Es mostren 594823 resultats

acabar

<title type="display">acabar </title>

    v tr Méter fin ad aquerò començat.

    Català: acabar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

acabar

v tr Méter fin ad aquerò començat Català acabar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

acabar


<title type="display">acabar</title>

    verb transitiu
  1. [enllestir] acabar, terminar. Acabar els estudis, terminar los estudios.
  2. [perfer] acabar, terminar, dar cabo a. Acabar un vestit, acabar un traje.
  3. [exhaurir] acabar, agotar. Ja han acabat el vi, ya han acabado el vino.
  4. acabar-ne [treure'n profit] sacar provecho. De tot això, no n'acabaràs res, de todo esto no sacarás ningún provecho.
    5. verb intransitiu
  5. [arribar a la seva fi] acabar, acabarse pron, terminar. La vida acabà per a ell, la vida acabó para él.
  6. [tenir fi] acabar, terminar. Aquesta platja no acaba mai, esta playa no acaba nunca.
  7. [ésser terminat] acabar, terminar. Acabar un vers en hiat, acabar un verso en hiato.
  8. acabar amb algú de fer alguna cosa convenir con uno en hacer algo.
  9. acabar bé acabar bien (o en bien).
  10. acabar de estar a punto de, faltar poco para. Som-hi, que ja acabem d'arribar, vamos, que ya estamos a punto de llegar.
  11. acabar de acabar de. Acaba de marxar, acaba de salir.
  12. acabar en acabar en.
  13. acabar malament acabar mal (o en mal).
  14. acabar per [seguit d'inf] acabar por. Si insisteixes, acabarà per confessar, si insistes, acabará por confesar.
  15. no acabar de [amb inf] no acabar de.
  16. per acabar por último, como remate.
    17. verb pronominal
  17. acabarse, terminarse. No s'ha acabat el berenar, no se ha acabado la merienda.
  18. no poder-se (o no saber-se) acabar una cosa [estranyar-se'n granment] no poderse creer una cosa. No s'ho sap acabar, no se lo puede creer.

acabar

verb transitiu enllestir acabar , terminar Acabar els estudis , terminar los estudios perfer acabar , terminar , dar cabo a Acabar un vestit , acabar un traje exhaurir acabar , agotar Ja han acabat el vi , ya han acabado el vino acabar-ne treure'n profit sacar provecho De tot això, no n'acabaràs res , de todo esto no sacarás ningún provecho verb intransitiu arribar a la seva fi acabar , acabarse pron , terminar La vida acabà per a ell , la vida acabó para él tenir fi acabar , terminar Aquesta platja no acaba mai , esta playa no acaba nunca ésser terminat acabar ,…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ acabar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">acabar</title>

Etimologia: del ll. vg. *accapare, creació pròpia del romànic primitiu peculiar de les terres hispàniques i gàl·liques, derivat del ll. vg. capu per caput 1a font: c. 1200, Hom.
    verb
    1. transitiu Portar a fi, donar fi (a una cosa començada), terminar. Acabar la carrera.
    2. transitiu Donar l’última mà (a una cosa), perfer. Acabar un vestit.
    3. transitiu Exhaurir (una cosa). Acabar les municions.
    4. pronominal Menjar o beure una cosa sense deixar-ne gens. S’ha acabat totes les sopes.
    1. intransitiu Arribar, algú o alguna cosa, a la seva fi. El ball ha acabat molt d’hora.
    2. intransitiu Tenir fi. La finca acaba ací.
    3. intransitiu Ésser terminat. Acabar, un mot, en vocal.
    4. pronominal Aquesta carretera s’acaba a Tavertet. S’ha acabat el sucre. Això s’acabarà en baralles.
  3. transitiu indústria tèxtil Sotmetre els teixits a les operacions d’acabament.
  4. acabar amb (algú de fer una cosa)
    1. Obtenir-ho d’ell. Al final acabaren amb el rei que els ho concediria.
    2. Convenir amb ell de fer-ho, posar-s’hi d’acord per fer-ho. He acabat amb en Pere d’anar-hi plegats.
  5. acabar de [seguit d’infinitiu]
    1. Estar a punt de, mancar poc per a. Som-hi, que ja acabem d’arribar-hi.
    2. Haver (fet, dit, etc.) adés. El tren acaba de partir. Pa acabat de fer.
  6. acabar-ne Aconseguir-ne, treure’n (un profit). No et disgustis, que no n’acabaràs res.
  7. acabar per [seguit d’infinitiu] Arribar finalment a fer una cosa. Si insisteixes una mica més, acabarà per confessar el que va fer.
  8. no acabar de No arribar a, no abastar a. No acabar de veure-ho clar. No acabem d’arribar-hi mai.
  9. no poder-se (o no saber-se) acabar (una cosa) No saber-se’n avenir. Que, a tu, no t’hagin volgut ajudar, no ens ho podem acabar.

■ acabar

verb transitiu Portar a fi, donar fi a una cosa començada, terminar Acabar la carrera transitiu Donar l’última mà a una cosa, perfer Acabar un vestit transitiu Exhaurir una cosa Acabar les municions pronominal Menjar o beure una cosa sense deixar-ne gens S’ha acabat totes les sopes intransitiu Arribar, algú o alguna cosa, a la seva fi El ball ha acabat molt d’hora intransitiu Tenir fi La finca acaba ací intransitiu Ésser terminat Acabar, un mot, en vocal pronominal Aquesta carretera s’acaba a Tavertet S’ha acabat el sucre Això s’acabarà en baralles transitiu indústria tèxtil Sotmetre els…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

acabar

<title type="display">acabar</title>

verb transitiu [portar a fi, donar fi] finire, compiere, compire, terminare. || [perfer] ultimare, concludere, completare, dar l'ultima mano, rifinire. || tèxt rifinire. || [exhaurir] finire, consumare, esaurire. || acabar-ne [treure'n profit] ottenere, conseguire, trarre, ricavare [un profitto].

verb intransitiu [tenir fi] finire tr, terminare. El carrer acaba aquí, la via finisce (o termina) qui. || [arribar a la fi] finire, morire, estinguersi pron. || [ésser terminat] finire, terminare. Aquest mot acaba en vocal, questa parola finisce in vocale. || [la vida] finire. || acabar amb algú de fer alguna cosa accordarsi con qualcuno di fare qualcosa. || acabar bé finire bene. || acabar de essere (o avere) appena. Acabem d'arribar, siamo appena arrivati. El concert acaba de començar, il concerto è appena cominciato. En Joan acaba de començar a treballar, Giovanni ha appena cominciato a lavorare. || acabar malament finire male. || no acabar de non riuscire a. || per acabar per finire.

verb pronominal mangiarsi (o bersi) tutto, finire tr [di mangiare (o di bere)]. S'ha acabat el bistec, si è mangiato (o ha finito) la bistecca. || morire intr, finire intr. || [el termini] scadere intr, terminare intr, finire intr, spirare intr. || no poder-se (o no saber-se) acabar una cosa fig non riuscire a credere una cosa, stupirsi (o meravigliarsi) di una cosa.

acabar

verb transitiu portar a fi, donar fi finire, compiere, compire, terminare || perfer ultimare, concludere, completare, dar l'ultima mano, rifinire || tèxt rifinire || exhaurir finire, consumare, esaurire || acabar-ne treure'n profit ottenere, conseguire, trarre, ricavare un profitto verb intransitiu tenir fi finire tr , terminare El carrer acaba aquí , la via finisce o termina qui || arribar a la fi finire, morire, estinguersi pron || ésser terminat finire, terminare Aquest mot acaba en vocal , questa parola finisce in vocale || la vida finire || acabar amb algú de fer alguna…
Diccionari Català Alemany

acabar


<title type="display">acabar</title>

    verb transitiu
  1. (be)enden, beendigen, zu Ende bringen.
  2. aufhören (mit dat).
  3. abschließen, fertig machen (oder stellen), vollenden.
  4. [Lesestoff] auslesen.
  5. [Vorrat] aufbrachen.
  6. [Waren] ausverkaufen.
  7. acabar els estudis das Studium beenden oder abschließen.
  8. acabar un vestit ein Kleid fertig nähen (oder stellen).
  9. acabar la farina das Mehl aufbrauchen.
  10. figuradament renyant-lo no n'acabaràs res mit Schimpfen wirst du bei ihm nichts erreichen.
  11. acabar amb algú que faci (od de fer) (una cosa) jemanden dazu bringen, etwas zu tun.
  12. [ohne Angabe des Objekts] ja he acabat ich bin schon fertig.
  13. acaba d'un cop od d'una vegada! mach doch endlich!
    14. verb intransitiu
  14. enden, zu Ende gehen.
  15. aufhören, aus-gehen, -laufen.
  16. tot ha acabat bé es ist alles gut ausgegangen.
  17. tu acabaràs malament! mit dir wird es ein schlimmes Ende nehmen!
  18. acabar en consonant auf Konsonant enden oder ausgehen.
  19. acabar en punta spitz zulaufen.
  20. acabar de [+ inf] schon fertig ge- haben.
  21. ja he acabat de fer les maletes ich habe die Koffer schon fertig gepackt.
  22. no acabo de comprendre-ho ich kann es mir nicht ganz erklären.
  23. acaben de dir-m'ho man hat es mir gerade eben gesagt.
  24. el pare (tren) acaba d'arribar der Vater (Zug) ist soeben angekommen.
  25. acabar per [+ inf], acabar [+ ger] am Ende... werden.
  26. acabaràs per cedir (od cedint) am Ende wirst du nachgeben.
    27. verb reflexiu
  27. aquí s'acaba (od acaba) la Costa Brava hier endet die Costa Brava.
  28. la funció s'acaba (od acaba) a mitjanit die Vorstellung endet um Mitternacht.
  29. s'ha acabat! fertig!, Schluss!
  30. la farina s'ha acabat das Mehl ist alle.
  31. el nen s'ha acabat la carn (llet) das Kind hat das Fleisch aufgegessen (die Milch ausgetrunken).
  32. figuradament no poder (od saber) acabar-se (una cosa) etwas nicht begreifen können.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

acabar

verb transitiu beenden, beendigen, zu Ende bringen aufhören mit dat abschließen, fertig machen oder stellen, vollenden Lesestoff auslesen Vorrat aufbrachen Waren ausverkaufen acabar els estudis das Studium beenden oder abschließen acabar un vestit ein Kleid fertig nähen oder stellen acabar la farina das Mehl aufbrauchen figuradament renyant-lo no n'acabaràs res mit Schimpfen wirst du bei ihm nichts erreichen acabar amb algú que faci od de fer una cosa jemanden dazu bringen, etwas zu tun ohne Angabe des Objekts ja he acabat ich bin schon fertig acaba d'un cop od d'una…
DIDAC Diccionari escolar

acabar

<title type="display">acabar</title>

    verb
  1. Fer que una cosa que s'havia començat arribi al final. Quan acabes la lectura d'un llibre, en pots començar un altre.
  2. Consumir del tot una cosa, no deixar-ne gens. Quan una persona s'acaba tot el pa, no en queda per als altres.
  3. Arribar una cosa al seu final. El curs escolar acaba el mes de juny.
    4. frase feta i verb usat amb pronom
  4. Quan una cosa s'acaba de fer és que s'ha fet fa molt poc. El pa acabat de fer encara és calent.

acabar

verb Fer que una cosa que s'havia començat arribi al final Quan acabes la lectura d'un llibre, en pots començar un altre Consumir del tot una cosa, no deixar-ne gens Quan una persona s'acaba tot el pa, no en queda per als altres Arribar una cosa al seu final El curs escolar acaba el mes de juny frase feta i verb usat amb pronom Quan una cosa s'acaba de fer és que s'ha fet fa molt poc El pa acabat de fer encara és calent
Diccionari Català Anglès

acabar


<title type="display">acabar</title>

Pronúncia: əkəβá
    verb transitiu
  1. [activitat] to finish.
  2. la modista acabarà el vestit the dressmaker will finish the dress.
  3. acabar de fer una cosa to finish making something.
  4. [posar el darrer toc] to round off, put the finishing touches to.
  5. [quedar-se sense] to run out of.
  6. els mestres van acabar la paciència the teachers ran out of patience.
  7. van acabar el vi they ran out of wine.
  8. no (poder-se \ saber-se) acabar una cosa not to be able to get over something.
  9. no m’ho sé acabar I can’t get over it.
    10. verb intransitiu
  10. to arrange.
  11. vaig acabar amb en Pere que fes la feina I arranged that Peter should do the work, I arranged for Peter to do the work.
  12. acabar-ne to obtain, get (de from).
  13. què n’acabes, d’això? what do you obtain from it?
  14. [arribar a un final] to come to an end, finish, end.
  15. acabar malament to come to a sticky end.
  16. aquest mot acaba amb una t this word ends in a t.
  17. el llapis acaba en punta the pencil (ends in \ comes to) a point.
  18. acabar de + infinitiu to have just + past participle.
  19. els convidats acaben d’arribar the guests have just arrived.
  20. quan vas venir, acabava de fer-ho when you came, I had just done it.
  21. no acabo de comprendre aquest llibre I can’t quite understand this book.
    22. verb pronominal
  22. [menjar, beguda, etc.] to finish (eating), finish (drinking).
  23. [amb objecte indirecte] to run out of.
  24. a en Joan se li ha acabat el pa John ran out of bread.
  25. aviat se’ns acabarà la gasolina we’ll soon run out of petrol.
  26. [provisions, etc.] to run out of
  27. [arribar al final] to finish, come to an end.
  28. [morir] to die.
  29. [esdeveniment, etc.] to be all over, be done with.
  30. aquest carrer s’acaba aquí this street ends here.

acabar

verb transitiu activitat to finish la modista acabarà el vestit the dressmaker will finish the dress acabar de fer una cosa to finish making something posar el darrer toc to round off , put the finishing touches to quedar-se sense to run out of els mestres van acabar la paciència the teachers ran out of patience van acabar el vi they ran out of wine no poder-se \ saber-se acabar una cosa not to be able to get over something no m’ho sé acabar I can’t get over it verb intransitiu to arrange vaig acabar amb en Pere que fes la feina I arranged that Peter should do the work , I…
Diccionari Català francès

acabar


<title type="display">acabar</title>

Pronúncia: əkəβá
    verb transitiu
  1. [enllestir] achever, terminer, finir, mettre fin à, mettre un terme à, conclure.
  2. [perfer] achever, perfectionner, parachever, compléter, mettre la dernière main à.
  3. [exhaurir] épuiser, consommer, user.
  4. acabar-ne [treure'n profit] en tirer un profit (en sortir quelque chose).
    5. verb intransitiu
  5. [arribar a la fi] finir, se terminer pron.
  6. [ésser terminat] finir, se terminer. Acabar en punta, finir (se terminer) par une pointe. Aquest mot acaba en vocal, ce mot se termine par une voyelle.
  7. [tenir fi] finir, prendre fin.
  8. acabar amb algú de fer una cosa convenir avec quelqu'un de faire quelque chose.
  9. acabar bé finir bien (se terminer bien).
  10. acabar de venir de. El tren acaba de partir, le train vient de partir. Pa acabat de fer, du pain à peine sorti du four.
  11. acabar malament finir mal (se terminer mal).
  12. no acabar de [amb infinitiu] ne pas arriver à.
    • ne pas en finir de. No acaba mai de posar-se bona, elle n'en finit pas de guérir.
  13. per acabar pour finir.
    14. verb pronominal
  14. finir tr, terminer tr. No s'ha acabat l'esmorzar, il n'a pas fini son petit déjeuner.
  15. finir intr, se terminer. Aquest mot s'acaba en vocal, ce mot se termine par une voyelle.
  16. [tenir fi] finir intr, prendre fin.
  17. no poder-se (no saber-se) acabar una cosa [estranyar-se'n] ne pas arriver à croire une chose. No s'ho sap acabar, il n'arrive pas à le croire.

acabar

verb transitiu enllestir achever , terminer , finir , mettre fin à , mettre un terme à , conclure perfer achever , perfectionner , parachever , compléter , mettre la dernière main à exhaurir épuiser , consommer , user acabar-ne treure'n profit en tirer un profit en sortir quelque chose verb intransitiu arribar a la fi finir , se terminer pron ésser terminat finir , se terminer Acabar en punta , finir se terminer par une pointe Aquest mot acaba en vocal , ce mot se termine par une voyelle tenir fi finir , prendre fin acabar amb algú de fer una cosa convenir avec quelqu'…
Diccionari Català Castellà

acabat
-ada

acabat

    adjectiu
  1. [enllestit] acabado -da, terminado -da.
  2. [malparat] acabado -da.
  3. figuradament [rematat] acabado -da, rematado -da (o de remate). És un ximple acabat, es un tonto rematado (o de remate).
    4. masculí
  4. [última mà] acabado.
    5. adverbi
  5. luego, después, acto seguido. Acabat, on voleu anar?, luego, ¿dónde queréis ir?
  6. acabat de (o en acabat de) después de, luego de. Acabat d'esmorzar, sortirem a fer un volt, después de desayunar, saldremos a dar una vuelta.
  7. acabat que luego que, enseguida que, así que, después que. Acabat que plegui la feina, vinc, así que termine el trabajo, voy.
  8. en acabat luego, después, acto seguido.

acabat
-ada

adjectiu enllestit acabado -da , terminado -da malparat acabado -da figuradament rematat acabado -da , rematado -da o de remate És un ximple acabat , es un tonto rematado o de remate masculí última mà acabado adverbi luego , después , acto seguido Acabat, on voleu anar , luego, dónde queréis ir acabat de o en acabat de después de , luego de Acabat d'esmorzar, sortirem a fer un volt , después de desayunar, saldremos a dar una vuelta acabat que luego que , enseguida que , así que , después que Acabat que plegui la feina, vinc , así que termine el trabajo, voy en acabat…
Diccionari Català Alemany

acabat
-ada


<title type="display">acabat</title>

    adjectiu
  1. fertig, erledigt, vollendet.
  2. figuradament am Ende, erledigt.
  3. producte acabat Fertigprodukt n.
  4. és un home acabat er ist ein erledigter Mann.
  5. especialment despectivament Erz..., vollkommen.
  6. és un ximple acabat er ist ein Erzsimpel.
  7. acabat de [+ inf] neu..., frisch....
  8. un nen acabat de néixer ein neugeborenes Kind.
    9. adverbi
  9. (en) acabat anschließend, gleich danach.
  10. (en) acabat de locució prepositiva nach....
  11. (en) acabat de sopar anirem al cinema nach dem Abendessen gehen wir ins Kino.
  12. acabat que [+ futur] locució conjuntiva
  13. acabat que hauràs fet això, avisa'm wenn du damit fertig bist, sag mir Bescheid.
    14. masculí
  14. tecnologia Finish n.
  15. tèxtil Appretur f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

acabat
-ada

adjectiu fertig, erledigt, vollendet figuradament am Ende, erledigt producte acabat Fertigprodukt n és un home acabat er ist ein erledigter Mann especialment despectivament Erz, vollkommen és un ximple acabat er ist ein Erzsimpel acabat de + inf neu, frisch un nen acabat de néixer ein neugeborenes Kind adverbi en acabat anschließend, gleich danach en acabat de locució prepositiva nach en acabat de sopar anirem al cinema nach dem Abendessen gehen wir ins Kino acabat que + futur locució conjuntiva acabat que hauràs fet això, avisa'm wenn du damit fertig bist, sag mir…