Oberseite l'habitació de damunt das Zimmer darüber no et poses l'abric damunt ziehst du dir den Mantel nicht über ella no portava res damunt sie hatte nichts an com damunt hem dit wie oben erwähnt els damunt dits esmentats die Oben-genannten -erwähnten pl i, damunt, encara m'han renyat sie haben mich obendrein noch…
Diccionari Català Anglès

damunt


<title type="display">damunt</title>

Pronúncia: dəmún
    adverbi
  1. above, over, up, upon.
  2. per damunt locució adverbial lightly, superficially.
  3. va escombrar el carrer per damunt he gave the street a sweep.
  4. [a més a més] besides, in addition, moreover.
  5. i damunt encara va perdre el marit and besides she lost her husband.
  6. els damunt esmentats the above mentioned.
  7. tenir el vent damunt nàutica to be aback.
  8. posa-ho al damunt put it on the top (of it).
    9. preposició
  9. above, on, upon.
  10. el llum és damunt la taula the lamp is on the table.
  11. el llum penjava damunt mateix de l’altar the lamp was hanging just above the altar.
  12. va ser una desgràcia damunt l’altra it was one misfortune (after \ upon) another.
    13. masculí
  13. top.

damunt

adverbi above , over , up , upon per damunt locució adverbial lightly , superficially va escombrar el carrer per damunt he gave the street a sweep a més a més besides , in addition , moreover i damunt encara va perdre el marit and besides she lost her husband els damunt esmentats the above mentioned tenir el vent damunt nàutica to be aback posa-ho al damunt put it on the top of it preposició above , on , upon el llum és damunt la taula the lamp is on the table el llum penjava damunt mateix de l’altar the lamp was hanging just above the altar va ser una desgràcia damunt l’altra it…
Diccionari Català Italià

damunt

<title type="display">damunt</title>

adverbi sopra, su, in alto. Deixa-ho allà damunt, lascialo lì sopra (o lì in alto, o lassù). || [en un escrit] sopra, precedentemente. Com damunt hem dit, come abbiamo detto sopra. || [cobrint, revestint] addosso, su, sopra. || [a més a més] in più, per giunta, per di più, inoltre. || al damunt fig [una responsabilitat] addosso. Caure al damunt, cadere addosso. || damunt davall sottosopra. || damunt dit suddetto, sopraddetto. || (o per damunt) superficialmente. || per damunt de tot [principalment] innanzi tutto, prima di tutto.

preposició sopra di, su, al di sopra di. Hem volat sempre per damunt d'una capa de núvols, abbiamo volato sempre sopra uno strato di nuvole. || su di, sopra di. Caigué damunt meu, cadde su (o sopra) dime. || [cobrint, revestint] sopra, su. || dietro, dopo. Em venen els problemes, l'un damunt de l'altre, i problemi mi vengono (o mi giungono) uno dietro (o dopo) l'altro.

masculí disopra, sopra, la parte f superiore.

damunt

adverbi sopra, su, in alto Deixa-ho allà damunt , lascialo lì sopra o lì in alto, o lassù || en un escrit sopra, precedentemente Com damunt hem dit , come abbiamo detto sopra || cobrint, revestint addosso, su, sopra || a més a més in più, per giunta, per di più, inoltre || al damunt fig una responsabilitat addosso Caure al damunt , cadere addosso || damunt davall sottosopra || damunt dit suddetto, sopraddetto || o per damunt superficialmente || per damunt de tot principalment innanzi tutto, prima di tutto preposició sopra di, su, al di sopra di Hem volat sempre per damunt d'una…
Diccionari Català Castellà

damunt


<title type="display">damunt</title>

    adverbi
  1. encima. Deixa-ho allà damunt, déjalo allí encima.
  2. [en un escrit] arriba, antes. Com damunt hem dit, como arriba hemos dicho.
  3. [cobrint, revestint] encima. Què et poses al damunt?, ¿qué te pones encima?
  4. [a més a més] encima, además. El renyà molt i, damunt, li prohibí de sortir, le riñó mucho y, encima, le prohibió salir.
  5. al damunt [una responsabilitat] encima, a cuestas.
  6. caure al damunt figuradament i familiarment echarse encima. Ara a final de mes ens caurà tot al damunt, ahora a fin de mes se nos va a echar todo encima.
  7. damunt davall [desgavellat, invertit] patas arriba.
  8. per damunt (o damunt damunt) [superficialment] por encima.
  9. per damunt de tot [principalment] por encima de todo, ante todo, sobre todo.
    10. preposició
  10. sobre, encima de. Volen per damunt els núvols, vuelan por encima de las nubes. Caigué damunt seu, cayó sobre él.
  11. [cobrint, revestint] sobre, encima de. Posar damunt la pell, poner sobre la piel.
  12. [a més a més de, a sobre de] encima de. Em venen els problemes, l'un damunt de l'altre, me vienen los problemas uno encima de otro.
    13. masculí
  13. [part superior d'una cosa] parte de encima (o de arriba). El damunt de la mà, la parte de arriba de la mano.

damunt

adverbi encima Deixa-ho allà damunt , déjalo allí encima en un escrit arriba , antes Com damunt hem dit , como arriba hemos dicho cobrint, revestint encima Què et poses al damunt , qué te pones encima a més a més encima , además El renyà molt i, damunt, li prohibí de sortir , le riñó mucho y, encima, le prohibió salir al damunt una responsabilitat encima , a cuestas caure al damunt figuradament i familiarment echarse encima Ara a final de mes ens caurà tot al damunt , ahora a fin de mes se nos va a echar todo encima damunt davall desgavellat, invertit patas arriba per…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ damunt


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">damunt</title>

Etimologia: aglutinació de d’amunt 1a font: 1374
  1. adverbi i preposició
    1. Indica posició d’una persona o una cosa respecte a allò que és més baix en direcció vertical i en contacte o no amb ella. És allà damunt. Posa-ho al damunt. Caigué damunt seu. Hem volat sempre per damunt d’una capa de núvols.
    2. per extensió Se’m tirà al damunt com una fera.
    3. per extensió En una persecució, indica una gran proximitat. Ja els teníem damunt.
  2. adverbi En un escrit, anteriorment, abans. El damunt dit senyor. Com damunt hem dit.
  3. adverbi i preposició Cobrint o revestint. No et poses l’abric damunt? Porta el jersei damunt mateix de la pell.
  4. adverbi i preposició Venint a afegir-se, a més. El renyà molt i, damunt, li prohibí de sortir de casa. Enguany hem tingut una desgràcia damunt l’altra.
  5. masculí Part superior d’una cosa. El damunt de la mà.
  6. damunt davall locució adverbial En posició invertida, contrària a la normal, desgavellat.
  7. per damunt (o damunt damunt) locució adverbial Lleugerament, superficialment. He llegit aquest llibre molt damunt damunt. Ha tocat el tema per damunt.

■ damunt

adverbi i preposició Indica posició d’una persona o una cosa respecte a allò que és més baix en direcció vertical i en contacte o no amb ella És allà damunt Posa-ho al damunt Caigué damunt seu Hem volat sempre per damunt d’una capa de núvols per extensió Se’m tirà al damunt com una fera per extensió En una persecució, indica una gran proximitat Ja els teníem damunt adverbi En un escrit, anteriorment, abans El damunt dit senyor Com damunt hem dit adverbi i preposició Cobrint o revestint No et poses l’abric damunt Porta el jersei damunt mateix de la pell adverbi i preposició Venint a afegir-se…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

damunt


<title type="display">damunt</title>

Pronúncia: dəmún
    adverbi
  1. dessus.
  2. [en un escrit] ci-dessus, plus haut, précédemment. Com damunt hem dit, comme nous avons dit plus haut (ci-dessus).
  3. [peça de roba] par-dessus.
  4. [a més a més] en plus, de surcroît, par-dessus le marché.
  5. [molt a prop] tout près.
  6. al damunt [una responsabilitat] à dos (sur le dos).
  7. caure al damunt figuradament i familiarment arriver sur (tomber sur).
  8. damunt davall [desgavellat, invertit] sens dessus dessous.
  9. passar per damunt [una qüestió] effleurer.
  10. per damunt (damunt damunt) [superficialment] superficiellement (rapidement, brièvement).
    11. preposició
  11. au-dessus de, sur. Damunt la taula, sur la table. Caigué damunt seu, il tomba sur lui. Volen per damunt els núvols, ils volent au-dessus des nuages.
  12. [peça de roba] sur. Posar damunt la pell, mettre sur la peau.
  13. [a més a més de] sur, après. Em venen els problemes, l'un damunt de l'altre, les problèmes tombent sur moi, l'un après l'autre.
  14. per damunt de au-dessus de.
  15. per damunt de tot [principalment] par-dessus tout.
    16. masculí
  16. [part superior d'una cosa] dessus, partie supérieure f.

damunt

adverbi dessus en un escrit ci-dessus , plus haut , précédemment Com damunt hem dit , comme nous avons dit plus haut ci-dessus peça de roba par-dessus a més a més en plus , de surcroît , par-dessus le marché molt a prop tout près al damunt una responsabilitat à dos sur le dos caure al damunt figuradament i familiarment arriver sur tomber sur damunt davall desgavellat, invertit sens dessus dessous passar per damunt una qüestió effleurer per damunt damunt damunt superficialment superficiellement rapidement, brièvement preposició au-dessus de , sur Damunt la taula…
DIDAC Diccionari escolar

damunt1

<title type="display">damunt</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    adverbi
  1. A sobre d'algú o d'alguna cosa. Sempre el porta damunt, el nen . També pot ser a damunt o al damunt . És a damunt. On deixo el llibre? Deixa'l aquí al damunt .
    2. preposició
  2. S'usa en casos com aquest: Porta un jersei damunt la samarreta . També pot ser a damunt, damunt de, a damunt de o al damunt de : A damunt la nevera hi ha la fruita; damunt de les estovalles, els plats i a damunt dels tovallons, els coberts. Sempre tinc un llibre al damunt de la tauleta de nit.
    3. locució que fa d’adverbi
  3. Fer una cosa per damunt o pel damunt és fer-la superficialment, sense fixar-s'hi gaire. Ha llegit el diari pel damunt.



Vegeu també:
damunt2

damunt1

adverbi A sobre d'algú o d'alguna cosa Sempre el porta damunt, el nen També pot ser a damunt o al damunt És a damunt On deixo el llibre Deixa'l aquí al damunt preposició S'usa en casos com aquest Porta un jersei damunt la samarreta També pot ser a damunt, damunt de, a damunt de o al damunt de A damunt la nevera hi ha la fruita damunt de les estovalles, els plats i a damunt dels tovallons, els coberts Sempre tinc un llibre al damunt de la tauleta de nit locució que fa d’adverbi Fer una cosa per damunt o pel damunt és fer-la superficialment, sense fixar-s'hi gaire Ha llegit el diari pel…