Es mostren 594823 resultats

traer


<title type="display">traer</title>

    VERB MODEL
    verb transitiu
  1. portar, dur. Traer un encargo, portar un encàrrec.
  2. portar, dur, menar. Trajo a un amigo suyo a la fiesta, portà un amic seu a la festa.
  3. portar, dur. Siempre trae trajes viejos, sempre porta vestits vells.
  4. portar, dir. Lo trae el periódico, ho porta el diari.
  5. [llevar a cabo] portar, tenir, dur. Traer entre manos, portar (o tenir) entre mans.
  6. [atraer] atreure, atraure.
  7. [acarrear] portar, dur. Traer problemas consigo, portar problemes.
  8. [argumento, testimonio] aportar, presentar, oferir.
  9. [consecuencias, resultado] portar, dur.
  10. tenir. Febrero trae veintiocho días, el mes de febrer té vint-i-vuit dies.
  11. traer a mal traer fer la guitza (o la tinyeta), donar destret.
  12. traer a uno de acá para allá [no dejar en paz] fer anar algú amunt i avall.
  13. traer a uno de acá para allá [fastidiar] no deixar viure.
  14. traer puesto dur posat. No suele traer puesta su americana blanca, no acostuma a dur posada l'americana blanca.
  15. traer y llevar [chismear] comarejar, portar noves.
  16. ¿qué le trae por aquí? quin vent us porta per aquí?, a què es deu que hàgiu vingut?
    17. verb pronominal
  17. portar tr, dur tr, tenir tr. ¿Qué te traes entre manos?, quina en portes entre mans?
  18. traérselas familiarment [persona] poder anar sol, pintar-se sol, ésser un peix que es porta l'oli, ésser d'allò (o del que) no hi ha.
  19. traérselas familiarment [ser difícil] ésser d'allò més difícil. Este trabajo se las trae, aquest treball és d'allò més difícil.

traer

VERB MODEL verb transitiu portar , dur Traer un encargo , portar un encàrrec portar , dur , menar Trajo a un amigo suyo a la fiesta , portà un amic seu a la festa portar , dur Siempre trae trajes viejos , sempre porta vestits vells portar , dir Lo trae el periódico , ho porta el diari llevar a cabo portar , tenir , dur Traer entre manos , portar o tenir entre mans atraer atreure , atraure acarrear portar , dur Traer problemas consigo , portar problemes argumento, testimonio aportar , presentar , oferir consecuencias, resultado portar , dur tenir Febrero trae…
Diccionari Castellà Català

trafagar

trafagar

verb intransitiu poc freqüent traficar traficar trajinar en la casa trafeguejar , feinejar recorrer países córrer món , peregrinar
Diccionari Castellà Català

tráfago

tráfago

masculí ajetreo tràfec , tragí
Diccionari de sinònims Franquesa

tràfec


<title type="display">tràfec</title>

  1. (≠ tràfic) → trafegament.
  2. trasbals. Quin trasbals hem passat amb el canvi de casa.
    trull o traüll
    treball. Treballs amb pa fan de bon passar (refrany).
    tragí. Els vaig trobar amb el tragí d'estorar la casa.
    tràngol. Passar un tràngol gros.
    afany
    traüt
    remolí (fig.). El remolí dels afers.



© Manuel Franquesa

tràfec

≠ tràfic → trafegament trasbals Quin trasbals hem passat amb el canvi de casa trull o traüll treball Treballs amb pa fan de bon passar refrany tragí Els vaig trobar amb el tragí d'estorar la casa tràngol Passar un tràngol gros afany traüt remolí fig El remolí dels afers © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

tràfec


<title type="display">tràfec</title>

    masculí
  1. [acció de trafegar] trasiego.
  2. [enrenou] trajín, ajetreo, tráfago. Quin tràfec que porta!, ¡qué trajín lleva!
  3. [trasbals] trance. Passar un tràfec, pasar un trance.
  4. [persona inquieta] torbellino. És un tràfec, no para mai, es un torbellino, no para nunca.

tràfec

masculí acció de trafegar trasiego enrenou trajín , ajetreo , tráfago Quin tràfec que porta , qué trajín lleva trasbals trance Passar un tràfec , pasar un trance persona inquieta torbellino És un tràfec, no para mai , es un torbellino, no para nunca
Diccionari Català Italià

tràfec

<title type="display">tràfec</title>

masculí [acció de trafegar un líquid] travaso, travasamento. || [enrenou] affaccendamento, attività f affannosa, daffare. | [en un lloc] trambusto, confusione f, casino volg. || frangente, brutto momento. Passar un tràfec, essere in brutti frangenti, passare un brutto momento. || [persona inquieta] trottola f.

tràfec

masculí acció de trafegar un líquid travaso, travasamento || enrenou affaccendamento, attività f affannosa, daffare | en un lloc trambusto, confusione f , casino volg || frangente, brutto momento Passar un tràfec , essere in brutti frangenti, passare un brutto momento || persona inquieta trottola f
Diccionari Català Anglès

tràfec

tràfec

masculí bustle , hustle , intense activity
Diccionari Català Alemany

tràfec


<title type="display">tràfec</title>

    masculí
  1. Umfüllen n, Umfüllung f.
  2. sovint en plural figuradament Schererei(en pl), Lauferei(en pl) f, reg Umtrieb m.
    1. geschäftiges (oder reges) Treiben n.
    2. Trubel, Betrieb m.
  3. (és)ser un tràfec figuradament ein Hansdampf sein.
    • kein Sitzfleisch haben.
  4. no sortir de tràfecs aus dem Trubel nicht herauskommen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tràfec

masculí Umfüllen n , Umfüllung f sovint en plural figuradament Scherereien pl , Laufereien pl f, reg Umtrieb m geschäftiges oder reges Treiben n Trubel, Betrieb m és ser un tràfec figuradament ein Hansdampf sein • kein Sitzfleisch haben no sortir de tràfecs aus dem Trubel nicht herauskommen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tràfec


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tràfec</title>

Compareu: tràfic i trànsit 1
Etimologia: de trafegar 1a font: s. XIV
    masculí
  1. Acció de trafegar.
  2. Afer que causa un enrenou o trasbals, en què cal esmerçar una activitat diligent, que dona maldecaps i neguits. Passar un tràfec. No poder sortir de tràfecs.
  3. Dit de la persona inquieta que vol intervenir en tot, que no sap estar-se sense fer una cosa o altra. Aquest home és un tràfec: ni reposa ni deixa reposar.

■ tràfec

masculí Acció de trafegar Afer que causa un enrenou o trasbals, en què cal esmerçar una activitat diligent, que dona maldecaps i neguits Passar un tràfec No poder sortir de tràfecs Dit de la persona inquieta que vol intervenir en tot, que no sap estar-se sense fer una cosa o altra Aquest home és un tràfec ni reposa ni deixa reposar
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

tràfec

<title type="display">tràfec</title>

    [! Diferent de tràfic]
    nom masculí
  1. Un tràfec és un assumpte que causa molt de trasbals i maldecaps, que provoca una gran activitat. Canviar-se de casa i haver de traslladar els mobles o les altres coses és un gran tràfec.
  2. En un lloc hi ha molt de tràfec si hi ha molta activitat, molt de moviment, molta gent que va amunt i avall de pressa, fent feina.
  3. Es diu que una persona és un tràfec si vol intervenir en tot i no para de ficar-se en les coses que fan els altres.

tràfec

Diferent de tràfic nom masculí Un tràfec és un assumpte que causa molt de trasbals i maldecaps, que provoca una gran activitat Canviar-se de casa i haver de traslladar els mobles o les altres coses és un gran tràfec En un lloc hi ha molt de tràfec si hi ha molta activitat, molt de moviment, molta gent que va amunt i avall de pressa, fent feina Es diu que una persona és un tràfec si vol intervenir en tot i no para de ficar-se en les coses que fan els altres