Es mostren 594846 resultats

raifort

raifort

masculí botànica rave rusticà © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari de sinònims Franquesa

raig


<title type="display">raig</title>

  1. rajada. Una rajada de plom fos. Una rajada de cops.
    ratxa, en la frase una ratxa de sol.
    doll o broll, raig que brolla amb força.
    bram, raig impetuós d'aigua, com la que surt d'un molí.
    fil, raig molt fi. Li rajava un fil de sang de la ferida.
    rajolí (→), raig molt prim d'un líquid.
    regalim, raget de líquid que corre per la superfície d'un cos que regala.
  2. A raig: A raig fet. A bell raig. A doll.
  3. (d'una roda)
    radi (→)
    brèndola
  4. Posar raigs a una roda: Enrajar.



© Manuel Franquesa

raig

rajada Una rajada de plom fos Una rajada de cops ratxa , en la frase una ratxa de sol doll o broll , raig que brolla amb força bram , raig impetuós d'aigua, com la que surt d'un molí fil , raig molt fi Li rajava un fil de sang de la ferida rajolí →, raig molt prim d'un líquid regalim , raget de líquid que corre per la superfície d'un cos que regala A raig A raig fet A bell raig A doll d'una roda radi → brèndola Posar raigs a una roda Enrajar © Manuel Franquesa
Diccionari Català francès

raig


<title type="display">raig</title>

Pronúncia: rátʃ
    masculí
  1. física [d'energia, llum] rayon. Un raig de sol, un rayon de soleil.
  2. figuradament rayon. Un raig d'esperança, un rayon d'espérance.
  3. [de roda] rayon.
  4. [de líquid] jet.
    • [rajolí] filet. Un raig d'oli, un filet d'huile.
  5. [trago] gorgée (coup fam) f. Beure un raig de vi, boire un coup de vin.
  6. a raig [a doll] à flots.
  7. a raig fet en abondance.
    1. [sang] à gros bouillons, à flots. La sang li sortia a raig fet, son sang coulait à flots.
    2. [plor] à chaudes larmes. La noia plorava a raig fet, la fille pleurait à chaudes larmes.
  8. beure a raig boire à la régalade.
    • figuradament [beure a galet] croire au Père Noël (gober tout).
  9. raigs catòdics rayons cathodiques.
  10. raigs infraroigs rayons infrarouges.
  11. raigs lluminosos rayons lumineux.
  12. raigs ultraviolats rayons ultraviolets.
  13. raigs X (ics) rayons X (ixes).
  14. suar a raig fet suer à grosses gouttes.
  15. un raig de familiarment [molt] un grand nombre de (beaucoup de, de nombreux -euses).

raig

masculí física d'energia, llum rayon Un raig de sol , un rayon de soleil figuradament rayon Un raig d'esperança , un rayon d'espérance de roda rayon de líquid jet • rajolí filet Un raig d'oli , un filet d'huile trago gorgée coup fam f Beure un raig de vi , boire un coup de vin a raig a doll à flots a raig fet en abondance sang à gros bouillons , à flots La sang li sortia a raig fet , son sang coulait à flots plor à chaudes larmes La noia plorava a raig fet , la fille pleurait à chaudes larmes beure a raig boire à la régalade • figuradament beure a galet…
Diccionari Català Castellà

raig

raig

    masculí
  1. física [d'energia, llum, etc] rayo.
  2. figuradament rayo. Un raig d'esperança, un rayo de esperanza.
  3. [de roda] rayo, radio.
  4. [de líquid, gas, aire] chorro. Renta't al raig de la font, lávate en el chorro de la fuente.
  5. [rajolí] chorrito. Tira-hi un raig d'oli, échale un chorrito de aceite.
  6. [trago] trago, chisguete. Beu-te un raig de vi, échate un chisguete de vino.
  7. antigament [rai] almadía f, armadía f, maderada f.
  8. a raig [a doll] a chorro. L'aigua cau a raig, el agua cae a chorro.
  9. a raig a chorro. Propulsió a raig, propulsión a chorro.
  10. a raig fet a chorros.
  11. a raig fet [sang] a borbotones. Li sortia la sang a raig fet, le brotaba la sangre a borbotones.
  12. beure a raig beber a chorro.
  13. beure a raig figuradament [beure a galet] creer en brujas, comulgar con ruedas de molino.
  14. plorar a raig fet llorar a lágrima viva (o a mares, o a moco tendido).
  15. raig de sorra construcció chorro de arena.
  16. raigs alfa, beta física rayos alfa, beta.
  17. raigs catòdics rayos catódicos.
  18. raigs infraroigs rayos infrarrojos.
  19. raigs ultraviolats rayos ultravioletas.
  20. raigs X (ics) rayos X (equis).
  21. sagnar a raig fet estar chorreando sangre.
  22. suar a raig fet sudar a chorros (o a mares), chorrear sudor.
  23. un raig de [sol, llum] un rayo de.
  24. un raig de [líquid] un chorro de.
  25. un raig de familiarment [molt] un sinfín de, un montón de, una sarta de. Li engegà un raig de guitzes, le soltó un sinfín de coces.

raig

masculí física d'energia, llum, etc rayo figuradament rayo Un raig d'esperança , un rayo de esperanza de roda rayo , radio de líquid, gas, aire chorro Renta't al raig de la font , lávate en el chorro de la fuente rajolí chorrito Tira-hi un raig d'oli , échale un chorrito de aceite trago trago , chisguete Beu-te un raig de vi , échate un chisguete de vino antigament rai almadía f , armadía f , maderada f a raig a doll a chorro L'aigua cau a raig , el agua cae a chorro a raig a chorro Propulsió a raig , propulsión a chorro a raig fet a chorros a raig fet sang a…
Diccionari Català Italià

raig

<title type="display">raig</title>

masculí fís raggio. Els raigs del sol, i raggi del sole. || [de roda] raggio, razza f. || [de líquid] getto. || [rajolí] filo. Tira-hi un raig d'oli, mettici un filo d'olio. || [trago] sorso, boccata f. Beu un raig de vi, beve un sorso di vino. || ant zattera f. || fig raggio. Un raig d'esperança, un raggio di speranza. || a raig a getto. || a raig fet a getto continuo. | [la sang] in continuazione. || beure a raig bere a garganella. | fig berle grosse. || plorar a raig fet piangere a dirotto. || raigs alfa, beta, gamma raggi alfa, beta, gamma. || raigs infraroigs, ultra violats, X raggi infrarossi, ultravioletti, X (o Röntgen). || suar a raig fet essere grondante di sudore. || un raig de [sol] un raggio di. | [líquid] un getto di. | un filo di. | [molt] un mucchio (o un fracco) di.

raig

masculí fís raggio Els raigs del sol , i raggi del sole || de roda raggio, razza f || de líquid getto || rajolí filo Tira-hi un raig d'oli , mettici un filo d'olio || trago sorso, boccata f Beu un raig de vi , beve un sorso di vino || ant zattera f || fig raggio Un raig d'esperança , un raggio di speranza || a raig a getto || a raig fet a getto continuo | la sang in continuazione || beure a raig bere a garganella | fig berle grosse || plorar a raig fet piangere a dirotto || raigs alfa , beta , gamma raggi alfa, beta, gamma || raigs infraroigs , ultra violats , X raggi infrarossi…
Diccionari Català Anglès

raig


<title type="display">raig</title>

Pronúncia: rátʃ
    masculí
  1. [de llum] ray, beam.
  2. shaft (of light).
  3. [de roda] spoke.
  4. [de líquid] jet.
  5. spirt, squirt, stream.
  6. beure a raig to drink a jet of wine (from a wineskin).
  7. sortir a raig (fet) to gush forth, come spirting out.
  8. a raig (fet) locució adverbial in plenty, in abundance.
  9. un raig de a (stream \ torrent) of.
  10. raig de sol sunbeam, ray of sunlight.
  11. raigs catòdics cathode rays.
  12. raigs lluminosos light rays.
  13. raigs ultraviolats ultraviolet rays.
  14. raigs X X-rays.
  15. raig d’esperança figuradament ray of hope.
  16. nàutica raft.

raig

masculí de llum ray , beam shaft of light de roda spoke de líquid jet spirt , squirt , stream beure a raig to drink a jet of wine from a wineskin sortir a raig fet to gush forth , come spirting out a raig fet locució adverbial in plenty , in abundance un raig de a stream \ torrent of raig de sol sunbeam , ray of sunlight raigs catòdics cathode rays raigs lluminosos light rays raigs ultraviolats ultraviolet rays raigs X X-rays raig d’esperança figuradament ray of hope nàutica raft
DIDAC Diccionari escolar

raig

<title type="display">raig</title>

    [Plural: també rajos]
    nom masculí
  1. Un raig és una quantitat d'un líquid o d'un gas que surt o s'escapa d'un forat, d'una aixeta o d'un aparell. Algunes fonts tenen un raig d'aigua molt abundant. Si d'una ferida en surt un raig de sang, surt molta sang.
  2. Cadascuna de les ratlles de llum que surten d'un cos lluminós. Els raigs de sol donen llum i escalfor.
  3. Conjunt de les partícules d'energia que surten d'un cos, d'una substància, i es mouen seguint una mateixa línia i direcció. Els raigs anomenats X serveixen per a fer radiografies.
  4. Cada una de les varetes metàl·liques d'una roda de bicicleta o de moto, que van des del centre fins a la llanda. Els raigs de les rodes dels carros, en canvi, són unes barres gruixudes de fusta.

raig

Plural també rajos nom masculí Un raig és una quantitat d'un líquid o d'un gas que surt o s'escapa d'un forat, d'una aixeta o d'un aparell Algunes fonts tenen un raig d'aigua molt abundant Si d'una ferida en surt un raig de sang, surt molta sang Cadascuna de les ratlles de llum que surten d'un cos lluminós Els raigs de sol donen llum i escalfor Conjunt de les partícules d'energia que surten d'un cos, d'una substància, i es mouen seguint una mateixa línia i direcció Els raigs anomenats X serveixen per a fer radiografies Cada una de les varetes metàlliques d'una roda de bicicleta o de moto,…
Diccionari Català Alemany

raig

<title type="display">raig</title>

    masculí
  1. també física i tecnologia Strahl m.
  2. gastronomia Schuss m.
  3. [Rad] Speiche f.
  4. antigament rai.
  5. raigs anòdics (catòdics, delta, infraroigs, lluminosos, ultraviolats, X od Röntgen) Anoden-(Kathoden-, Delta-, Infrarot-, Licht-, Ultraviolett-, Röntgen-)strahlen m pl.
  6. un raig de llum (d'aigua) ein Licht-(Wasser-)strahl m.
  7. raig de sorra tecnologia Sandstrahl m.
  8. un raig de vinagre auch Schuss m Essig.
  9. figuradament un raig d'esperança ein Strahl der Hoffnung, ein Hoffnungs-strahl, -schimmer m.
  10. figuradament i familiarment un raig de trets (d'insults) ein Hagel m von Schüssen (Schimpfwörtern).
  11. un raig de disbarats ein Haufen m Unsinn.
  12. propulsió a raig Strahl-, Düsen-antrieb m.
  13. beure a raig d'ampolla ohne anzusetzen aus der Flasche trinken.
  14. l'oli s'hi tira a raig das Öl wird darüber gegossen.
  15. a raig fet, a bell raig, a raig a raig in Strömen.
    • ununterbrochen, unaufhörlich.
  16. plou a raig fet es regnet in Strömen.
  17. la ferida sagnava a raig fet das Blut strömte aus der Wunde.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

raig

masculí també física i tecnologia Strahl m gastronomia Schuss m Rad Speiche f antigament rai raigs anòdics catòdics, delta, infraroigs, lluminosos, ultraviolats, X od Röntgen Anoden-Kathoden-, Delta-, Infrarot-, Licht-, Ultraviolett-, Röntgen-strahlen m pl un raig de llum d'aigua ein Licht-Wasser-strahl m raig de sorra tecnologia Sandstrahl m un raig de vinagre auch Schuss m Essig figuradament un raig d'esperança ein Strahl der Hoffnung, ein Hoffnungs-strahl, -schimmer m figuradament i familiarment un raig de trets d'insults ein Hagel m von Schüssen Schimpfwörtern un raig de…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ raig1

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/> <title type="display">raig</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Partició sil·làbica: raig
Etimologia: del ll. radius ‘raig de roda; raig de llum’ 1a font: s. XIII, Vides
    masculí
  1. física
    1. Direcció en què avança l’energia que es propaga en una ona lluminosa i, per extensió, en qualsevol ona electromagnètica. Raigs lluminosos. Raigs infraroigs. Raigs ultraviolats.
    2. Representació convencional de la trajectòria d’una radiació o d’un feix de partícules en llur propagació per l’espai.
    3. plural Nom donat a un tipus concret de radiació o de partícula. Raigs alfa. Raigs beta. Raigs gamma. Raigs còsmics.
    4. raig de Sant Martí meteorologia Arc de Sant Martí.
    5. raig directe òptica Raig que prové directament de la font lluminosa.
    6. raig emergent Raig que ha travessat una superfície de referència.
    7. raig extraordinari òptica Un dels dos raigs en què es divideix la llum que incideix en un material sòlid birefringent i en una direcció diferent de la de l’eix òptic del material.
    8. raig incident Raig que arriba a una superfície.
    9. raig ordinari òptica Un dels dos raigs en què es divideix la llum que incideix en un material birefringent i que correspon al raig refractat segons les lleis de la refracció.
    10. raig paraxial òptica Raig de llum que forma un angle petit amb l’eix d’un sistema òptic centrat, de manera que li són aplicables les fórmules de l’òptica geomètrica en l’aproximació de Gauss.
    11. raig reflectit Raig emergent d’una superfície en la qual la radiació ha sofert una reflexió.
    12. raig refractat Raig emergent d’una superfície en la qual la radiació ha sofert una refracció.
    13. raigs corpusculars Radiació la natura de la qual és corpuscular.
    14. raigs X Radiació electromagnètica de freqüència superior a la visible i que, gràcies al seu poder penetrant, és usada per a fer exploracions mèdiques.
  2. figuradament Un raig d’esperança.
    1. Massa líquida contínua no suportada per cap sòlid, formada per partícules animades d’un moviment de translació, com la que brolla d’un orifici practicat en el fons d’un recipient, del galet d’un càntir, de la canella d’una font, etc. Renta’t la cara al raig de la font.
    2. aeronàutica i motors Massa de gasos calents projectats amb força cap endarrere per la tovera d’un motor de reacció, anomenada també doll.
    3. marina, marítim Massa d’aire llançada a gran velocitat cap endarrere per la tovera, en la propulsió per reacció d’embarcacions.
    4. a raig locució adverbial Formant raig el líquid que cau. Beure a raig d’ampolla. L’oli s’hi tira a raig.
    5. a raig fet (o a bell raig, o a raig a raig) locució adverbial Copiosament, en gran abundància. Plorar a raig fet. A raig a raig plovien els diners.
    6. raig de sorra construcció i tecnologia Raig d’aire comprimit que arrossega sorra i la projecta, en les màquines sorrejadores, contra les peces de metall atacades per la corrosió o contra les façanes que hom vol netejar per abrasió.
    7. un raig de Molt, molts. L’ase li va engegar un raig de guitzes.
  4. heràldica Nom donat a cadascuna de les puntes de l’estrella i als bastonets del carboncle.
  5. tecnologia Moviment d’un líquid o d’un gas que s’escapen amb força per un orifici o que són projectats per una tovera, per un broquet, etc.
  6. tecnologia i transports Cadascun dels barrots, les tiges, etc., que uneixen el botó d’una roda amb la seva circumferència, especialment en les rodes de bicicleta i d’algunes motocicletes que uneixen el botó amb la llanda.
  7. raigs crepusculars astrofísica i meteorologia Il·luminació difusa, deguda a la presència de diminutes partícules de pols i humitat en l’aire, que precedeix l’aurora i que segueix la posta de sol.
  8. raig verd astrofísica i meteorologia Llambreig viu i instantani que hom observa alguna vegada en dies molt clars en traspassar el Sol l’horitzó de la mar: la vora inferior del Sol apareix vermellosa i la superior verdosa.



    9. Vegeu també:
    raig2

■ raig1

masculí física Direcció en què avança l’energia que es propaga en una ona lluminosa i, per extensió, en qualsevol ona electromagnètica Raigs lluminosos Raigs infraroigs Raigs ultraviolats Representació convencional de la trajectòria d’una radiació o d’un feix de partícules en llur propagació per l’espai plural Nom donat a un tipus concret de radiació o de partícula Raigs alfa Raigs beta Raigs gamma Raigs còsmics raig de Sant Martí meteorologia Arc de Sant Martí raig directe òptica Raig que prové directament de la font lluminosa raig emergent Raig que ha travessat una superfície de referència…
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ raig2

■ raig2

masculí antigament transports rai 1 Vegeu també raig 1
Traducció