Es mostren 594823 resultats

Ulisses

Ulisses

masculí Odysseus m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

Ulisses

Ulisses

nom propi masculí mitologia Ulysse
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ulitis

■ ulitis

femení patologia Gingivitis
Diccionari Alemany Català

Ulk

Ulk

masculí -s, -e broma f , facècia f plasenteria f rifada f © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Alemany Català

ulken


<title type="display">ulken</title>

    verb intransitiu [-te, hat ge-t]
  1. bromejar, dir (o fer) bromes, facècies (etc).
  2. rifar-se d’alg.



© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

ulken

verb intransitiu -te, hat ge-t bromejar, dir o fer bromes, facècies etc rifar-se d’alg © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Alemany Català

ulkig

ulkig

adjectiu bromista, faceciós, jocós despectiu estrany, rar original © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Català Anglès

ull


<title type="display">ull</title>

Pronúncia: úʎ
    masculí
  1. [òrgan de la vista] eye.
  2. [d’agulla] eye.
  3. [en el formatge, etc.] hole.
  4. botànica leaf bud, eye.
  5. botànica young shoot.
  6. figuradament [facultat de conèixer, aptitud per a apreciar les coses] perspicacity.
  7. judgement.
  8. sharpness.
  9. [d’un pont] span.
  10. space underneath the span.
  11. a bell ull, a ull locució adverbial by guesswork.
  12. (ídem) roughly, at a rough guess.
  13. a ull nu locució adverbial with the naked eye, at a glance.
  14. a ulls clucs locució adverbial blindly.
  15. (ídem) on trust.
  16. a ulls veients locució adverbial publicly, openly.
  17. créixer a ulls veients to grow before one’s (very) eyes.
  18. succeir a ulls veients to happen right under one’s nose.
  19. als ulls de locució adverbial in the eyes of.
  20. mirar de cua d’ull to look out of the corner of one’s eye.
  21. en un girar d’ulls, en un tancar i obrir d’ulls, en un batre d’ulls locució adverbial in the twinkling of an eye.
  22. cop d’ull glance.
  23. ull de vellut black eye.
  24. ull de vidre glass eye.
  25. ull de bou nàutica porthole.
  26. girar els ulls en blanc to roll one’s eyes.
  27. ull de poll corn, callus.
  28. ull de serp mineria granite.
  29. ésser tot ulls to be all eyes.
  30. fer uns ulls com unes taronges to look surprised, goggle.
  31. estar d’una cosa fins als ulls to be fed up.
  32. tenir bon ull to be particularly (skilled \ good at something).
  33. tenir ull to have sharp eyes.
  34. tenir l’ull sobre algú to keep (a watch \ an eye) on somebody.
  35. costar un ull de la cara to cost a small fortune, cost the earth.
  36. fer els ulls grossos to pretend not to notice, turn a blind eye.
  37. menjar-se amb els ulls to devour with one’s eyes.
  38. no perdre d’ull algú not to lose sight of someone, keep someone in sight.
  39. obrir els ulls també figuradament to open one’s eyes.
  40. saltar als ulls to stick out a mile, be (quite) obvious.
  41. clavar els ulls sobre to fix one’s eyes on, stare at.
  42. tenir pa a l’ull, tenir una bena als ulls figuradament to be blind.
  43. veure (una cosa) de bon ull, de mal ull to view (something) favourably, unfavourably.
  44. ull del cul arse.
  45. ull de bou botànica corn marigold.
  46. ull de perdiu botànica pheasant’s eye.

ull

masculí òrgan de la vista eye d’agulla eye en el formatge, etc hole botànica leaf bud , eye botànica young shoot figuradament facultat de conèixer, aptitud per a apreciar les coses perspicacity judgement sharpness d’un pont span space underneath the span a bell ull, a ull locució adverbial by guesswork ídem roughly , at a rough guess a ull nu locució adverbial with the naked eye , at a glance a ulls clucs locució adverbial blindly ídem on trust a ulls veients locució adverbial publicly , openly créixer a ulls veients to grow before one’s very eyes succeir a ulls…
Diccionari de sinònims Franquesa

ull


<title type="display">ull</title>

  1. → forat, clariana, brot.
  2. Ull d'una eina (martell, aixada, etc.): Dolla.
    Ull d'una lletra: Caixer. El caixer de la «e».
    Ull de l'escala: Badalot o badaluc. Buc. Caixer o caixa. Cos (Alc.).
    Ull d'una font, riu, etc.: Ullal. Deu.
    Ull de poll: Call.
    Ull d'un pont: Ulleral.
  3. A ull: A bell ull. A barrisc. Al ras. Enguany, la collita, mirada al ras, sembla bona.



© Manuel Franquesa

ull

→ forat , clariana , brot Ull d'una eina martell, aixada, etc Dolla Ull d'una lletra Caixer El caixer de la «e» Ull de l'escala Badalot o badaluc Buc Caixer o caixa Cos Alc Ull d'una font, riu, etc Ullal Deu Ull de poll Call Ull d'un pont Ulleral A ull A bell ull A barrisc Al ras Enguany, la collita, mirada al ras, sembla bona © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

ull


<title type="display">ull</title>

    masculí
  1. anatomia ojo.
  2. [forat, clot] ojo. L'ull de la clau, el ojo de la llave.
  3. [de l'agulla] ojo.
  4. [del pany] ojo.
  5. [del pont] ojo.
  6. [de xarxa, de filat] ojo, malla f.
  7. [de l'escala] hueco, ojo.
  8. [dolla] ojo. L'ull d'un martell, el ojo de un martillo.
  9. [del pa, del formatge] ojo.
  10. [taca circular] ojo. Els ulls de la cua d'un paó, los ojos de la cola de un pavo real.
  11. [d'un riu] fuente f.
  12. [entre núvols] claro, clara f. Un ull de cel blau, un claro de cielo azul.
  13. arquitectura [obertura de la cúpula] ojo.
  14. botànica [part més tendra] cogollo. L'ull de l'enciam, el cogollo de la lechuga.
  15. botànica [brot] ojo, yema f.
  16. arts gràfiques [relleu, part d'una lletra] ojo.
  17. marina, marítim [forat] ojo.
  18. [generalment en plural] [mirada] ojo, mirada f, vista f.
  19. [generalment en plural] [mirada vigilant] mirada f, ojo. Els ulls de l'amo, la mirada del amo.
  20. plural familiarment [ulleres] ojos. Algú ha vist els meus ulls?, ¿alguien ha visto mis ojos?
  21. figuradament ojo. Els ulls de l'esperit, los ojos del espíritu.
  22. figuradament [perspicàcia] ojo. Tenir ull per a triar personal, tener ojo para escoger personal.
  23. abaixar els ulls bajar los ojos (o la vista).
  24. a bell ull (o a ull) a ojo (o a ojo de buen cubero).
  25. aclucar els ulls [adormir-se] cerrar los ojos.
  26. aclucar els ulls [morir-se] cerrar los ojos.
  27. alçar els ulls alzar (o levantar) los ojos (o la vista, o la mirada).
  28. als meus ulls [al meu entendre] a mi entender (o juicio), en mi opinión.
  29. als ulls de [segons] a los ojos de.
  30. amb els ulls desorbitats (o fora de si) con los ojos fuera de las órbitas.
  31. amb uns ulls com unes taronges con los ojos como platos (o desmesuradamente abiertos, o muy abiertos).
  32. anar-se'n els ulls [darrere una cosa] írsele los ojos a alguien.
  33. apartar els ulls apartar los ojos (o la vista).
  34. a quatre ulls [veure's, entrevistar-se] a solas, los dos solos.
  35. a ull nu a simple vista, a bulto.
  36. a ulls clucs figuradament a cierra ojos, a (o con los) ojos cerrados. Digues-li que sí a ulls clucs, dile que sí con los ojos cerrados.
  37. a ulls clucs figuradament [creure's una cosa] a pies juntillas.
  38. a ulls veients [palesament] a ojos vistas.
  39. caure a l'ull [agradar] llevarse los ojos de la gente (o de alguien).
  40. cop d'ull ojeada, mirada rápida. Amb un cop d'ull s'adonà de la situació, con una ojeada se dio cuenta de la situación.
  41. costar un ull (o un ull de la cara) familiarment costar un ojo de la cara (o un sentido, o un riñón).
  42. cremar-se els ulls figuradament [escrivint, brodant, etc] dejar la vista, dejarse los ojos, quemarse las pestañas. En aquell brodat, s'hi ha cremat els ulls, ha dejado la vista en aquel bordado.
  43. d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol ojos que no ven, corazón que no siente.
  44. davant dels ulls delante de los ojos, en mis (o tus, etc) propias narices.
  45. deixar els ulls en una cosa clavar la vista en algo.
  46. donar un cop d'ull echar (o dar) una ojeada, mirar por encima, pasar la vista.
  47. dormir amb els ulls oberts [vigilar] dormir con los ojos abiertos.
  48. dur (o portar) quatre ulls figuradament tener cuatro ojos.
  49. enaiguar-se (o enllagrimar-se) els ulls [de llàgrimes] llenársele (o arrasársele) los ojos de lágrimas.
  50. encendre-se-li els ulls [de desig] encandilársele los ojos.
  51. entelar-se els ulls nublarse los ojos (o la vista).
  52. en un tancar i obrir d'ulls (o en un girar els ulls, o en un batre d'ulls) figuradament en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo, en un decir amén (o Jesús).
  53. espurnejar els ulls asomar las lágrimas a los ojos, chispear los ojos, hacer chiribitas los ojos.
  54. ésser tot ulls [posar atenció] ser todo ojos.
  55. estar fins als ulls (d'una cosa) figuradament estar hasta los ojos (o hasta la coronilla, o hasta las narices, o hasta los pelos).
  56. fer els ulls grossos [deixar fer, deixar passar] hacer la vista gorda, cerrar los ojos.
  57. fer entrar pels ulls [una cosa] meter por los ojos.
  58. fer mal d'ulls [coses que no lliguen] darse de bofetadas.
  59. fer uns ulls com unes taronges figuradament i familiarment arquear (o enarcar) las cejas.
  60. girar els ulls volver la mirada (o los ojos).
  61. girar els ulls en blanc poner los ojos en blanco.
  62. menjar amb els ulls figuradament comer con los ojos.
  63. menjar més amb els ulls que amb la boca comer más con los ojos que con la boca.
  64. menjar-se amb els ulls [algú, una cosa] comerse con los ojos.
  65. més hi veuen quatre ulls que no pas dos más ven cuatro ojos que dos.
  66. mirar de bon ull [algú] mirar con buenos ojos.
  67. mirar de cua d'ull mirar con el rabillo del ojo, mirar de reojo, mirar de lado (o de medio lado).
  68. moll d'ulls [que plora fàcilment] llorica, llorón.
  69. negar-se els ulls humedecerse los ojos, anegarse los ojos en lágrimas, agolparse las lágrimas en los ojos.
  70. no perdre d'ull (o de cua d'ull) no quitar los ojos de encima, no quitar ojo. No el perdis d'ull (o de cua d'ull), no le quites los ojos de encima.
  71. no poder aclucar els ulls no pegar ojo (o pestaña), no poder cerrar los ojos.
  72. no tenir prou ulls per a no tener ojos más que para.
  73. no tenir ulls per a veure [una desgràcia, etc] no poder soportar la vista de.
  74. no treure els ulls de sobre no quitar ojo (o el ojo, o la vista) de encima.
  75. no veure-hi de cap ull alegrársele a alguien los ojos.
  76. obrir els ulls figuradament abrir los ojos.
  77. obrir els ulls a la llum d'aquest món [néixer] ver la luz (o la luz del día).
  78. parlar amb els ulls figuradament hablar con los ojos.
  79. passar per ull marina, marítim [una embarcació] pasar por ojo, irse a pique.
  80. posar (o clavar) els ulls en (o damunt) poner (o clavar) el ojo (o los ojos) en, poner la mira (o las miras) en, tener los ojos puestos en.
  81. riure-li els ulls a algú bailarle a alguien los ojos.
  82. saltar als ulls figuradament saltar a los ojos (o a la vista).
  83. sortir-li els ulls d'òrbita (o de la cara) figuradament saltársele a alguien los ojos, salírsele los ojos de las órbitas.
  84. tancar (o cloure) els ulls a la llum d'aquest món [morir-se] cerrar los ojos.
  85. tenir cara i ulls figuradament [ésser com cal] ser como Dios manda (o como es debido).
  86. tenir davant dels ulls tener delante de los ojos, tener ante sí.
  87. tenir els ulls al clatell figuradament i familiarment tener una venda en los ojos.
  88. tenir els ulls lleganyosos tener los ojos legañosos, estar (o ser, o ser un) legañoso, tener legañas en los ojos.
  89. tenir ull (o bon ull, o molt ull) [per a entendre quelcom] tener ojo (o buen ojo, o muy buen ojo, u ojo clínico).
  90. tòrcer els ulls bizcar los ojos.
  91. ull cluc [tancat] ojo cerrado.
  92. ull de bou [finestra] ojo de buey.
  93. ull de gat mineria ojo de gato.
  94. ull de l'escala hueco (u ojo) de la escalera.
  95. ull de perdiu botànica [Adonis aestivalis] ojo de perdiz.
  96. ull de perdiu indústria tèxtil ojo de perdiz.
  97. ull de peix fotografia objetivo gran angular.
  98. ull de poll ojo de gallo, callo.
  99. ull de vellut ojo a la funerala.
  100. ull de vidre ojo de cristal.
  101. ull del cul [anus] ojo del culo, ojete.
  102. ull màgic tecnologia ojo mágico.
  103. ull per ull, dent per dent ojo por ojo, diente por diente.
  104. ulls ametllats (o allargats) ojos rasgados.
  105. ulls blaus ojos azules (o zarcos).
  106. ulls de basilisc figuradament [ulls vius] ojos que hablan, ojos parleros.
  107. ulls de gos ojos negros.
  108. ulls de mussol [inexpressius] ojos vidriosos (o apagados).
  109. ulls de puça (o de patacó) ojos muy pequeños.
  110. ulls enfonsats ojos hundidos.
  111. ulls entelats [humits] ojos vidriosos.
  112. ulls girats (o guerxos) ojos de bitoque (o de bizco).
  113. ulls lleganyosos ojos legañosos (o pitarrosos).
  114. ulls parladors [expressius] ojos que hablan (o parleros).
  115. ulls plorosos ojos llorosos.
  116. ulls secs [sense llàgrimes] ojos secos.
  117. ulls sortints ojos saltones.
  118. ulls tendres (o molls) [plorosos] ojos tiernos (o llorosos).
  119. ulls vidriosos [inexpressius] ojos vidriosos.
  120. ull viu [atenció] ojo alerta (o avizor). Cal estar ull viu, hay que estar ojo avizor.
  121. ull viu! ¡mucho ojo!, ¡ojo!, ¡al tanto!
  122. veure de bon ull [amb simpatia] mirar con buenos ojos.
  123. veure algú de mal ull [amb antipatia] mirar a alguien con malos ojos, tener a alguien entre ojos (o sobre ojos).

ull

masculí anatomia ojo forat, clot ojo L'ull de la clau , el ojo de la llave de l'agulla ojo del pany ojo del pont ojo de xarxa, de filat ojo , malla f de l'escala hueco , ojo dolla ojo L'ull d'un martell , el ojo de un martillo del pa, del formatge ojo taca circular ojo Els ulls de la cua d'un paó , los ojos de la cola de un pavo real d'un riu fuente f entre núvols claro , clara f Un ull de cel blau , un claro de cielo azul arquitectura obertura de la cúpula ojo botànica part més tendra cogollo L'ull de l'enciam , el cogollo de la lechuga botànica…
Diccionari Català Alemany

ull


<title type="display">ull</title>

    masculí també electrònica
  1. Auge n.
  2. ulls grossos (petits, blaus, negres, alegres, tristos) große (kleine, blaue, schwarze, lustige, traurige) Augen n pl.
  3. una morena d'ulls blaus od ullblava eine blauäugige Brünette.
  4. l'ull dret (esquerre) das rechte (linke) Auge.
  5. ull compost entomologia zusammengesetzte(s) Auge, Facetten-, Komplex-, Netz-auge n.
  6. ull simple entomologia Punkt-, Einzel-, Nebenauge n.
  7. ull màgic electrònica magische(s) Auge n.
  8. l'ull de l'amo das Auge des Herrn.
  9. els ulls de la raó das Auge der Vernunft.
  10. ull de bou arquitectura Ochsenauge n.
    1. nàutica Bullauge n.
    2. botànica Wucherblume f («Chrysantemum coronarium bzw segetum»).
    3. ornitologia Zaunkönig m.
  11. ull de gat mineria, mineralogia Katzenauge n.
  12. ull de peix fotografia Fischauge n.
  13. ull de perdiu botànica Sommeradonisröschen n.
    • mineria, mineralogia (feinkörniger) Bleiglanz m.
  14. ull de poll medicina Hühnerauge n.
  15. ull de tigre mineria, mineralogia Tigerauge n.
  16. ull de vidre Glasauge n.
  17. ulls d'àngel botànica Herbstadonisröschen n.
  18. als ulls d'(algú) in jemandes Augen.
  19. als meus ulls in meinen Augen.
  20. a quatre ulls unter vier Augen.
  21. a (bell) ull nach Augenmaß oder Gutdünken.
  22. a ull nu mit bloßem Auge.
  23. a ulls clucs també figuradament mit geschlossenen Augen.
  24. a ulls veients offensichtlich.
    • zusehends.
  25. amb els meus (bzw teus, seus) propis ulls mit eigenen Augen.
  26. davant els meus (propis) ulls (direkt) vor meinen Augen.
  27. de cua d'ull aus den Augenwinkeln.
  28. en un tancar i obrir d'ulls od en un girar (od batre) d'ulls in einem Augenblick, im Handumdrehen.
  29. ull per ull Auge um Auge.
  30. ull viu! Augen auf oder aufgemacht!, aufgepasst!, Achtung!
  31. abaixar (alçar) els ulls die Augen senken (heben).
  32. caure a l'ull a (algú) figuradament jemandem ins Auge (oder in die Augen) stechen.
  33. costar un ull de la cara ein Heidengeld kosten.
  34. cremar-se els ulls cosint (llegint) sich beim Nähen (Lesen) die Augen verderben.
  35. (és)ser tot ulls ganz Auge sein.
  36. fer els ulls grossos figuradament ein Auge (oder beide Augen) zudrücken.
  37. fer l'ull viu aufpassen, die Augen offen halten.
  38. fer mal d'ulls figuradament das Auge beleidigen.
  39. fer uns ulls com unes taronges (große) Augen machen, die Augen (weit) aufreißen.
  40. girar els ulls en blanc die Augen verdrehen.
  41. menjar-se amb els ulls (algú) od (una cosa) jemanden oder etwas mit den Augen verschlingen.
  42. obrir els ulls die Augen öffnen oder aufmachen.
  43. ja se t'obriran els ulls! dir werden die Augen noch aufgehen!
  44. no perdre d'ull (algú) od (una cosa) jemanden oder etwas nicht aus den Augen verlieren bzw im Auge behalten.
  45. saltar als ulls ins Auge springen oder fallen.
  46. tancar els ulls die Augen schließen oder zumachen (auch Sterbender).
  47. tancar els ulls a la realitat die Augen vor der Realität verschließen.
  48. tancar (od cloure) els ulls a un mort einem Toten die Augen zudrücken oder schließen.
  49. tenir (bon) ull per a (una cosa) für etwas ein (sicheres) Auge haben.
  50. tenir els ulls al clatell keine Augen im Kopf haben.
  51. no tenir ulls per a veure (una cosa) etwas nicht mit ansehen können.
  52. veure (una cosa) de bon (mal) ull etwas (un)gern sehen.
  53. no veure-hi de cap ull (vor Freude) außer sich (dat) sein.
    54. per extensió
  54. [besonders Keim, Knospenansatz, Fleck im Pfauenschwanz, Öffnung am Mühlstein, Kuppelöffnung, Zentrum eines Sturms, Schlinge beziehungsweise Öse an einem Tau] Auge n.
  55. Loch n.
    • Öffnung f.
  56. [Kohl, Salat] Herz n.
  57. [besonders Nadel] Öhr n.
  58. [Netz] Masche f.
  59. [Wasserlauf] Quelle f.
  60. arts gràfiques (Schrift)Bild n.
    • [im a, b, d] weißer Raum m.
  61. l'ull del cul popularment das Arschloch.
  62. l'ull de l'escala der Treppenschacht.
  63. els ulls del pa (formatge) die Löcher im Brot (Käse).
    64. plural irònicament
  64. Brille f.
  65. deixar-se (od descuidar-se) els ulls seine Brille vergessen oder liegen lassen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ull

masculí també electrònica Auge n ulls grossos petits, blaus, negres, alegres, tristos große kleine, blaue, schwarze, lustige, traurige Augen n pl una morena d'ulls blaus od ullblava eine blauäugige Brünette l'ull dret esquerre das rechte linke Auge ull compost entomologia zusammengesetztes Auge, Facetten-, Komplex-, Netz-auge n ull simple entomologia Punkt-, Einzel-, Nebenauge n ull màgic electrònica magisches Auge n l'ull de l'amo das Auge des Herrn els ulls de la raó das Auge der Vernunft ull de bou arquitectura Ochsenauge n nàutica Bullauge n botànica Wucherblume f «…