Es mostren 594827 resultats

allargar


<title type="display">allargar</title>

    1. INFINITIU

    1. allargar

    2. GERUNDI

    1. allargant

    3. PARTICIPI

    1. allargat
    2. allargada
    3. allargats
    4. allargades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. allargo
      2. allargues
      3. allarga
      4. allarguem
      5. allargueu
      6. allarguen

      2. IMPERFET

      1. allargava
      2. allargaves
      3. allargava
      4. allargàvem
      5. allargàveu
      6. allargaven

      3. PASSAT

      1. allarguí
      2. allargares
      3. allargà
      4. allargàrem
      5. allargàreu
      6. allargaren

      4. FUTUR

      1. allargaré
      2. allargaràs
      3. allargarà
      4. allargarem
      5. allargareu
      6. allargaran

      5. CONDICIONAL

      1. allargaria
      2. allargaries
      3. allargaria
      4. allargaríem
      5. allargaríeu
      6. allargarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. allargui
      2. allarguis
      3. allargui
      4. allarguem
      5. allargueu
      6. allarguin

      2. IMPERFET

      1. allargués
      2. allarguessis
      3. allargués
      4. allarguéssim
      5. allarguéssiu
      6. allarguessin

    6. IMPERATIU

    1. allarga
    2. allargui
    3. allarguem
    4. allargueu
    5. allarguin

allargar

INFINITIU allargar GERUNDI allargant PARTICIPI allargat allargada allargats allargades INDICATIU PRESENT allargo allargues allarga allarguem allargueu allarguen IMPERFET allargava allargaves allargava allargàvem allargàveu allargaven PASSAT allarguí allargares allargà allargàrem allargàreu allargaren FUTUR allargaré allargaràs allargarà allargarem allargareu allargaran CONDICIONAL allargaria allargaries allargaria allargaríem allargaríeu allargarien SUBJUNTIU PRESENT allargui allarguis allargui allarguem allargueu allarguin IMPERFET allargués allarguessis allargués allarguéssim allarguéssiu…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ allargar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">allargar</title>

Etimologia: de llarg 1a font: s. XIV, Muntaner
    verb
    1. transitiu Fer més llarg (quelcom) en l’espai o en el temps afegint-hi alguna cosa, estirant-ho, fent-ho durar. Allargar un vestit.
    2. pronominal Esdevenir més llarg. Allargar-se el dia.
    3. transitiu Augmentar (el sou, els honoraris, etc.).
    4. transitiu Augmentar el volum (d’un suc, d’una salsa, etc.) afegint-hi líquid. Allargar el suc del rostit amb brou.
    5. pronominal Fer llarg un parlament, un escrit, etc., ésser prolix. Allargar-se en discussions.
    6. allargar el camí Fer-lo semblar més llarg.
    7. allargar el suro indústria surera Augmentar la superfície del suro que hom pela arrencant, a més del suro pròpiament dit, una part del suro pelagrí de la soca i les branques que no havia estat encara arrencat mai.
    8. allargar-se de paraules Arribar a paraules inconvenients, insultants.
  2. transitiu
    1. Donar (un objecte) a qui és a una certa distància allargant el braç, etc. Allarga’m les tisores.
    2. per analogia Allargar una plantofada.
  3. transitiu Diferir, allongar, ajornar.
  4. intransitiu Fer arribar a una distància major o menor el projectil llançat. Fins on allarga, la teva escopeta?
  5. intransitiu Durar una cosa que es va consumint. Allargarà el pa per a tot el dinar? El malalt no allargarà gaire.
  6. no allargar gaire (algú) figuradament Ésser d’intel·ligència limitada.

■ allargar

verb transitiu Fer més llarg quelcom en l’espai o en el temps afegint-hi alguna cosa, estirant-ho, fent-ho durar Allargar un vestit pronominal Esdevenir més llarg Allargar-se el dia transitiu Augmentar el sou, els honoraris, etc transitiu Augmentar el volum d’un suc, d’una salsa, etc afegint-hi líquid Allargar el suc del rostit amb brou pronominal Fer llarg un parlament, un escrit, etc, ésser prolix Allargar-se en discussions allargar el camí Fer-lo semblar més llarg allargar el suro indústria surera Augmentar la superfície del suro que hom pela arrencant, a més del suro pròpiament dit, una…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Castellà

allargar


<title type="display">allargar</title>

    verb transitiu
  1. alargar.
  2. aumentar, alargar p fr. Allargar una ració, un sou, aumentar una ración, un sueldo.
  3. alargar, tender. Li allargà les tisores que demanava, le alargó las tijeras que pedía.
  4. [temps] alargar, retardar, diferir, posponer.
    5. verb intransitiu
  5. alcanzar. Fins on allarga, la teva escopeta?, ¿hasta dónde alcanza tu escopeta?
  6. aguantar. El malalt no allargarà gaire, el enfermo no aguantará mucho tiempo.
  7. alcanzar, bastar. El pa no allargarà per a tot el sopar, el pan no alcanzará para toda la cena.
  8. no allargar gaire figuradament [ésser poc intel·ligent] tener pocos alcances, no alcanzar demasiado.
    9. verb pronominal
  9. alargarse, extenderse. Allargar-se en discussions, alargarse (o extenderse) en discusiones.
  10. alargarse. Allargar-se el dia, alargarse el día.
  11. allargar-se de paraules írsele a uno la lengua, irse de la lengua.

allargar

verb transitiu alargar aumentar , alargar p fr Allargar una ració, un sou , aumentar una ración, un sueldo alargar , tender Li allargà les tisores que demanava , le alargó las tijeras que pedía temps alargar , retardar , diferir , posponer verb intransitiu alcanzar Fins on allarga, la teva escopeta , hasta dónde alcanza tu escopeta aguantar El malalt no allargarà gaire , el enfermo no aguantará mucho tiempo alcanzar , bastar El pa no allargarà per a tot el sopar , el pan no alcanzará para toda la cena no allargar gaire figuradament ésser poc intelligent tener pocos alcances ,…
Diccionari Català Anglès

allargar


<title type="display">allargar</title>

Pronúncia: əʎərgá
    verb transitiu
  1. to lengthen, prolong, extend.
  2. [vestit] to lengthen, let down.
  3. [coll] to stretch, crane.
  4. [mans, braços] to put out, stretch out.
  5. [conversa, discurs] to spin out.
  6. [sou, honoraris, etc.] to increase, raise.
  7. [pas] to hasten.
    8. verb intransitiu
  8. to reach, extend (fins to, as far as).
  9. to last.
    10. verb pronominal
  10. to lengthen, get longer, extend.
  11. [dies] to get longer, draw out.
  12. [discurs, parlament, etc.] to drag out

allargar

verb transitiu to lengthen , prolong , extend vestit to lengthen , let down coll to stretch , crane mans, braços to put out , stretch out conversa, discurs to spin out sou, honoraris, etc to increase , raise pas to hasten verb intransitiu to reach , extend fins to, as far as to last verb pronominal to lengthen , get longer , extend dies to get longer , draw out discurs, parlament, etc to drag out
Diccionari Català Italià

allargar

<title type="display">allargar</title>

verb transitiu [fer més llarg] allungare. || [augmentar] aumentare, far salire. || [augmentar el volum] allungare, diluire, annacquare. || allungare, porgere, avvicinare. M'allargues el pa, per favor?, per favore, mi allunghi (o mi porgi) il pane?

verb intransitiu [una arma] arrivare, avere una gittata (o portata). Fins on allarga, aquest canó?, che portata ha questo cannone? || arrivare, bastare, essere sufficiente. Allargarà el pa per a tot el dinar?, basterà (o serà sufficiente) il pane per il pranzo? || durare, averne per molto. Aquest malalt no allargarà gaire, questo ammalato non ne ha per molto [tempo]. || no allargar gaire fig [una persona] essere un po' corto (o insufficiente).

verb pronominal allungarsi. Allargar-se el dia, allungarsi il giorno. || allungare intr, protrarre intr. La reunió s'ha allargat molt, la riunione si è allungata molto. || dilungarsi. Allargar-se en discussions, dilungarsi in discussioni. || allargar-se de paraules dilungarsi nel parlare.

allargar

verb transitiu fer més llarg allungare || augmentar aumentare, far salire || augmentar el volum allungare, diluire, annacquare || allungare, porgere, avvicinare M'allargues el pa, per favor , per favore, mi allunghi o mi porgi il pane verb intransitiu una arma arrivare, avere una gittata o portata Fins on allarga, aquest canó , che portata ha questo cannone || arrivare, bastare, essere sufficiente Allargarà el pa per a tot el dinar , basterà o serà sufficiente il pane per il pranzo || durare, averne per molto Aquest malalt no allargarà gaire , questo ammalato non ne ha per molto…
DIDAC Diccionari escolar

allargar

<title type="display">allargar</title>

    [! Conjugació: amb GU davant E, I]
    verb
  1. Fer que una cosa sigui més llarga. Quan les mànigues de la camisa et van curtes, te les has d'allargar. Si uns músics allarguen un concert, fan que duri més. Pel gener, els dies s'allarguen.
  2. Donar una cosa a algú que és a prop estirant el braç. Si en una taula no arribes a l'aigua, demanes que te l'allarguin.
allargat, allargada

allargar

Conjugació amb GU davant E, I verb Fer que una cosa sigui més llarga Quan les mànigues de la camisa et van curtes, te les has d'allargar Si uns músics allarguen un concert, fan que duri més Pel gener, els dies s'allarguen Donar una cosa a algú que és a prop estirant el braç Si en una taula no arribes a l'aigua, demanes que te l'allarguin allargat , allargada
Diccionari Català Alemany

allargar


<title type="display">allargar</title>

    verb transitiu
  1. verlängern, länger machen.
  2. [zeitlich auch] ausdehnen.
  3. figuradament aufschieben, verzögern.
  4. [Hand] hinreichen, -strecken.
  5. [Arm, Bein] ausstrecken.
  6. [Hals] recken.
  7. [Gespräch] in die Länge ziehen.
  8. [Laut] dehnen.
  9. [Saft, Soße] verdünnen, strecken, längen, verlängern.
  10. [Schritt] beschleunigen.
  11. allargar (una cosa) a (algú) jemandem etwas reichen oder langen.
  12. allargar una bufetada a (algú) familiarment jemandem eine langen.
  13. allargar una puntada de peu a (algú) jemandem einem Fußtritt geben oder versetzen.
  14. allargar el braç per agafar (una cosa) nach etwas greifen oder langen.
    15. verb intransitiu
  15. aquesta pistola allarga molt diese Pistole hat eine große Reichweite.
  16. fins on allarga el braç (la vista) soweit der Arm (Blick) reicht.
  17. el pa (sou) ha d'allargar fins dilluns das Brot (Gehalt) muss bis Montag reichen oder langen.
  18. el moribund encara va allargar una setmana der Sterbende hielt noch eine Woche durch.
  19. no allargar gaire figuradament i familiarment nicht gerade klug sein.
    20. verb reflexiu
  20. sich verlängern, länger werden.
  21. figuradament weitschweifig werden.
  22. allargar-se de paraules mit Worten zu weit gehen.
  23. allargar-se en discussions endlos diskutieren.
  24. no t'allarguis gaire fasse dich kurz.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

allargar

verb transitiu verlängern, länger machen zeitlich auch ausdehnen figuradament aufschieben, verzögern Hand hinreichen, -strecken Arm, Bein ausstrecken Hals recken Gespräch in die Länge ziehen Laut dehnen Saft, Soße verdünnen, strecken, längen, verlängern Schritt beschleunigen allargar una cosa a algú jemandem etwas reichen oder langen allargar una bufetada a algú familiarment jemandem eine langen allargar una puntada de peu a algú jemandem einem Fußtritt geben oder versetzen allargar el braç per agafar una cosa nach etwas greifen oder langen verb intransitiu…
Diccionari Català francès

allargar


<title type="display">allargar</title>

Pronúncia: əʎərgá
    verb transitiu
  1. allonger, rallonger. Allargar un vestit, allonger une robe. Allargar el camí, rallonger le chemin.
  2. [un líquid] étendre.
    • [una salsa] allonger.
  3. [temps] prolonger.
  4. [donar] passer, donner. Allarga'm les tisores, passe-moi les ciseaux .
    • familiarment allonger. Allargar una plantofada, allonger une gifle.
  5. ajornar.
  6. [augmentar] augmenter. Allargar els sous, augmenter les salaires.
    7. verb intransitiu
  7. [una arma] porter loin.
  8. [haver-n'hi prou] avoir assez de, être suffisant -e. El pa no allargarà per a tot el sopar, nous n'aurons pas assez de pain pour tout le dîner.
  9. [un malalt] durer, continuer à vivre.
  10. no allargar gaire figuradament [ésser poc intel·ligent] être assez limité -e (avoir l'esprit bouché, être borné -e)fam i desp.
    11. verb pronominal
  11. s'allonger.
    • allonger intr, rallonger intr. Els dies s'allarguen, les jours rallongent.
  12. allargar-se de paraules insulter (injurier, tenir des propos blessants, injurieux).

allargar

verb transitiu allonger , rallonger Allargar un vestit , allonger une robe Allargar el camí , rallonger le chemin un líquid étendre • una salsa allonger temps prolonger donar passer , donner Allarga'm les tisores , passe-moi les ciseaux • familiarment allonger Allargar una plantofada , allonger une gifle ajornar augmentar augmenter Allargar els sous , augmenter les salaires verb intransitiu una arma porter loin haver-n'hi prou avoir assez de , être suffisant -e El pa no allargarà per a tot el sopar , nous n'aurons pas assez de pain pour tout le dîner un malalt…
Diccionari de sinònims Franquesa

allargassar

allargassar

→ allargar allargassar-se pron → ajeure 's © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

allargassar

allargassar

    verb transitiu
  1. [estiregassar] estirajar, estirar.
    2. verb pronominal
  2. [ajeure's] tenderse cuan largo es uno.

allargassar

verb transitiu estiregassar estirajar , estirar verb pronominal ajeure's tenderse cuan largo es uno