Es mostren 594845 resultats

ratlla


<title type="display">ratlla</title>

    femení
  1. Strich m.
  2. Linie, Zeile f.
  3. [Land, Besitz] Grenze, Grenzlinie f.
  4. [Fell, Stoff] Streifen m.
  5. [Haar] Scheitel m.
  6. ratlla al costat (al mig) Seiten-(Mittel)scheitel m.
  7. la ratlla dels pantalons die Bügelfalte.
  8. les cinc ratlles del pentagrama die fünf Linien des Notensystems.
  9. doble ratlla Doppelstrich m.
  10. a la ratlla d'un milió annähernd (oder beinahe, fast) eine Million.
  11. arribar a la ratlla dels cinquanta auf die Fünfzig gehen.
  12. escriure quatre ratlles a (algú) jemandem ein paar Zeilen schreiben.
  13. llegir entre ratlles zwischen den Zeilen lesen.
  14. passar ratlla a (una cosa) etwas durchstreichen.
    • figuradament einen Strich unter etwas machen.
  15. passar de la ratlla figuradament zu weit gehen.
  16. posar (algú) a ratlla jemanden in die Schranken weisen.
  17. tenir (algú) a ratlla jemanden in Schach halten.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ratlla

femení Strich m Linie, Zeile f Land, Besitz Grenze, Grenzlinie f Fell, Stoff Streifen m Haar Scheitel m ratlla al costat al mig Seiten-Mittelscheitel m la ratlla dels pantalons die Bügelfalte les cinc ratlles del pentagrama die fünf Linien des Notensystems doble ratlla Doppelstrich m a la ratlla d'un milió annähernd oder beinahe, fast eine Million arribar a la ratlla dels cinquanta auf die Fünfzig gehen escriure quatre ratlles a algú jemandem ein paar Zeilen schreiben llegir entre ratlles zwischen den Zeilen lesen passar ratlla a una cosa etwas durchstreichen •…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ratlla


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ratlla</title>

Etimologia: cat. ant. raia, ralla, provinent del ll. radiare ‘irradiare’, per via semiculta, amb influx del fr. raie ‘ratlla’, provinent també de radiare; raia s’entrecreuà amb ratllar (v. aquest mot) i es modificà en ralla, ratlla 1a font: 1316
    femení
    1. Línia traçada sobre la superfície d’una cosa amb un llapis, ploma, etc. Les cinc ratlles del pentagrama.
    2. Solc que deixa en la superfície d’una cosa el pas d’un estilet, d’un burí, etc.
    3. Sec que resta en un full, una roba, etc., després d’haver estat doblegat. La ratlla dels pantalons.
    4. Porció llarga i estreta que es diferencia de les adjacents pel color, la faiçó, etc. Teixit de (o amb) ratlles blanques i negres.
    5. En l’argot de la droga, dosi de cocaïna en pols disposada en forma de línia que hom pren esnifant-la.
    6. ratlla de Sant Martí dialectal meteorologia Arc de Sant Martí.
    1. Sèrie de lletres o mots escrits horitzontalment. Una plana de vint ratlles. Pagar un escrit a tant la ratlla.
    2. escriure (o fer) quatre ratlles hiperbòlicament Escriure breument a algú.
    3. llegir entre ratlles figuradament Entendre allò que ha volgut dir un altre en un escrit, bé que no ho hagi dit clarament.
    1. Línia de llapis, de tinta, etc., que hom traça sobre un escrit o un dibuix, per tal d’anul·lar-lo, etc.
    2. passar ratlla Invalidar un escrit traçant-li al damunt una ratlla.
    3. passar ratlla figuradament No hi pensem més: passem-hi ratlla.
    1. Línia que assenyala un límit, un terme.
    2. figuradament Límit o terme d’una cosa.
    3. passar de la ratlla Excedir-se, exagerar desorbitadament.
    4. posar (algú) a ratlla Fer-lo romandre dins uns límits determinats.
    5. posar ratlla (a una cosa) Posar-hi límit o terme.
    6. tenir (algú) a ratlla Fer-lo mantenir dins els límits del seu deure o de les seves possibilitats.
    1. Límit d’una contrada, d’un país, etc. A la ratlla de França.
    2. a la ratlla de figuradament A la vora de, aproximadament. És gran: deu estar a la ratlla dels noranta.
  6. Clenxa.
  7. diagnosi i patologia Signe clínic consistent en un canvi de coloració en una zona llarga i estreta de la pell o les mucoses.
  8. mineralogia Marca que deixa en la roca l’ungla, la navalla o un altre estri amb el qual hom vol provar-ne la duresa.
  9. telecomunicacions Un dels dos signes emprats en l’alfabet Morse, que correspon a un impuls de corrent d’una durada llarga.
  10. ratlla de l’espectre òptica Ratlla que apareix en certs tipus d’espectre, dit espectre de ratlles, la qual correspon a una longitud d’ona determinada.
  11. ratlla meningítica (o de Trousseau) diagnosi i patologia Ratlla vermella i persistent que apareix a la pell quan hom passa pel damunt un objecte incisiu.
  12. ratlla tel·lúrica òptica Ratlla d’absorció de l’espectre solar, produïda en travessar, la radiació solar, l’atmosfera terrestre.

■ ratlla

femení Línia traçada sobre la superfície d’una cosa amb un llapis, ploma, etc Les cinc ratlles del pentagrama Solc que deixa en la superfície d’una cosa el pas d’un estilet, d’un burí, etc Sec que resta en un full, una roba, etc, després d’haver estat doblegat La ratlla dels pantalons Porció llarga i estreta que es diferencia de les adjacents pel color, la faiçó, etc Teixit de o amb ratlles blanques i negres En l’argot de la droga, dosi de cocaïna en pols disposada en forma de línia que hom pren esnifant-la ratlla de Sant Martí dialectal meteorologia Arc de Sant Martí Sèrie de lletres o mots…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

ratlla

<title type="display">ratlla</title>

femení riga, rigo m, linea. || mús rigo m. Les ratlles del pentagrama, i righi del pentagramma. || riga. Una pàgina de trenta ratlles, una pagina di trenta righe. || [solc] striscia, strisciata. Has fet una ratlla al vidre, hai fatto una striscia sul vetro. || [senyal] riga. La ratlla dels pantalons, la riga dei pantaloni. || [faixa] striscia, riga. Teixit amb ratlles, tessuto a striscie. || [clenxa] riga, scriminatura. || [límit] frontiera, confine m, linea, limite m. || a la ratlla de vicino a, nei pressi di. | fig [aproximadament] circa, approssimativamente, intorno a. || llegir entre ratlles leggere tra le righe. || passar de la ratlla fig [excedir-se] andare oltre i limiti (o il rigo). | [ésser abusiu] superare ogni limite, essere eccessivo -a, passare la misura. || passar ratlla [invalidar] cancellare. | [oblidar] cancellare, dimenticare, farci una croce sopra. || posar a ratlla mettere in riga. || posar ratlla porre un limite. || quatre ratlles [escrit breu] due righe. || tenir a ratlla [algú] far rigar dritto.

ratlla

femení riga, rigo m , linea || mús rigo m Les ratlles del pentagrama , i righi del pentagramma || riga Una pàgina de trenta ratlles , una pagina di trenta righe || solc striscia, strisciata Has fet una ratlla al vidre , hai fatto una striscia sul vetro || senyal riga La ratlla dels pantalons , la riga dei pantaloni || faixa striscia, riga Teixit amb ratlles , tessuto a striscie || clenxa riga, scriminatura || límit frontiera, confine m , linea, limite m || a la ratlla de vicino a, nei pressi di | fig aproximadament circa, approssimativamente, intorno a || llegir entre ratlles…
Diccionari Català Anglès

ratlla


<title type="display">ratlla</title>

Pronúncia: ráʎʎə
    femení
  1. line.
  2. streak.
  3. [en una pedra, etc.] scratch, mark.
  4. [en la mà] line.
  5. indústria tèxtil stripe, pinstripe.
  6. de ratlles striped.
  7. tipografia line, dash.
  8. telecomunicacions dash.
  9. [dels pantalons] crease.
  10. [del cabell] parting.
  11. esports line, mark.
  12. [límit d’una contrada] line, boundary, limit.
  13. passar de la ratlla figuradament to overstep the mark, go too far.
  14. posar a ratlla to check, hold back.
  15. passar ratlla a to cross out.
  16. estar a la ratlla dels cinquanta to be nearly fifty.

ratlla

femení line streak en una pedra, etc scratch , mark en la mà line indústria tèxtil stripe , pinstripe de ratlles striped tipografia line , dash telecomunicacions dash dels pantalons crease del cabell parting esports line , mark límit d’una contrada line , boundary , limit passar de la ratlla figuradament to overstep the mark , go too far posar a ratlla to check , hold back passar ratlla a to cross out estar a la ratlla dels cinquanta to be nearly fifty
DIDAC Diccionari escolar

ratlla

<title type="display">ratlla</title>

    nom femení
  1. Una ratlla és una línia feta damunt d'un paper, d'una roba o d'una altra superfície. Quan subratlles un mot, hi fas una ratlla a sota. Les ratlles d'una camisa són de color diferent que la resta de la peça.
  2. Solc o línia feta sobre una superfície amb un clau, un ganivet o un altre objecte amb punxa. Les ratlles a la carrosseria d'un cotxe es poden tapar amb una mica de pintura.
  3. Línia de paraules en la pàgina d'un llibre o un altre escrit. Si escrivim o fem quatre ratlles a algú, li escrivim una carta o una nota molt curta.
  4. La ratlla d'uns pantalons és el plec o doblec que fan els camals. Els pantalons es planxen i es pleguen seguint la ratlla.
  5. Clenxa. Hi ha persones que es fan la ratlla al mig del cap.

ratlla

nom femení Una ratlla és una línia feta damunt d'un paper, d'una roba o d'una altra superfície Quan subratlles un mot, hi fas una ratlla a sota Les ratlles d'una camisa són de color diferent que la resta de la peça Solc o línia feta sobre una superfície amb un clau, un ganivet o un altre objecte amb punxa Les ratlles a la carrosseria d'un cotxe es poden tapar amb una mica de pintura Línia de paraules en la pàgina d'un llibre o un altre escrit Si escrivim o fem quatre ratlles a algú, li escrivim una carta o una nota molt curta La ratlla d'uns pantalons és el plec o doblec que fan els camals…
Diccionari Català francès

ratlla


<title type="display">ratlla</title>

Pronúncia: ráʎʎə
    femení
  1. [traç] ligne.
  2. [senyal] pli m. La ratlla dels pantalons, le pli du pantalon.
  3. [faixa] rayure. Camisa de (amb) ratlles, chemise à rayures.
  4. [d'una pàgina] ligne. Una plana de vint ratlles, une page de vingt lignes.
  5. [clenxa] raie.
  6. [límit d'una contrada] limite, frontière.
  7. [de l'alfabet Morse] trait m.
  8. a la ratlla de [tocant a] près de (à la frontière de).
    • figuradament [aproximadament] environ, aux alentours de, quelque. M'ha costat a la ratlla de cent euros, ça m'a coûté quelque cent euros.
  9. llegir entre ratlles figuradament lire entre les lignes.
  10. passar de la ratlla figuradament [excedir-se] dépasser les bornes.
  11. passar ratlla [invalidar] annuler.
    • figuradament [oblidar] oublier. Passem-hi ratlla, oublions-le (tournons la page).
  12. posar ratlla [a una cosa] mettre un terme à (mettre un frein à).
  13. tenir a ratlla [algú] tenir (quelqu'un) à distance, tenir en respect.

ratlla

femení traç ligne senyal pli m La ratlla dels pantalons , le pli du pantalon faixa rayure Camisa de amb   ratlles , chemise à rayures d'una pàgina ligne Una plana de vint ratlles , une page de vingt lignes clenxa raie límit d'una contrada limite , frontière de l'alfabet Morse trait m a la ratlla de tocant a près de à la frontière de • figuradament aproximadament environ , aux alentours de , quelque M'ha costat a la ratlla de cent euros , ça m'a coûté quelque cent euros llegir entre ratlles figuradament lire entre les lignes passar de la ratlla figuradament…
Diccionari Català Castellà

ratllada

ratllada

femení [acció de ratllar] rayado m.

ratllada

femení acció de ratllar rayado m
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ratllada

■ ratllada

femení Acció de ratllar l’efecte
Traducció
Diccionari Català Anglès

ratllador
-a

ratllador
-a

masculí anvil cutter paring knife masculí i femení per a ratllar pa, formatge, etc grater
Diccionari Català francès

ratllador
-a

ratllador
-a

adjectiu qui raie femení o masculí de pa, de formatge râpe f