Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594844 resultats

anar-se'n

<title type="display">anar-se'n</title>

verb pronominal

to go away, depart, leave.
se’n van a Barcelona they go to Barcelone.
se’n van anar-se'n they went, they went off, they left.
és hora d’anar-se'n-nos-en it’s time we went, it’s time for us to go.
cal que me’n vagi I must be going.
anem-nos-en! let’s go!
ves-te’n! go away!, off with you!
[especialment] to be dying, die.
el malalt se’n va per moments the patient is sinking, the patient is dying.
[en un moviment, una operació, etc.] to slip
se me’n va anar-se'n la mà també figuradament my hand slipped.
se li n’anaven les forces his strength was going.

anar-se'n

verb pronominal to go away , depart , leave se’n van a Barcelona they go to Barcelone se’n van anar-se'n they went , they went off , they left és hora d’anar-se'n-nos-en it’s time we went , it’s time for us to go cal que me’n vagi I must be going anem-nos-en let’s go ves-te’n go away , off with you especialment to be dying , die el malalt se’n va per moments the patient is sinking , the patient is dying en un moviment, una operació, etc to slip se me’n va anar-se'n la mà també figuradament my hand slipped se li n’anaven les forces his strength was going

■ anar-se’n

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">anar-se’n</title>

Etimologia: de anar

verb

pronominal

1. Partir d’un lloc per anar en un altre. Se’n va a casa.
2. Sense expressar el terme de l’anada. Val més que te’n vagis aviat.
especialment Abandonar la vida, morir. La pacient se’ns en va.
especialment
1. Escapar-se un líquid, el gra, etc., del recipient que el conté. El blat se’n va per un estrip del sac.
2. anar-se’n un càntir (o un sac, etc.) Deixar escapar el líquid, el gra, etc., per una esquerda, un forat, etc.
En un moviment, en una operació, etc., no aturar-se quan cal, anar massa enllà, relliscar.
Esvair-se, gastar-se, extingir-se.
anar-se’n d’una carta Desfer-se’n sense tenir-hi obligació.

■ anar-se’n

verb pronominal Partir d’un lloc per anar en un altre Se’n va a casa Sense expressar el terme de l’anada Val més que te’n vagis aviat especialment Abandonar la vida, morir La pacient se’ns en va especialment Escapar-se un líquid, el gra, etc, del recipient que el conté El blat se’n va per un estrip del sac anar-se’n un càntir o un sac , etc Deixar escapar el líquid, el gra, etc, per una esquerda, un forat, etc En un moviment, en una operació, etc, no aturar-se quan cal, anar massa enllà, relliscar Esvair-se, gastar-se, extingir-se anar-se’n d’una carta Desfer-se’n sense tenir-hi obligació