Es mostren 594851 resultats

trucar

trucar

    verb intransitiu
  1. [a la porta] llamar.
  2. [telefonar] telefonear, llamar, llamar por teléfono.
  3. jocs d'entreteniment trucar.
  4. figuradament recurrir. Hauré de trucar a l'oncle, a veure si em deixa diners, tendré que recurrir al tío, a ver si me deja dinero.
    5. verb transitiu
  5. indústria tèxtil tupir.
  6. [objectes antics] falsificar.
  7. automòbil, automobilisme trucar.

trucar

verb intransitiu a la porta llamar telefonar telefonear , llamar , llamar por teléfono jocs d'entreteniment trucar figuradament recurrir Hauré de trucar a l'oncle, a veure si em deixa diners , tendré que recurrir al tío, a ver si me deja dinero verb transitiu indústria tèxtil tupir objectes antics falsificar automòbil, automobilisme trucar
Conjugador Català

trucar


<title type="display">trucar</title>

    1. INFINITIU

    1. trucar

    2. GERUNDI

    1. trucant

    3. PARTICIPI

    1. trucat
    2. trucada
    3. trucats
    4. trucades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. truco
      2. truques
      3. truca
      4. truquem
      5. truqueu
      6. truquen

      2. IMPERFET

      1. trucava
      2. trucaves
      3. trucava
      4. trucàvem
      5. trucàveu
      6. trucaven

      3. PASSAT

      1. truquí
      2. trucares
      3. trucà
      4. trucàrem
      5. trucàreu
      6. trucaren

      4. FUTUR

      1. trucaré
      2. trucaràs
      3. trucarà
      4. trucarem
      5. trucareu
      6. trucaran

      5. CONDICIONAL

      1. trucaria
      2. trucaries
      3. trucaria
      4. trucaríem
      5. trucaríeu
      6. trucarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. truqui
      2. truquis
      3. truqui
      4. truquem
      5. truqueu
      6. truquin

      2. IMPERFET

      1. truqués
      2. truquessis
      3. truqués
      4. truquéssim
      5. truquéssiu
      6. truquessin

    6. IMPERATIU

    1. truca
    2. truqui
    3. truquem
    4. truqueu
    5. truquin

trucar

INFINITIU trucar GERUNDI trucant PARTICIPI trucat trucada trucats trucades INDICATIU PRESENT truco truques truca truquem truqueu truquen IMPERFET trucava trucaves trucava trucàvem trucàveu trucaven PASSAT truquí trucares trucà trucàrem trucàreu trucaren FUTUR trucaré trucaràs trucarà trucarem trucareu trucaran CONDICIONAL trucaria trucaries trucaria trucaríem trucaríeu trucarien SUBJUNTIU PRESENT truqui truquis truqui truquem truqueu truquin IMPERFET truqués truquessis truqués truquéssim truquéssiu truquessin IMPERATIU truca truqui truquem truqueu truquin
Diccionari de sinònims Franquesa

trucar


<title type="display">trucar</title>

  1. v. intr.
    picar (o tocar) a la porta. Blanquerna tocà a la porta i volgué entrar en el palau (Llull).
    tustar a la porta, trucar amb els nusos dels dits.
    donar una anellada a la porta
  2. Trucar per telèfon: → telefonar.
  3. v. tr. → falsejar.



© Manuel Franquesa

trucar

v intr picar o tocar a la porta Blanquerna tocà a la porta i volgué entrar en el palau Llull tustar a la porta , trucar amb els nusos dels dits donar una anellada a la porta Trucar per telèfon → telefonar v tr → falsejar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

trucar


<title type="display">trucar</title>

    verb intransitiu
  1. klopfen bzw klingeln, läuten (a an dat).
  2. anrufen (a algú jemanden).
  3. el telèfon truca od truquen (al telèfon) das Telefon klingelt oder läutet.
  4. et trucaré demà ich rufe dich morgen an.
    5. verb transitiu
  5. tèxtil zusammenpressen.
  6. figuradament fälschen.
    1. [Möbel] auf alt zurechtmachen.
    2. [Motor] (hoch)frisieren.
    3. [Film] Trickaufnahmen anwenden bei.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

trucar

verb intransitiu klopfen bzw klingeln, läuten a an dat anrufen a algú jemanden el telèfon truca od truquen al telèfon das Telefon klingelt oder läutet et trucaré demà ich rufe dich morgen an verb transitiu tèxtil zusammenpressen figuradament fälschen Möbel auf alt zurechtmachen Motor hochfrisieren Film Trickaufnahmen anwenden bei © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Castellà Català

trucar

trucar

verb intransitiu billar fer un truc hacer el primer envite trucar verb transitiu trucar
Diccionari Català Italià

trucar

<title type="display">trucar</title>

verb intransitiu [a la porta] bussare. || [el timbre] suonare. || [telefonar] telefonare, chiamare. || jocs invitare. || fig ricorrere, rivolgersi pron.

verb transitiu rendere fitto. || [objectes antics] truccare, falsificare. || aut truccare.

trucar

verb intransitiu a la porta bussare || el timbre suonare || telefonar telefonare, chiamare || jocs invitare || fig ricorrere, rivolgersi pron verb transitiu rendere fitto || objectes antics truccare, falsificare || aut truccare
DIDAC Diccionari escolar

trucar

<title type="display">trucar</title>

    [! Conjugació: amb QU davant E, I]
    verb
  1. Donar trucs a una porta o a una finestra per demanar que obrin. Quan truquen has d'anar a obrir.
  2. Fer sonar el timbre del telèfon per parlar amb algú. A vegades truquem a un familiar per felicitar-lo.
  3. Trucar un motor o un altre aparell és fer-hi un truc perquè sembli el que no és. Si hem trucat una moto de 49 cc podrà córrer com si fos de 90 cc.

trucar

Conjugació amb QU davant E, I verb Donar trucs a una porta o a una finestra per demanar que obrin Quan truquen has d'anar a obrir Fer sonar el timbre del telèfon per parlar amb algú A vegades truquem a un familiar per felicitar-lo Trucar un motor o un altre aparell és fer-hi un truc perquè sembli el que no és Si hem trucat una moto de 49 cc podrà córrer com si fos de 90 cc
Diccionari Català francès

trucar


<title type="display">trucar</title>

Pronúncia: tɾuká
    verb intransitiu
  1. [picar a la porta] frapper. Truquen, on frappe. Entrar sense trucar, entrer sans frapper.
  2. [telefonar] téléphoner, appeler.
  3. jocs d'entreteniment [en el joc del truc] renvier.
  4. sense trucar sans crier gare.
  5. trucar per telèfon téléphoner.
    6. verb transitiu
  6. indústria tèxtil resserrer, serrer.
  7. automòbil, automobilisme [un motor] gonfler.
  8. figuradament truquer.
  9. [objectes antics] falsifier, fausser, contrefaire.

trucar

verb intransitiu picar a la porta frapper Truquen , on frappe Entrar sense trucar , entrer sans frapper telefonar téléphoner , appeler jocs d'entreteniment en el joc del truc renvier sense trucar sans crier gare trucar per telèfon téléphoner verb transitiu indústria tèxtil resserrer , serrer automòbil, automobilisme un motor gonfler figuradament truquer objectes antics falsifier , fausser , contrefaire
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trucar1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">trucar</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Homòfon: trocar
Etimologia: probablement d’origen onomatopeic, imitatiu de ‘picar coses entre elles, còdols, boles de joc’, d’on ‘fer jocs i jocs de mans’ i, en aquests jocs, ‘fer enganys o trucs’, i també ‘fer passar una cosa per una altra’, d’on ‘baratar, bescanviar’ 1a font: s. XVII
    verb
  1. intransitiu
    1. Donar trucs a una porta, a una finestra, etc., per demanar que obrin. Truquen: ves a veure qui hi ha.
    2. per extensió telefonar 2.
    3. figuradament Demanar un favor. Hauré de trucar a l’oncle, a veure si em deixa diners.
  2. intransitiu jocs d’entreteniment En el joc del truc, envidar a qui farà dues bases.
  3. transitiu indústria tèxtil Estrènyer amb la pua les passades d’un teixit o afegir passades en el tramat d’una roba, en el tissatge. Un teixit trucat.



    4. Vegeu també:
    trucar2

■ trucar1

verb intransitiu Donar trucs a una porta, a una finestra, etc, per demanar que obrin Truquen ves a veure qui hi ha per extensió telefonar 2 figuradament Demanar un favor Hauré de trucar a l’oncle, a veure si em deixa diners intransitiu jocs d’entreteniment En el joc del truc, envidar a qui farà dues bases transitiu indústria tèxtil Estrènyer amb la pua les passades d’un teixit o afegir passades en el tramat d’una roba, en el tissatge Un teixit trucat Vegeu també trucar 2
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trucar2

■ trucar2

verb transitiu Fer semblar una cosa allò que realment no és, fer un trucatge Va trucar la fotografia i hi va afegir imatges d’altres fotografies especialment Revestir un objecte nou d’una aparença d’antic Aquest armari és trucat no és pas d’època motors Efectuar el trucatge d’un motor Vegeu també trucar 1
Informació complementària
Traducció