Es mostren 594823 resultats

tenir


<title type="display">tenir</title>

Pronúncia: təní
    [imperatiu: singular 2 té o ten (o tingues), plural 2 teniu (o tingueu)] verb transitiu
  1. [sentit general] to have.
  2. to have got.
  3. to possess.
  4. tenir molts amics to have many friends.
  5. tenir els ulls blaus to have blue eyes.
  6. tenir alguna cosa a fer to have something to do.
  7. no tinc res a dir-vos I have nothing to tell you.
  8. [usos idiomàtics amb alguns substantius] tenir 8 anys to be 8 (years old).
  9. tenir gana to be hungry.
  10. tenir set to be thirsty.
  11. tenir fred to be cold.
  12. tenir calor to be hot.
  13. tenir 2 m d’alçada [mesura] to be 2 m high.
  14. [objecte] to hold, hold up, grasp.
  15. to carry, bear.
  16. té! here!, here you are!, catch!
  17. tenir la paella pel mànec figuradament i col·loquial to be the master, rule the roost.
  18. [paraula, promesa] to keep.
  19. [d’uns sentiments, etc.] to have, profess (per for).
  20. tenir una gran admiració per algú to have (a) great admiration for someone.
  21. tenir compte to be careful infinitiu.
  22. tenir reunió to (have \ hold) a meeting.
  23. tenir lloc [esdeveniment, etc.] to take place, happen, occur.
  24. no tinc res a dir-vos I have nothing to tell you.
  25. alguna cosa deu tenir there must be something wrong with him.
  26. [considerar com a] to think, consider, deem.
  27. jo ho tinc per bo I regard it as certain, I consider it definite.
  28. tenir algú per + adjectiu to think someone + adjective, (consider \ deem) someone to be + adjective.
  29. tothom el tenia per boig everyone thought him mad + infinitiu.
  30. ser tingut de + infinitiu to have a duty to + infinitiu, be under an obligation to + infinitiu.
  31. [frases fetes] què tens? what’s the matter with you?
  32. procura tenir-los contents a tots she tries to keep everybody happy.
  33. en tenim per dues hores it will take us two hours.
  34. ja en tinc prou I’ve had enough of it, I’m (tired \ sick) of it.
  35. no en tinc ni per a començar col·loquial I don’t have enough even to start.
    36. verb pronominal
  36. [mantenir-se dret, sense caure, sense cedir] to stand, stand up.
  37. estic, de cansat, que no em puc tenir I’m all in, I’m tired out, I’m dead beat.

tenir

imperatiu singular 2 té o ten o tingues, plural 2 teniu o tingueu verb transitiu sentit general to have to have got to possess tenir molts amics to have many friends tenir els ulls blaus to have blue eyes tenir alguna cosa a fer to have something to do no tinc res a dir-vos I have nothing to tell you usos idiomàtics amb alguns substantius tenir 8 anys to be 8 years old tenir gana to be hungry tenir set to be thirsty tenir fred to be cold tenir calor to be hot tenir 2 m d’alçada mesura to be 2 m high objecte to hold , hold up , grasp to carry , bear té here , here you…
Diccionari Català Italià

tenir

<title type="display">tenir</title>

[imper: té (o ten, o tingues), tingui, tinguem, teniu (o tingueu), tinguin] verb transitiu avere. Tenir fills, avere figli. Tenir memòria, avere memoria. || [tenir agafat] tenere, avere, stringere. Tenir un nen al braç, tenere un bambino in braccio. | tenere, reggere, avere in mano. Tenir el timó, tenere (o reggere) il timone. || [considerar com a] tenere per, considerare, ritenere. El tenen per boig, lo considerano pazzo. Jo ho tinc per bo, io lo considero buono. || [reunió] avere, esserci. Tenim consell, abbiamo (o c'è) consiglio. || tenere, concedere. Tenir audiència, tenere (o concedere) udienza. || [una esperança, una sospita] avere, nutrire. || fig tenere, mantenere. Tenir la paraula, tenere la parola. Tenir una promesa, tenere una promessa. | avere, avere in mano, tenere, reggere. Tenir la direcció, avere in mano la direzione. | avere. Tenir la paella pel mànec, avere il coltello per il (o dalla parte del) manico. || aquí tens ecco [qui], || com més en tenen més en volen non sono mai contenti. | chi più ne ha più ne vuole. || digues-me el que tens i et diré el que vals tanto hai, tanto vali. || en tinc prou i de sobres (o més del que cal, o més que suficient) ne ho abbastanza (o sufficiente, o a sufficienza). || ésser tingut de essere tenuto (o obbligato) a. || no tenir-hi res a perdre non avere niente da perdere. || no tenir-hi res a veure non avere niente a che vedere con. || no tenir-les (o no tenir-les pas) totes aver sospetto (o timore) di. || no tenir-ne ni per començar non averne neanche per cominciare. || no tenir ni cinc essere al verde. || no tenir res per a non avere niente da. No tinc res per a posar-me, non ho niente da mettermi. || tenir alguna cosa de avere qualcosa da. || tenir com a avere per. || tenir el que es mereix avere quel che si merita. || tenir-hi a veure alguna cosa avere qualcosa a che fare. || tenir-la votada amb algú avercela con qualcuno. || tenir-ne per a triar avere da scegliere. || tenir-ne prou i massa averne anche troppo. || tenir present tener presente. || tenir si fa no fa avere suppergiù (o circa, o pressapoco, o più o meno). || val més un té que dos te'n daré meglio un uovo oggi che una gallina domani, meglio un fringuello in tasca che un tordo in frasca.

verb pronominal sorreggersi, tenersi dritto, reggersi in piedi. || tenir-se-les amb prendersela.

tenir

imper té o ten, o tingues , tingui, tinguem, teniu o tingueu , tinguin verb transitiu avere Tenir fills , avere figli Tenir memòria , avere memoria || tenir agafat tenere, avere, stringere Tenir un nen al braç , tenere un bambino in braccio | tenere, reggere, avere in mano Tenir el timó , tenere o reggere il timone || considerar com a tenere per, considerare, ritenere El tenen per boig , lo considerano pazzo Jo ho tinc per bo , io lo considero buono || reunió avere, esserci Tenim consell , abbiamo o c'è consiglio || tenere, concedere Tenir audiència , tenere o concedere udienza…
DIDAC Diccionari escolar

tenir

<title type="display">tenir</title>

    [També tindre]
    verb
  1. Verb que indica que una persona o una cosa és d'algú, que està en el seu poder, o que hi està relacionada, que l'afecta, que li passa, que en forma part. Tinc una biblioteca amb tres mil llibres. Tenia quatre filles. No té marit. Té una casa a Planoles. Si tens diners pots comprar moltes coses. Molts animals tenen cua. A l'estiu tenim calor. Té febre, mal humor i tristesa. Els nens petits tenen por. Té una memòria d'elefant. Tinc motius per a anar-me'n d'aquí.
  2. Amb les mans o els braços, impedir que una cosa caigui, s'afluixi o es deixi anar. Si tens la cartera en una mà i el paraigua en l'altra, no pots obrir la porta.
  3. Té o teniu es diu a una persona o unes persones quan se'ls dona una cosa. Té, menja una mica de rostit. Teniu, tots aquests llibres són per a vosaltres.
    4. frase feta
  4. tenir lloc una cosa és realitzar-se, fer-se. Al segle XX van tenir lloc dues guerres mundials.

tenir

També tindre verb Verb que indica que una persona o una cosa és d'algú, que està en el seu poder, o que hi està relacionada, que l'afecta, que li passa, que en forma part Tinc una biblioteca amb tres mil llibres Tenia quatre filles No té marit Té una casa a Planoles Si tens diners pots comprar moltes coses Molts animals tenen cua A l'estiu tenim calor Té febre, mal humor i tristesa Els nens petits tenen por Té una memòria d'elefant Tinc motius per a anar-me'n d'aquí Amb les mans o els braços, impedir que una cosa caigui, s'afluixi o es deixi anar Si tens la cartera en una mà i el paraigua…
Diccionari Català Alemany

tenir


<title type="display">tenir</title>

    verb transitiu
  1. haben.
  2. (fest)halten.
  3. [Sitzung, Rat, Gericht] (ab)halten.
  4. [Versprechen] (ein)halten.
  5. tenir diners (família, bones relacions, convidats, temps, experiència) Geld (Familie, gute Beziehungen, Gäste, Zeit, Erfahrung) haben.
  6. tenir x anys x Jahre alt sein.
  7. tenir banyes (tres parts, dues portes, molts habitants) Hörner (drei Teile, zwei Türen, viele Einwohner) haben.
  8. tenir una malaltia (un accident, febre, resistència, dubtes, por) eine Krankheit (einen Unfall, Fieber, Ausdauer, Zweifel, Angst) haben.
  9. tenir gana (set) Hunger (Durst) haben, hungrig (durstig) sein.
  10. tinc calor (fred) mir ist warm (kalt).
  11. sempre tens pressa du hast es immer eilig, du bist immer in Eile.
  12. he tingut un atac de nervis (un premi) ich habe einen Nervenanfall (einen Preis) bekommen.
  13. ja tenen dos fills i ara tindran el tercer sie haben schon zwei Kinder und bekommen jetzt das dritte.
  14. aquest vespre tinc reunió heute Abend habe ich Versammlung.
  15. avui no tenen classe heute haben sie keine Schule.
  16. hem tingut bon temps wir haben schönes Wetter gehabt.
  17. tenir el timó (les regnes) das Ruder (die Zügel) halten.
    • figuradament die Zügel in der Hand haben.
  18. has de tenir-ho amb una sola mà du musst es mit einer Hand (fest-) halten.
  19. tenia el nen a la falda sie hatte (bzw hielt) das Kind auf dem Schoß.
  20. què tens contra ell? was hast du gegen ihn?
  21. tenen tot el partit darrere seu sie haben die ganze Partei hinter sich.
  22. tenir-ho bé (fàcil, lluny) es gut (leicht, weit) haben.
  23. tenir el vi en fresc den Wein kühl halten.
  24. ja ho tinc llest ich habe es schon fertig.
  25. tinc l'abric penjat a l'armari ich habe meinen Mantel im Schrank hängen.
  26. el tinc per boig ich halte ihn für verrückt.
  27. ho tinc per bo ich halte es für gut.
  28. (és)ser tingut de [+ inf] literàriament verpflichtet sein, zu + inf.
  29. tenir-hi (molt) a veure etwas (viel) damit zu tun haben.
  30. no tenir-hi res a perdre nichts dabei zu verlieren haben.
  31. aquí tens el llibre! hier hast du das Buch!
  32. té! hier!.
    1. da, nimm!
    2. figuradament schau mal an!
  33. ja ho tinc! figuradament ich hab's!
  34. verb reflexiu sich halten.
  35. tenir-se amb un sol peu sich auf einem Bein halten.
  36. tenir-se-les sich haben, sich streiten.
  37. ja tornen a tenir-se-les sie haben sich schon wieder.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tenir

verb transitiu haben festhalten Sitzung, Rat, Gericht abhalten Versprechen einhalten tenir diners família, bones relacions, convidats, temps, experiència Geld Familie, gute Beziehungen, Gäste, Zeit, Erfahrung haben tenir x anys x Jahre alt sein tenir banyes tres parts, dues portes, molts habitants Hörner drei Teile, zwei Türen, viele Einwohner haben tenir una malaltia un accident, febre, resistència, dubtes, por eine Krankheit einen Unfall, Fieber, Ausdauer, Zweifel, Angst haben tenir gana set Hunger Durst haben, hungrig durstig sein tinc calor fred mir ist warm kalt…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tenir


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tenir</title>

Homòfon: taní
Etimologia: del ll. tenēre ‘tenir agafat; retenir’, que en els seus derivats pren la forma -tinēre 1a font: s. XII
    verb
  1. transitiu [imper sing 2 tingues, pl tingueu; o ten, pl teniu] Verb que denota que la cosa expressada pel complement directe pertany al seu subjecte o està sota el seu control, n’és una part, n’és una qualitat o l’afecta de tal o tal manera. Ella tenia quatre fills. Tenia dues minyones. El bou té banyes. Barcelona té carrers molt estrets, al costat d’altres de molt amples. Tenir talent, tenir memòria, tenir bon gust. Tingues una mica més de paciència.
  2. [imper sing 2 ten, pl teniu; o tingues, pl tingueu] transitiu
    1. Amb les mans, els braços, etc., impedir que una cosa cedeixi a una força, caigui, s’afluixi, se solti, etc. Ten la corda amb totes dues mans i no l’amollis per res del món. Ell tenia totes quatre pilotes amb una sola mà. Tenia un infant al braç. Tenir el timó, les regnes.
    2. figuradament Tenir la direcció d’un afer. Tenir la paella pel mànec.
    3. Considerar com a. Ten-lo per bona persona. Tingues a honor de rebre’l a casa. Tothom el tenia per boig.
  3. [imper sing 2 ten, pl teniu]
    1. pronominal Mantenir-se dret, sense caure, sense cedir. Ten-te amb un sol peu. Estic, de cansat, que no em puc tenir.
    2. transitiu figuradament Mantenir, guardar. Tenir, algú, la seva paraula. Tenir una promesa.
  4. transitiu [imper sing 2 tingues, pl tingueu] Ocupar-se un temps seguit amb un altre o amb altres en una cosa que exigeix una acció comuna. Tenir reunió, junta, sessió. Tenir consell. Tenir audiència.
  5. té transitiu [pl teniu]
    1. Forma d’imperatiu amb què hom indica a l’interlocutor que prengui allò que li ofereix. Té, t’ho regalo.
    2. Forma d’imperatiu amb què hom rep un fet extern que es presenta de sobte. Té, ja són aquí.
  6. ésser tingut de Estar obligat a. Ell era tingut d’obeir les ordres que hom li donava.
  7. no tenir-les totes figuradament Tenir por, recel, no estar tranquil.
  8. tenir lloc (una cosa) Acomplir-se, realitzar-se.
  9. tenir-los ben posats vulgarment Tenir collons.
  10. tenir-se-les Tenir raons, discutir-se, barallar-se, heure-se-les.

■ tenir

verb transitiu imper sing 2 tingues, pl tingueu o ten, pl teniu Verb que denota que la cosa expressada pel complement directe pertany al seu subjecte o està sota el seu control, n’és una part, n’és una qualitat o l’afecta de tal o tal manera Ella tenia quatre fills Tenia dues minyones El bou té banyes Barcelona té carrers molt estrets, al costat d’altres de molt amples Tenir talent, tenir memòria, tenir bon gust Tingues una mica més de paciència imper sing 2 ten, pl teniu o tingues, pl tingueu transitiu Amb les mans, els braços, etc, impedir que una cosa cedeixi a una força, caigui, s’…
Informació complementària
Traducció
Diccionari de sinònims Franquesa

tenir [o tindre]


<title type="display">tenir<hi rend="plain"> [o </hi>tindre<hi rend="plain">]</hi></title>

  1. posseir, tenir en propietat.
    detenir. Detenir il·legalment allò que pertany a altri. Detenir el títol de campió.
    heure o haver. Quan la guineu no les pot haver, diu que són verdes.
    gaudir de, tenir una cosa profitosa, avantatjosa, agradable. Gaudir de salut, d'una fortuna, de crèdit, etc.
    disposar de. Disposa d'una biblioteca magnífica.
    abundar, tenir en abundància.
    comptar, tenir d'existència. Comptava vint anys d'edat quan la mort l'arrabassà.
    atresorar o tresorejar, tenir virtuts, mèrits, etc. El complement cal que sigui una cosa que hom pot adquirir amb l'esforç.
    portar, en certes frases: portar odi a algú, portar pressa, etc.
    patir, en certes expressions: patir fam, son, calor, fred, etc.
    traginar (fam.). Quina fam que tragines!.
    Antònims: No haver-hi més cera que la que crema: no tenir, d'una cosa, més que allò que es veu. Mancar. Freturar.
  2. → aguantar, conservar, guardar.
  3. → considerar.
  4. Tenir lloc: → esdevenir -se.
    Tenir de: → haver de.



© Manuel Franquesa

tenir [o tindre]

posseir , tenir en propietat detenir Detenir illegalment allò que pertany a altri Detenir el títol de campió heure o haver Quan la guineu no les pot haver, diu que són verdes gaudir de , tenir una cosa profitosa, avantatjosa, agradable Gaudir de salut , d'una fortuna , de crèdit , etc disposar de Disposa d'una biblioteca magnífica abundar , tenir en abundància comptar , tenir d'existència Comptava vint anys d'edat quan la mort l'arrabassà atresorar o tresorejar , tenir virtuts, mèrits, etc El complement cal que sigui una cosa que hom pot adquirir amb l'esforç portar , en certes frases…
Diccionari Català francès

tenis

tenis

masculí invariable tennis
Diccionari Castellà Català

tenis

tenis

masculí esports tennis , tenis Partido de tenis , partit o matx de tennis tenis de mesa tennis o tenis de taula , ping-pong
Diccionari Català Castellà

tenis

tenis

masculí tennis
DIDAC Diccionari escolar

tenis

tenis

nom masculí Tennis tenista