Es mostren 594844 resultats

seguimiento

seguimiento

masculí seguiment en seguimiento de a l'encalç de
Diccionari Català Anglès

seguir


<title type="display">seguir</title>

Pronúncia: səɣí
    verb transitiu
  1. to follow.
  2. to continue, pursue, carry on.
  3. [consell, doctrina] to follow.
  4. [rastre, trajectòria] to track.
    5. verb pronominal
  5. to follow.
  6. [esdevenir-se com a conseqüència] to ensue, follow.

seguir

verb transitiu to follow to continue , pursue , carry on consell, doctrina to follow rastre, trajectòria to track verb pronominal to follow esdevenir-se com a conseqüència to ensue , follow
Diccionari der aranés

seguir

<title type="display">seguir </title>

    v tr
  1. Anar ath darrèr.
  2. Acompanhar.
  3. Imitar.

    4. Català: seguir


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

seguir

v tr Anar ath darrèr Acompanhar Imitar Català seguir © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Conjugador Català

seguir


<title type="display">seguir</title>

    1. INFINITIU

    1. seguir

    2. GERUNDI

    1. seguint

    3. PARTICIPI

    1. seguit
    2. seguida
    3. seguits
    4. seguides

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. segueixo
      2. segueixes
      3. segueix
      4. seguim
      5. seguiu
      6. segueixen

      2. IMPERFET

      1. seguia
      2. seguies
      3. seguia
      4. seguíem
      5. seguíeu
      6. seguien

      3. PASSAT

      1. seguí
      2. seguires
      3. seguí
      4. seguírem
      5. seguíreu
      6. seguiren

      4. FUTUR

      1. seguiré
      2. seguiràs
      3. seguirà
      4. seguirem
      5. seguireu
      6. seguiran

      5. CONDICIONAL

      1. seguiria
      2. seguiries
      3. seguiria
      4. seguiríem
      5. seguiríeu
      6. seguirien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. segueixi
      2. segueixis
      3. segueixi
      4. seguim
      5. seguiu
      6. segueixin

      2. IMPERFET

      1. seguís
      2. seguissis
      3. seguís
      4. seguíssim
      5. seguíssiu
      6. seguissin

    6. IMPERATIU

    1. segueix
    2. segueixi
    3. seguim
    4. seguiu
    5. segueixin

seguir

INFINITIU seguir GERUNDI seguint PARTICIPI seguit seguida seguits seguides INDICATIU PRESENT segueixo segueixes segueix seguim seguiu segueixen IMPERFET seguia seguies seguia seguíem seguíeu seguien PASSAT seguí seguires seguí seguírem seguíreu seguiren FUTUR seguiré seguiràs seguirà seguirem seguireu seguiran CONDICIONAL seguiria seguiries seguiria seguiríem seguiríeu seguirien SUBJUNTIU PRESENT segueixi segueixis segueixi seguim seguiu segueixin IMPERFET seguís seguissis seguís seguíssim seguíssiu seguissin IMPERATIU segueix segueixi seguim seguiu segueixin
Diccionari de sinònims Franquesa

seguir


<title type="display">seguir</title>

  1. anar darrere (d'algú)
    estalonar (algú), anar immediatament darrere d'algú.
    perseguir, seguir obstinadament algú per obtenir-ne alguna cosa. Em persegueix a totes hores: no me'n desempallegaré fins que li concedeixi el que em demana.
    rastrejar, seguir el rastre. El gos rastrejava la llebre.
    → acompanyar.
  2. → anar.
  3. → mirar.
  4. → observar, obeir.
  5. → assistir (a un curs).
  6. subseguir, seguir, una cosa, immediatament una altra, esp. en el temps.
    entreseguir-se, seguir-se unes coses a les altres.
    succeir-se, íd.
    encadenar-se, els fets, com les anelles d'una cadena.
  7. Seguir com a conseqüència lògica.
    resultar. Els mals que resulten de la guerra.
    concloure's. D'on es conclou que...
    inferir-se
  8. Anar per un camí.
    continuar. I continuàrem així el nostre camí (Crònica de Pere IV).
    guardar (una direcció)
  9. prendre (algú) com a guia, seguir les seves opinions o doctrines.
    seguir la bandera (d'algú) (fig.), íd.
    abraçar (una teoria, una opinió, una religió, un partit, etc.)
    donar-se a
    acceptar



© Manuel Franquesa

seguir

anar darrere d'algú estalonar algú, anar immediatament darrere d'algú perseguir , seguir obstinadament algú per obtenir-ne alguna cosa Em persegueix a totes hores no me'n desempallegaré fins que li concedeixi el que em demana rastrejar , seguir el rastre El gos rastrejava la llebre → acompanyar → anar → mirar → observar , obeir → assistir a un curs subseguir , seguir, una cosa, immediatament una altra, esp en el temps entreseguir-se , seguir-se unes coses a les altres succeir-se , íd encadenar-se , els fets, com les anelles d'una cadena Seguir com a conseqüència lògica resultar Els…
Diccionari Català Castellà

seguir

seguir

    verb transitiu
  1. [anar al darrere] seguir, ir detrás de.
  2. seguir, perseguir. Els gossos seguien els senglars d'un tros lluny, los perros seguían a los jabalíes desde lejos.
  3. figuradament seguir. Seguir algú amb els ulls, seguir a alguien con los ojos.
  4. seguir, estar (o ir, o venir) detrás de, suceder. El tro segueix el llamp, el trueno sigue al relámpago.
  5. [un camí] seguir. Seguiu aquest viarany, seguid este (o por este) sendero.
  6. figuradament [una conducta, una regla] seguir. Deixa'l que segueixi el seu instint, déjale que siga su instinto.
  7. figuradament seguir. Encara segueix fidelment Aristòtil, todavía sigue fielmente a Aristóteles.
    8. verb intransitiu
  8. [continuar] seguir, continuar. Si segueixes així, cauràs malalt, si sigues así, caerás enfermo.
    9. verb pronominal
  9. [dues coses] seguirse.
  10. seguirse, deducirse, inferirse, derivarse. D'on se segueix que ambdues rectes són paral·leles, de donde se sigue que ambas rectas son paralelas.

seguir

verb transitiu anar al darrere seguir , ir detrás de seguir , perseguir Els gossos seguien els senglars d'un tros lluny , los perros seguían a los jabalíes desde lejos figuradament seguir Seguir algú amb els ulls , seguir a alguien con los ojos seguir , estar o ir, o venir detrás de , suceder El tro segueix el llamp , el trueno sigue al relámpago un camí seguir Seguiu aquest viarany , seguid este o por este sendero figuradament una conducta, una regla seguir Deixa'l que segueixi el seu instint , déjale que siga su instinto figuradament seguir Encara segueix fidelment…
Diccionari Castellà Català

seguir


<title type="display">seguir</title>

    [Se conjuga como: pedir] verb transitiu
  1. [ir detrás o después] seguir.
  2. [un discurso, una opinión, etc] seguir.
  3. seguir. Sigue siempre tu camino, segueix sempre el teu camí.
  4. [cursar] seguir, estudiar, fer. Quiere seguir la carrera de abogado, vol seguir la carrera d'advocat.
  5. [en una sucesión] seguir. Nuestra casa es la que sigue a esta otra, la nostra casa és la que segueix aquesta altra.
  6. [proseguir] continuar, prosseguir. Seguir una obra empezada, continuar una obra començada.
  7. el que la sigue la consigue (o la mata) figuradament i familiarment qui cerca troba.
    8. verb intransitiu
  8. [continuar] continuar, seguir. Sigue enfermo, continua malalt. Sigue saliendo todas las noches, continua sortint cada nit.
  9. seguirá [en una serie, folletín, etc] continuarà.
  10. seguir adelante con perseverar en.
  11. seguir siendo continuar essent.
  12. ¡sigamos! endavant!, continuem!
  13. sigue economia continua.
    14. verb pronominal
  14. seguir-se.
  15. [inferirse] seguir-se.

seguir

Se conjuga como pedir verb transitiu ir detrás o después seguir un discurso, una opinión, etc seguir seguir Sigue siempre tu camino , segueix sempre el teu camí cursar seguir , estudiar , fer Quiere seguir la carrera de abogado , vol seguir la carrera d'advocat en una sucesión seguir Nuestra casa es la que sigue a esta otra , la nostra casa és la que segueix aquesta altra proseguir continuar , prosseguir Seguir una obra empezada , continuar una obra començada el que la sigue la consigue o la mata figuradament i familiarment qui cerca troba verb intransitiu continuar…
Diccionari Català Alemany

seguir


<title type="display">seguir</title>

    verb transitiu
  1. folgen (dat).
  2. [besonders später] auch nachfolgen (dat).
  3. [jemandem, einer Spur] auch nach-gehen bzw -fahren.
    • [jemanden, eine Spur] auch verfolgen.
  4. [Weg] auch verfolgen, weiter-gehen bzw -fahren.
    1. (entlang)gehen bzw (entlang)fahren.
    2. einschlagen, nehmen.
    3. [Bahn] ziehen, beschreiben.
    4. [Studiengang] durchlaufen bzw einschlagen.
    5. [Beruf] nachgehen (dat), ausüben.
    6. [Methode, Plan] vorgehen nach.
    7. [Politik] verfolgen.
  5. [mit einem Sinnesorgan] auch verfolgen.
    1. [mit den Augen] auch nachsehen (dat).
    2. [Verlauf, Angelegenheit] (weiter)verfolgen.
    3. [Fortsetzungsroman, Sendereihe] verfolgen.
  6. [Rat, Befehl] auch befolgen.
  7. [Mode] auch mitmachen.
  8. [in einer Reihe] auch folgen auf (ac), kommen nach (dat).
  9. el gos em segueix pertot arreu der Hund folgt mir überall hin.
  10. van seguir-lo a l'exili sie folgten ihm ins Exil (nach).
  11. segueixi'm! folgen Sie mir!, gehen (bzw fahren) Sie mir nach!
  12. ens segueixen wir werden verfolgt.
  13. la fa seguir per un detectiu er lässt sie von einem Detektiv verfolgen.
  14. la barca seguia la costa das Boot fuhr die Küste entlang.
  15. la carretera segueix el riu die Straße folgt dem Fluss oder verläuft am Fluss entlang.
  16. parles tan de pressa, que no puc seguir-te du sprichst so schnell, dass ich dir nicht folgen kann.
    17. verb intransitiu
  17. weitermachen, weiter....
  18. [beim Abziehen] (mit)abgehen, mit-, runtergehen.
  19. com segueix wie folgt.
  20. segueixen cent signatures es folgen hundert Unterschriften.
    21. verb reflexiu
  21. folgen, sich ergeben (de aus).
  22. d'on se segueix que... woraus folgt, dass...



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

seguir

verb transitiu folgen dat besonders später auch nachfolgen dat jemandem, einer Spur auch nach-gehen bzw -fahren • jemanden, eine Spur auch verfolgen Weg auch verfolgen, weiter-gehen bzw -fahren entlanggehen bzw entlangfahren einschlagen, nehmen Bahn ziehen, beschreiben Studiengang durchlaufen bzw einschlagen Beruf nachgehen dat , ausüben Methode, Plan vorgehen nach Politik verfolgen mit einem Sinnesorgan auch verfolgen mit den Augen auch nachsehen dat Verlauf, Angelegenheit weiterverfolgen Fortsetzungsroman, Sendereihe verfolgen Rat, Befehl…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ seguir


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">seguir</title>

Homòfon: ceguí
Etimologia: del ll. vg. sĕquĕre, ll. cl. sĕquī, íd. 1a font: s. XII, Hom.
    verb
  1. transitiu
    1. Anar darrere d’algú o d’alguna cosa movent-se en la seva mateixa direcció. El vam seguir d’un tros lluny per veure on anava.
    2. figuradament Morí, i no tardà a seguir-lo la seva dona. Seguir algú amb els ulls, amb el pensament.
  2. transitiu Trobar-se, venir, darrere d’algú o d’alguna cosa en l’espai, en el temps, pel rang, com a conseqüència natural. La nostra casa? Veureu una casa molt alta: la nostra és la que segueix aquesta. En la sèrie dels nombres naturals, el 8 segueix el 7. El tro segueix el llamp. La calma que segueix la tempestat.
  3. pronominal
    1. De dues coses, seguir l’una l’altra. Les victòries d’aquest equip de futbol se segueixen ininterrompudament.
    2. Esdevenir-se com a conseqüència d’una cosa. D’on se segueix que ambdues rectes són paral·leles.
  4. transitiu
    1. Anar per un camí sense deixar-lo. Seguint aquest viarany sortireu a la carretera.
    2. Guardar una direcció, una línia de conducta. Seguir algú la seva inspiració, el seu instint.
    3. Prendre quelcom com a norma d’acció. Seguir l’exemple d’algú. Seguir un consell, una regla.
    4. Acceptar algú com a autoritat, prendre’l com a guia, adoptar les seves opinions, doctrines, etc. Els deixebles seguien Jesucrist.
  5. intransitiu Continuar. Segueixo pensant que és la millor solució. Si segueixes així, cauràs malalt.
  6. intransitiu
    1. Desprendre’s bé una cosa adherida. Si no mulles bé el paper de la paret, no seguirà. Quan arrenques l’esparadrap segueix la pell i tot.
    2. indústria surera Pelar-se bé el suro.

■ seguir

verb transitiu Anar darrere d’algú o d’alguna cosa movent-se en la seva mateixa direcció El vam seguir d’un tros lluny per veure on anava figuradament Morí, i no tardà a seguir-lo la seva dona Seguir algú amb els ulls, amb el pensament transitiu Trobar-se, venir, darrere d’algú o d’alguna cosa en l’espai, en el temps, pel rang, com a conseqüència natural La nostra casa Veureu una casa molt alta la nostra és la que segueix aquesta En la sèrie dels nombres naturals, el 8 segueix el 7 El tro segueix el llamp La calma que segueix la tempestat pronominal De dues coses, seguir l’una l’altra Les…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

seguir

<title type="display">seguir</title>

verb transitiu seguire, venire (o andare) dietro. Seguiu-me, que us ensenyaré el camí, seguitemi che vi mostrerò la strada. || seguire, accompagnare. El marit segueix sempre la dona, il marito segue sempre la moglie. || seguire, pedinare. Em seguia un home, mi seguiva un uomo. || seguire, inseguire. Seguir els enemics, inseguire i nemici. || fig [amb la vista] seguire, accompagnare, tenere dietro a. || [venir darrere] seguire, venire dopo. El sis segueix el cinc, il sei segue il cinque. || [un camí] seguire, procedere su, avanzare lungo. || fig [una conducta] seguire, mettere in atto. | [opinions, doctrines] seguire, professare. | seguire, imitare. Seguir els passos (o les petjades), seguire i passi (o le orme).

verb pronominal [dues coses] susseguirsi || conseguirne intr, derivarne intr.

seguir

verb transitiu seguire, venire o andare dietro Seguiu-me, que us ensenyaré el camí , seguitemi che vi mostrerò la strada || seguire, accompagnare El marit segueix sempre la dona , il marito segue sempre la moglie || seguire, pedinare Em seguia un home , mi seguiva un uomo || seguire, inseguire Seguir els enemics , inseguire i nemici || fig amb la vista seguire, accompagnare, tenere dietro a || venir darrere seguire, venire dopo El sis segueix el cinc , il sei segue il cinque || un camí seguire, procedere su, avanzare lungo || fig una conducta seguire, mettere in atto | opinions,…