Es mostren 594823 resultats

vida


<title type="display">vida</title>

    femení també figuradament
  1. Leben n.
  2. [besonders eines Materials, einer, Maschine] Lebensdauer f.
  3. [Buch] Biografie.
    • [besonders eines Heiligen, eines Königs] Lebensbeschreibung f.
  4. la vida orgànica (terrenal, eterna) das organische (irdische, ewige) Leben.
  5. vida familiar (interior, privada) Familien-(Innen-, Privat-)leben n.
  6. una vida agitada (tranquil·la, solitària) ein bewegtes (ruhiges, einsames) Leben.
  7. vida d'artista (de solter) Künstler-(Junggesellen-)leben n.
  8. la vida econòmica (cultural, política) d'un país das wirtschaftliche (kulturelle, politische) Leben eines Landes.
  9. vida mitjana física mittlere Lebensdauer.
    • Halbwertszeit f.
  10. vida meva! mein Schatz!, mein Liebling!
  11. aquesta vida també religió dieses Leben.
  12. l'altra vida religió das Jenseits.
  13. assegurança (condicions, esperança, formes, qualitat) de vida Lebens-versicherung f (-bedingungen f pl, -erwartung f, -formen f pl, -qualität f).
  14. ple de vida voller Leben.
  15. amb vida am Leben.
    • lebendig.
  16. en vida (d'algú) bei (oder zu) (jemandes) Lebzeiten.
  17. en ma (ta, sa) vida [in Verneinungen] in meinem (deinem, seinem) ganzen Leben.
    1. im (ganzen) Leben.
    2. mein (dein, sein) Lebtag.
  18. mai de la vida nie im Leben.
  19. per a tota la vida für das ganze Leben, fürs (ganze) Leben.
    1. auf Lebenszeit.
    2. lebenslänglich.
  20. sense vida leblos.
    1. unbelebt.
    2. ohne Leben.
  21. tota la vida das ganze Leben (hindurch).
    1. mein (bzw dein, sein usw) Leben lang.
    2. zeitlebens.
    3. lebenslang.
  22. m'hi va la vida mein Leben hängt davon ab.
  23. canviar de vida sein Leben ändern.
  24. començar una nova vida ein neues Leben anfangen.
  25. costar moltes vides viele Menschenleben fordern.
  26. deixar amb vida am Leben lassen.
  27. donar la vida per (algú) od (una cosa) sein Leben für jemanden oder etwas hingeben.
  28. donar-se bona vida es sich (dat) gut gehen lassen.
    • in Saus und Braus leben.
  29. donar vida a (una cosa) etwas ins Leben rufen.
    • Leben in etwas bringen.
  30. (és)ser de vida ein guter Esser sein.
  31. (és)ser mitja vida figuradament das halbe Leben sein.
  32. aquí la vida és cara hier ist das Leben teuer.
  33. fer la vida a (algú) jemanden unterhalten oder beköstigen.
  34. fer la vida impossible a (algú) jemandem das Leben sauer machen.
  35. fer (od portar) una vida de gos ein Hundeleben führen.
  36. fer vida comuna amb (algú) mit jemandem zusammenleben.
  37. mentre hi ha vida hi ha esperança [Spruch] wo noch Leben ist, kann man noch hoffen.
  38. llevar la vida a (algú) jemanden ums Leben bringen.
  39. llevar-se la vida sich (dat) das Leben nehmen.
  40. perdonar la vida a (algú) jemandem das Leben schenken.
  41. passar a millor vida ins ewige Leben eingehen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vida

femení també figuradament Leben n besonders eines Materials, einer, Maschine Lebensdauer f Buch Biografie • besonders eines Heiligen, eines Königs Lebensbeschreibung f la vida orgànica terrenal, eterna das organische irdische, ewige Leben vida familiar interior, privada Familien-Innen-, Privat-leben n una vida agitada tranquilla, solitària ein bewegtes ruhiges, einsames Leben vida d'artista de solter Künstler-Junggesellen-leben n la vida econòmica cultural, política d'un país das wirtschaftliche kulturelle, politische Leben eines Landes vida mitjana física mittlere…
Diccionari Català Italià

vida

<title type="display">vida</title>

femení vita. Vida vegetal, vita vegetale. Guanyar-se la vida, guadagnarsi la vita. || [manera de viure] vita. La vida a pagès, la vita in campagna. La vida de casat, la vita da sposato. || [durada de l'existència] vita, esistenza. Me'n recordaré tota la vida, lo ricorderò tutta la vita. || fig vita, vigore m, vitalità. Un noi ple de vida, un ragazzo pieno di vita. || [animació] vita, animazione, fermento m. || lit [biografia] vita, biografia. || amargar la vida a algú rendere a qualcuno la vita un inferno (o la vita impossibile). || amargar-se la vida rendersi amara la vita (o l'esistenza). || anar-hi la vida en andarne della vita. || canviar (o mudar) de vida cambiare vita. || complicar-se la vida complicarsi la vita. || com et va la vida? come [ti] va la vita? || costar moltes vides costare molte vite umane. || deixar-hi la vida lasciarci (o rimetterci) la pelle. || de tota la vida da sempre, da tutta la vita. || deure la vida dover la vita. || dona de mala vida [prostituta] donna (o ragazza) di vita. || donar la vida dare la vita. || donar-se bona vida fare una bella vita. || donar-se a la mala vida [una dona] fare la vita. || donar vida [crear] dar vita, creare. | [animar] dare vita, animare. || en ma vida in vita mia, nella mia vita. || entre la vida i la mort tra la vita e la morte. || en vida in vita. || ésser de vida essere una buona forchetta (o una buona trippa). || exhalar la vida esalare l'ultimo respiro. || fer la vida a algú mantenere qualcuno. || fer la vida impossible a algú = amargar la vida a algú. || fer vida comuna far vita in comune. || ficar-se en la vida d'altri impicciarsi degli affari (o dei fatti) altrui. || jugar-se la vida giocarsi (o rischiare) la vita. || l'altra vida relig l'altra vita. || la vida eterna la vita eterna. || llevar la vida a algú togliere la vita a qualcuno. || llevar-se la vida togliersi la vita. || mai de la vida mai nella vita, mai in vita mia (o sua). || mentre hi ha vida hi ha esperança finché c'è vita c'è speranza. || passar a millor vida passare a migliore vita. || per a tota la vida per tutta la vita, a vita. || perdre la vida perdere la vita. || ple de vida pieno -a di vita. || portar (o fer) una vida de gos fare (o menare) una vita da cane. || salvar la vida salvare la pelle. || tenir set vides com els gats avere sette vite come i gatti. || vendre cara la seva vida vendere cara la propria pelle (o vita). || vida i miracles vita, morte e miracoli.

vida

femení vita Vida vegetal , vita vegetale Guanyar-se la vida , guadagnarsi la vita || manera de viure vita La vida a pagès , la vita in campagna La vida de casat , la vita da sposato || durada de l'existència vita, esistenza Me'n recordaré tota la vida , lo ricorderò tutta la vita || fig vita, vigore m , vitalità Un noi ple de vida , un ragazzo pieno di vita || animació vita, animazione, fermento m || lit biografia vita, biografia || amargar la vida a algú rendere a qualcuno la vita un inferno o la vita impossibile || amargar-se la vida rendersi amara la vita o l'esistenza || anar-…
DIDAC Diccionari escolar

vida

<title type="display">vida</title>

    nom femení
  1. La vida és allò que caracteritza les persones, els animals i les plantes, que fa que creixin, respirin, s'alimentin, es reprodueixin i s'adaptin a les circumstàncies que els envolten.
  2. Espai de temps que va des del naixement fins a la mort. La vida de Mozart va ser curta, va morir als trenta-cinc anys.
  3. Manera de viure. La vida al camp és dura, però és més tranquil·la que la vida a la ciutat.
  4. Conjunt de coses que es necessiten per a viure, com els aliments, la roba, etc. Avui dia la vida és molt cara.
  5. Força, energia, activitat intensa. A un quadre li falta vida quan té poc color i no desperta gaire interès.
    6. locució que fa d'adjectiu
  6. Una persona és de vida quan menja molt i de tot.

vida

nom femení La vida és allò que caracteritza les persones, els animals i les plantes, que fa que creixin, respirin, s'alimentin, es reprodueixin i s'adaptin a les circumstàncies que els envolten Espai de temps que va des del naixement fins a la mort La vida de Mozart va ser curta, va morir als trenta-cinc anys Manera de viure La vida al camp és dura, però és més tranquilla que la vida a la ciutat Conjunt de coses que es necessiten per a viure, com els aliments, la roba, etc Avui dia la vida és molt cara Força, energia, activitat intensa A un quadre li falta vida quan té poc color i no desperta…
Diccionari Català Castellà

vida


<title type="display">vida</title>

    femení
  1. vida. No donar senyals de vida, no dar señales de vida. Guanyar-se bé la vida, ganarse bien la vida.
  2. [manera de viure] vida.
  3. figuradament vida. Una pintura plena de vida, una pintura llena de vida.
  4. literatura [biografia] vida, biografía.
  5. amargar la vida (o fer la vida impossible) a algú amargarle la vida (o la existencia) a alguien, hacerle la vida imposible a alguien.
  6. amargar-se la vida amargarse la vida.
  7. anar (o passar) a millor vida pasar a mejor vida.
  8. anar-hi la vida en [una cosa] ir la vida en. M'hi va la vida, me va la vida en ello.
  9. a vida o mort a vida o muerte.
  10. canviar (o mudar) de vida cambiar de vida.
  11. complicar-se la vida complicarse la vida (o la existencia).
  12. com et va la vida? ¿qué es de tu vida?
  13. costar moltes vides costar muchas vidas.
  14. deixar-hi la vida dejar (o dejarse) la vida (o la piel, o el pellejo).
  15. de mala vida [dona] de mala vida (o de vida alegre).
  16. de tota la vida [de sempre] de toda la vida. Som amics de tota la vida, somos amigos de toda la vida.
  17. deure la vida [a algú] deber la vida.
  18. donar la vida dar la vida.
  19. donar-se bona vida darse buena vida (o la gran vida).
  20. donar-se a la mala vida [una dona] echarse a la vida.
  21. donar vida [crear] dar vida.
  22. donar vida [animar] dar vida.
  23. en ma vida en mi vida.
  24. enterrar-se en vida enterrarse en vida.
  25. entre la vida i la mort entre la vida y la muerte.
  26. en vida en vida.
  27. ésser de vida ser buen comedor.
  28. ésser mitja vida figuradament ser media vida (o la vida).
  29. exhalar la vida exhalar el espíritu (o el último suspiro).
  30. fer la vida a algú [mantenir-lo] mantener a alguien.
  31. fer una vida regalada vivir con gran regalo.
  32. fer vida comuna hacer vida en común.
  33. ficar-se en la vida d'altri meterse en vidas ajenas.
  34. guanyar-se la vida ganarse la vida.
  35. jugar-se la vida jugarse la vida.
  36. l'altra vida religió la otra vida.
  37. la vida eterna (o divina) la vida eterna.
  38. llevar la vida a algú [matar-lo] quitar la vida a alguien.
  39. llevar-se la vida quitarse la vida.
  40. mai de la vida nunca en la vida, nunca jamás.
  41. mentre hi ha vida hi ha esperança mientras hay vida hay esperanza, la esperanza es lo último que se pierde.
  42. per a tota la vida (o de per vida) para toda la vida (o de por vida), para el resto de sus días. Condemnat a presó per a tota la vida, condenado a prisión para toda la vida.
  43. perdre la vida perder la vida.
  44. ple de vida lleno de vida.
  45. portar (o fer) una vida de gos figuradament i familiarment llevar una vida de perros.
  46. salvar la vida salir (o escapar) con vida. Salvar la vida en un atemptat, salir con vida de un atentado.
  47. tenir set vides com els gats figuradament tener siete vidas como los gatos.
  48. vendre cara la seva vida vender cara su vida.
  49. vida contemplativa religió vida contemplativa.
  50. vida de canonge [còmoda] vida de canónigo.
  51. vida de gos (o escarrassada) vida de perros, vida arrastrada (o vida perra, o perra vida).
  52. vida i miracles vida y milagros.

vida

femení vida No donar senyals de vida , no dar señales de vida Guanyar-se bé la vida , ganarse bien la vida manera de viure vida figuradament vida Una pintura plena de vida , una pintura llena de vida literatura biografia vida , biografía amargar la vida o fer la vida impossible a algú amargarle la vida o la existencia a alguien , hacerle la vida imposible a alguien amargar-se la vida amargarse la vida anar o passar a millor vida pasar a mejor vida anar-hi la vida en una cosa ir la vida en M'hi va la vida , me va la vida en ello a vida o mort a vida o muerte canviar o…
Diccionari Castellà Català

vida


<title type="display">vida</title>

    femení
  1. vida. No dar señales de vida, no donar senyals de vida. Una vida larga, una vida llarga.
  2. [biografía] vida, biografia.
  3. figuradament vida. Una pintura llena de vida, una pintura plena de vida.
  4. amargarle la vida a uno amargar la vida (o l'existència) a algú.
  5. amargarse la vida amargar-se la vida.
  6. buscarse la vida figuradament buscar el modus vivendi (o com guanyar-se la vida).
  7. cambiar de vida canviar (o mudar) de vida.
  8. complicarse la vida complicar-se la vida (o l'existència).
  9. con vida [vivo] amb vida.
  10. dar la vida donar la vida.
  11. dar mala vida no deixar viure, donar mal viure.
  12. darse buena vida (o la gran vida) donar-se bona vida.
  13. dar vida [crear] donar vida.
  14. dar vida [animar] donar vida.
  15. ...de mala vida [prostituta] ...de mala vida.
  16. ...de mi vida ...del meu cor. Hijo de mi vida, fill del meu cor.
  17. de por vida de per vida, per a tota la vida. Está condenado de por vida a..., està condemnat de per vida a...
  18. de toda la vida de tota la vida, de sempre.
  19. de vida alegre de mala vida.
  20. dejarse la vida deixar-hi la pell.
  21. echarse a la vida figuradament i familiarment [una mujer] donar-se a la mala vida.
  22. en mi vida en ma vida.
  23. enterrarse en vida enterrar-se en vida.
  24. entre la vida y la muerte entre la vida i la mort.
  25. en vida en vida.
  26. escapar (o salir) con vida sortir-ne viu, salvar la pell.
  27. ganarse la vida guanyar-se la vida.
  28. hacerle a uno la vida imposible no deixar viure algú, fer la vida impossible a algú.
  29. hacer por la vida figuradament [comer] omplir el pap (o el buc, o el ventrell).
  30. jugarse la vida jugar-se la vida.
  31. la otra vida l'altra vida.
  32. ¡la vida! això és la vida!
  33. la vida eterna la vida eterna (o vida divina).
  34. la vida y milagros vida i miracles.
  35. lleno de vida ple de vida.
  36. llevar una vida por todo lo alto ballar-la grassa, nedar en l'abundància, viure d'allò més bé.
  37. media vida figuradament la meitat de la vida.
  38. meterse en vidas ajenas ficar-se en la vida d'altri.
  39. mientras dura, vida y dulzura mengem i bevem, que a la mort ja hi arribarem (o que demà morirem).
  40. mientras hay vida, hay esperanza mentre hi ha vida hi ha esperança.
  41. ¡mi vida! (o ¡vida mía!) reiet meu!
  42. nunca en la vida mai de la vida.
  43. para toda la vida per a tota la vida.
  44. pasar a mejor vida anar (o passar) a millor vida, anar-se'n a l'altre món.
  45. perder la vida perdre la vida.
  46. ¡por mi vida! figuradament i poc freqüent per l'amor de Déu!, per caritat!
  47. ¡por vida del chápiro verde! poc freqüent malviatge!
  48. ¿qué es de tu vida? com et va la vida?, com va això?, com anem?
  49. quitar la vida [matar] llevar la vida.
  50. quitarse la vida llevar-se la vida.
  51. salir con vida salvar la vida.
  52. ser la vida (o media vida) figuradament ésser mitja vida.
  53. tener siete vidas como los gatos figuradament tenir set vides com els gats.
  54. vender cara su vida vendre cara la seva pell (o la seva vida).
  55. vida arrastrada (o perra, o de perros) vida de gos (o escarrassada, o miserable).
  56. vida de canónigo [cómoda] vida de canonge.
  57. vida de perro vida de gos.

vida

femení vida No dar señales de vida , no donar senyals de vida Una vida larga , una vida llarga biografía vida , biografia figuradament vida Una pintura llena de vida , una pintura plena de vida amargarle la vida a uno amargar la vida o l'existència a algú amargarse la vida amargar-se la vida buscarse la vida figuradament buscar el modus vivendi o com guanyar-se la vida cambiar de vida canviar o mudar de vida complicarse la vida complicar-se la vida o l'existència con vida vivo amb vida dar la vida donar la vida dar mala vida no deixar viure , donar mal viure darse buena…
Diccionari Català francès

vida


<title type="display">vida</title>

Pronúncia: bíðə
    femení
  1. vie. Estar entre la vida i la mort, être entre la vie et la mort.
  2. [subsistència] vie. Guanyar-se la vida, gagner sa vie.
  3. figuradament vie. Una pintura plena de vida, une peinture pleine de vie.
  4. [manera de viure] vie. La vida a pagès, la vie à la campagne. Vida privada, pública, vie privée, publique.
  5. literatura [biografia] vie. Escriure la vida d'algú, écrire la vie de quelqu'un.
  6. amargar la vida [a algú] empoisonner la vie de quelqu'un.
  7. amargar-se la vida gâcher sa vie.
  8. anar-hi la vida [en una cosa] dépendre la vie d'une chose.
  9. a vida o mort à la vie à la mort.
  10. canviar (mudar) de vida changer de vie.
  11. com et va la vida? que deviens-tu?
  12. complicar-se la vida se compliquer la vie.
  13. de mala vida [dona] de mauvaise vie.
  14. demanar la bossa o la vida [un lladre] demander la bourse ou la vie.
  15. de tota la vida [de sempre] de toujours. Som amics de tota la vida, nous sommes des amis de toujours (de vieux amis).
  16. deure la vida [a algú] devoir la vie à quelqu'un.
  17. donar la vida donner sa vie (faire don de sa vie).
  18. donar-se (dedicar-se) a la mala vida [una dona] faire la vie.
    • [a negocis bruts] se livrer à des affaires troubles.
  19. donar-se bona vida mener la belle vie.
  20. donar vida [crear] donner la vie.
    • [animar] rendre vivant -e.
  21. en ma vida de ma vie (jamais de la vie).
  22. entre la vida i la mort entre la vie et la mort.
  23. en vida en vie.
  24. ésser de la vida faire la vie (s'adonner à la prostitution).
  25. ésser de poca vida être un petit mangeur.
    • être malingre.
  26. ésser de vida être un bon mangeur.
  27. exhalar la vida rendre son dernier souffle.
  28. fer bona vida faire bonne chère.
  29. fer la vida [mantenir algú] nourrir quelqu'un.
  30. fer la vida impossible [a algú] rendre la vie impossible à quelqu'un.
  31. fer una vida regalada vivre dans l'aisance (mener joyeuse vie, mener grand train).
  32. fer vida comuna mener une vie commune.
  33. ficar-se en la vida d'altri se mêler des affaires des autres.
  34. jugar-se la vida jouer sa vie, risquer sa vie, jouer sa peau fam, risquer sa peau fam.
  35. l'altra vida l'autre vie.
  36. la vida eterna (divina) la vie éternelle.
  37. llançar-se a la mala vida se débaucher.
    • [una dona] se prostituer.
  38. llevar la vida [matar algú] ôter la vie de quelqu'un.
  39. llevar-se la vida se suicider (se supprimer).
  40. mai de la vida jamais de la vie.
  41. mentre hi ha vida hi ha esperança tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
  42. no donar senyals de vida ne pas donner signe de vie.
  43. pa de vida [eucaristia] pain de vie.
  44. passar (anar) a millor vida aller dans un monde meilleur (passer de vie à trépas).
  45. per a tota la vida pour la vie entière.
  46. perdre la vida perdre la vie.
  47. ple de vida plein de vie.
  48. portar (fer) una vida de gos figuradament i familiarment mener une vie de chien.
  49. salvar la vida sauver sa vie, sauver sa peau fam.
  50. tenir set vides com els gats figuradament avoir la vie dure (avoir l'âme chevillée au corps).
  51. vendre cara la seva vida vendre chèrement sa vie, vendre chèrement sa peau fam.
  52. vida activa cristianisme vie active.
  53. vida contemplativa cristianisme vie contemplative.
  54. vida de canonge vie de coq en pâte (vie de château).
  55. vida de gos (escarrassada) vie de chien.
  56. vida extraterrestre vie extraterrestre.
  57. vida i miracles faits et gestes.

vida

femení vie Estar entre la vida i la mort , être entre la vie et la mort subsistència vie Guanyar-se la vida , gagner sa vie figuradament vie Una pintura plena de vida , une peinture pleine de vie manera de viure vie La vida a pagès , la vie à la campagne Vida privada, pública , vie privée, publique literatura biografia vie Escriure la vida d'algú , écrire la vie de quelqu'un amargar la vida a algú empoisonner la vie de quelqu'un amargar-se la vida gâcher sa vie anar-hi la vida en una cosa dépendre la vie d'une chose a vida o mort à la vie à la mort canviar mudar   de…
Diccionari Francès Català

vidage


<title type="display">vidage</title>

Pronúncia: vidaʒ
    masculí
  1. [action] buidada f, buidament.
    • [opération] buidatge, buidat.
  2. familiarment expulsió f, engegada f, engegament [d’algú, d’un lloc].



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

vidage

masculí action buidada f , buidament • opération buidatge, buidat familiarment expulsió f , engegada f , engegament d’algú, d’un lloc © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Castellà Català

Vidal

Vidal

nom propi masculí Vidal
Diccionari Català Castellà

Vidal

Vidal

nom propi masculí Vidal
Diccionari Català Italià

Vidal

Vidal

nom propi masculí Vitale