Es mostren 594823 resultats

barra


<title type="display">barra</title>

  1. barró, barreta de ferro o fusta.
    barrot, barra gruixuda i curta; ferro vertical d'una barana; barra horitzontal d'un llit.
    sola, barra horitzontal sobre la qual descansen els barrots d'una barana.
    puntala, barra llarga, bifurcada en un dels extrems, que serveix per a apuntalar una branca d'arbre, etc.
    manuella, barra, esp. de ferro, que té un tall a cada cap i serveix per a fer barrinades.
    perpal, barra per a alçapremar. → palanca.
    barrell o lingot, barra d'or o argent en brut.
    riell, barra petita de metall fos, especialment preciós.
    barralleva, barra de ferro que va de baix a dalt de la porta per a subjectar-la.
    falleba o falleva, íd.
    taula, barra de xocolata, de torrons.
    bernat, barra de ferro amb la punta torçada en angle recte, que serveix per a assegurar la fulla d'una finestra o d'un finestró, etc.
    bancada o cuixera, cada una de les barres laterals del llit, que sostenen les posts.
    mainell, barra de fusta que separa un calaix d'un altre en una calaixera, etc.
    braç, cada una de les barres d'un carro, entre els quals va l'animal.
    remig, barreta divisòria d'una vidriera. Quan són dues barretes encreuades s'anomenen creuer (Alc.).
    canastró, barra horitzontal de la balança (també de la romana).
    fusall o fusany, barra afusada.
    galga, barra, esp. la que hom posa sota el botó de la roda d'un carro i serveix per a frenar.
    brèndola o barrot, barra de barana.
    matràs, barra de fusta que passa per les dolles d'un carro de trabuc.
    burxa, barreta de ferro per a remenar el foc.
    carril o raïl o rail (d'una via fèrria)
    Compareu: biga
  2. → banc.
  3. Ratlla ampla de color.
    llista
    faixa
    franja
    ratlla
  4. (en heràldica)
    contrabarra
    banda i contrabanda
    bastó, barra vertical.
    faixa i contrafaixa
    xebró, barres disposades en angle agut.
    pal i contrapal, barra estreta que va de dalt a baix.
    cotissa, barra molt més estreta que una barra ordinària.
  5. → mandíbula.
  6. Fig. Atreviment (→) degut al menyspreu del que diran o pensaran els altres.
    penques, en la frase tenir penques.
    pebrots, en la frase tenir pebrots (fam.)



© Manuel Franquesa

barra

barró , barreta de ferro o fusta barrot , barra gruixuda i curta ferro vertical d'una barana barra horitzontal d'un llit sola , barra horitzontal sobre la qual descansen els barrots d'una barana puntala , barra llarga, bifurcada en un dels extrems, que serveix per a apuntalar una branca d'arbre, etc manuella , barra, esp de ferro, que té un tall a cada cap i serveix per a fer barrinades perpal , barra per a alçapremar → palanca barrell o lingot , barra d'or o argent en brut riell , barra petita de metall fos, especialment preciós barralleva , barra de ferro que va de baix a dalt de la porta…
Diccionari der aranés

barra

<title type="display">barra </title>

    nòm f
  1. Pèça de metau o de husta, rècta e longa.
  2. Comestible que se presente en forma alongada.

    3. Català: barra


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

barra

nòm f Pèça de metau o de husta, rècta e longa Comestible que se presente en forma alongada Català barra © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Castellà Català

barra


<title type="display">barra</title>

    femení
  1. [de madera, metal] barra.
  2. [palanca] perpal m, alçaprem m.
  3. [lingote] lingot m, barrell m, riell m, barra.
  4. barreta. Barra de lacre, barreta de lacre.
  5. [para cortinas] barreta.
  6. [joya] passador m.
  7. [pan de forma alargada] barra.
  8. [de turrón, de chocolate] barra.
  9. [de hielo] barra.
  10. [banco de arena] barra.
  11. [de bar] taulell m, barra. Tomar una bebida en la barra, prendre una beguda al taulell.
  12. heràldica barra.
  13. dret [del tribunal] barra.
  14. marina, marítim barra.
  15. música barra.
  16. americanisme [público] públic m, multitud.
  17. apúntalo en la barra de hielo figuradament i familiarment ja pots donar-ho per perdut.
  18. barra americana barra americana.
  19. barra de acoplamiento automòbil, automobilisme barra d'acoblament.
  20. barra de carga (o de acoplamiento de cargas) aeronàutica pedal de direcció, palonnier fr.
  21. barra de compás música tanqueta, barra de compàs.
  22. barra de labios (o de carmín) pintallavis.
  23. barra fija barra fixa.
  24. barra levantada construcció [de una biga] barca.
  25. barra ómnibus electricitat barra òmnibus.
  26. barras paralelas barres paral·leles.
  27. ejercicios en la barra [ballet] exercicis a la barra.
  28. no pararse en barras figuradament no mirar prim, tirar pel dret, no tenir manies.
  29. sin pararse (o reparar) en barras figuradament [sin miramientos] sense gaires contemplacions (o miraments), pel broc gros.

barra

femení de madera, metal barra palanca perpal m , alçaprem m lingote lingot m , barrell m , riell m , barra barreta Barra de lacre , barreta de lacre para cortinas barreta joya passador m pan de forma alargada barra de turrón, de chocolate barra de hielo barra banco de arena barra de bar taulell m , barra Tomar una bebida en la barra , prendre una beguda al taulell heràldica barra dret del tribunal barra marina, marítim barra música barra americanisme público públic m , multitud apúntalo en la barra de hielo figuradament i familiarment ja pots donar-ho…
Diccionari Català Italià

barra

<title type="display">barra</title>

femení barra, asta. Barra de cortina, asta per tende. | verga, bacchetta, sbarra, spranga. || [lingot] lingotto m. || heràld sbarra. || mar barra. || [de sorra] barra, banco m. || [de xocolata] tavoletta. || [barana, a la sala d'un tribunal] sbarra. || [de ballet, de gimnàstica] sbarra. || [de pa] filoncino m, filone m, sfilatino m. || gràf sbarretta. || impr [pal, faixa] lista, banda. || anat mascella, ganascia, mandibola. || fig faccia tosta, sfacciataggine, svergognatezza, impudenza. Quina barra!, che faccia tosta! | masculí fam [persona] cialtrone, briccone, spudorato, sfrontato, maleducato, faccia f tosta. || amb tota la barra fam sfacciatamente. || barra de peix mar banco di pesce. || barra fixa esport sbarra. || barra portadora [semaler] pertica. || barres paral·leles esport parallele. || clavar una cosa barres avall fig essere franco, parlare chiaro e tondo. || estar barres a pit fig fam essere mogio (o avvilito). || penjar les barres al sostre fig non avere niente da mangiare, crepare (o morire) di fame. || portar algú a la barra portare qualcuno alla sbarra (o in tribunale). || tenir bona barra mangiare come un lupo, essere un mangione (o una buona forchetta). | essere credulone. || tenir la barra de aver la faccia [tosta] di, avere l'ardire di.

barra

femení barra, asta Barra de cortina , asta per tende | verga, bacchetta, sbarra, spranga || lingot lingotto m || heràld sbarra || mar barra || de sorra barra, banco m || de xocolata tavoletta || barana, a la sala d'un tribunal sbarra || de ballet, de gimnàstica sbarra || de pa filoncino m , filone m , sfilatino m || gràf sbarretta || impr pal, faixa lista, banda || anat mascella, ganascia, mandibola || fig faccia tosta, sfacciataggine, svergognatezza, impudenza Quina barra , che faccia tosta | masculí fam persona cialtrone, briccone, spudorato, sfrontato, maleducato, faccia…
Diccionari Català Anglès

barra


<title type="display">barra</title>

Pronúncia: bárə
    femení
  1. [en general] bar.
  2. [barana] rail, railing.
  3. mecànica rod, lever.
  4. heràldica stripe, bar.
  5. nàutica bar, sandbank.
  6. [de xocolata] bar.
  7. [de metall] bar, ingot.
  8. [de pa] loaf.
  9. dret bar, rail.
  10. anatomia jaw, jawbone.
  11. figuradament [atreviment] cheek, effrontery.
  12. barra de peix shoal of fish.
  13. barra de cortina curtain rod.
  14. barres paral·leles esports parallel bars.
  15. les quatre barres the Catalan flag.
  16. barra fixa esports horizontal bar.
  17. portar a la barra dret to bring to justice.
  18. penjar les barres al sostre figuradament to die of hunger.
  19. barra de dalt upper jaw.
  20. barra de baix lower jaw.
  21. mal de barres toothache.
  22. clavar una cosa barres avall figuradament to talk straight to someone.
  23. estar barres a pit figuradament with head bowed.
  24. tenir bona barra figuradament to eat like a horse.
  25. tenir la barra de figuradament to have the (nerve \ cheek) to.
    26. masculí
  26. [persona] col·loquial shameless person.

barra

femení en general bar barana rail , railing mecànica rod , lever heràldica stripe , bar nàutica bar , sandbank de xocolata bar de metall bar , ingot de pa loaf dret bar , rail anatomia jaw , jawbone figuradament atreviment cheek , effrontery barra de peix shoal of fish barra de cortina curtain rod barres paralleles esports parallel bars les quatre barres the Catalan flag barra fixa esports horizontal bar portar a la barra dret to bring to justice penjar les barres al sostre figuradament to die of hunger barra de dalt upper jaw barra de baix lower jaw mal de…
Diccionari Català francès

barra


<title type="display">barra</title>

Pronúncia: bárə
    femení
  1. [metàl·lica, de fusta] barre.
  2. [barra travessera de la porta] bâcle, barre de porte, épart m, épar m.
  3. [lingot] barre. Or en barres, de l'or en barres.
  4. [de ballet] barre. Exercicis a la barra, exercices à la barre.
  5. [barana d'un tribunal] barre.
  6. [de pa] baguette, flûte.
  7. [de sorra] banc de sable m.
    • [a la desembocadura d'un riu] barre.
  8. electricitat barre. Barra òmnibus, barre omnibus.
  9. anatomia mâchoire.
    • figuradament toupet m, culot m, audace, front m, effronterie. Quina barra!, quel toupet! (quel culot!)Tenir barra, ne pas manquer de culot (de toupet, avoir un culot monstre, être gonflé -e). Tenir barra per a fer una cosa, avoir l'audace de faire quelque chose (avoir le culot de faire quelque chose).
  10. esports barre. Barra fixa, barre fixe. Barres paral·leles, barres parallèles.
  11. heràldica barre.
  12. marina, marítim barre.
  13. indústria tèxtil [ratlla] bande, rayure.
    • [defecte d'alguns teixits] défaut de tissage m, défaut de teinture m.
  14. barra d'acoblament tecnologia barre d'accouplement.
  15. barra de peix banc de poissons.
  16. barra de portadora [semaler] barre pour transporter les comportes.
  17. barra del timó marina, marítim [arjau] barre du gouvernail.
  18. clavar una cosa barres avall figuradament i familiarment dire à quelqu'un ses quatre vérités (dire à quelqu'un son fait, ne pas mâcher ses mots).
  19. estar barres a pit figuradament i familiarment [abatut] être tombé bien bas.
  20. portar algú a la barra [acusar] mettre quelqu'un sur la sellette.
  21. tenir bona barra [creure-s'ho tot] être trop crédule (être d'une crédulité à toute épreuve, prendre tout pour de l'argent comptant, gober tout).
    • [menjar molt] avoir un bon coup de fourchette (avoir une bonne descente).
  22. trobar barra de cap figuradament se heurter à une résistance.

barra

femení metàllica, de fusta barre barra travessera de la porta bâcle , barre de porte , épart m , épar m lingot barre Or en barres , de l'or en barres de ballet barre Exercicis a la barra , exercices à la barre barana d'un tribunal barre de pa baguette , flûte de sorra banc de sable m • a la desembocadura d'un riu barre electricitat barre Barra òmnibus , barre omnibus anatomia mâchoire • figuradament toupet m , culot m , audace , front m , effronterie Quina barra , quel toupet quel culot Tenir barra , ne pas manquer de culot de toupet, avoir un culot monstre, être…
Diccionari Català Castellà

barra


<title type="display">barra</title>

    femení
  1. [metàl·lica, de fusta] barra.
  2. [lingot] lingote m, barra. Or en barres, oro en lingotes.
  3. [de ballet] barra. Exercicis a la barra, ejercicios en la barra.
  4. [barana, a la sala d'un tribunal] barra, barandilla.
  5. [taulell d'un bar] barra.
  6. [de pa] barra.
  7. [de sorra] barra, banco m.
  8. [barrat, defecte d'alguns teixits] barra.
  9. anatomia mandíbula, quijada.
  10. electricitat barra.
  11. esports barra, barra fija.
  12. heràldica barra.
  13. impròpiament heràldica [pal, faixa] barra. Les quatre barres, las cuatro barras.
  14. marina, marítim barra.
  15. figuradament cara dura, atrevimiento m, descaro m, frescura. Quina barra!, ¡qué cara! (o ¡qué cara más (o tan) dura!)
  16. amb tota la barra familiarment con toda la cara, con todo el descaro.
  17. barra d'acoblament tecnologia barra de acoplamiento.
  18. barra de lacre barra de lacre.
  19. barra de peix banco de peces.
  20. barra de portadora [semaler] palo portador.
  21. barra del timó marina, marítim [arjau] caña del timón.
  22. barra fixa barra fija.
  23. barra òmnibus electricitat barra ómnibus.
  24. barres paral·leles barras paralelas.
  25. clavar una cosa barres avall figuradament i familiarment cantarlas claras.
  26. estar barres a pit figuradament i familiarment [abatut] estar por los suelos, estar abatido.
  27. no tenir prou barra de fer certa cosa figuradament i familiarment no tener cara para hacer cierta cosa.
  28. penjar les barres al sostre figuradament i familiarment [passar gana] no tener qué comer, comerse los codos.
  29. portar algú a la barra [acusar] colocar (o sentar) a alguien en el banquillo.
  30. quina barra! ¡qué cara!, ¡qué cara más (o tan) dura!
  31. tenir barra figuradament i familiarment tener mucha cara, tener una cara de cemento armado.
  32. tenir barra per a figuradament i familiarment [tenir atreviment] tener cara para.
  33. tenir bona barra figuradament i familiarment [creure-s'ho tot] tener buenas creederas (o tragaderas).
  34. tenir bona barra figuradament i familiarment [menjar molt] tener [un] buen saque, tener buenas tragaderas.
  35. trobar barra de cap figuradament encontrar resistencia.

barra

femení metàllica, de fusta barra lingot lingote m , barra Or en barres , oro en lingotes de ballet barra Exercicis a la barra , ejercicios en la barra barana, a la sala d'un tribunal barra , barandilla taulell d'un bar barra de pa barra de sorra barra , banco m barrat, defecte d'alguns teixits barra anatomia mandíbula , quijada electricitat barra esports barra , barra fija heràldica barra impròpiament heràldica pal, faixa barra Les quatre barres , las cuatro barras marina, marítim barra figuradament cara dura , atrevimiento m , descaro m , frescura Quina…
DIDAC Diccionari escolar

barra1

<title type="display">barra</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    nom femení
  1. Una barra és un tros de ferro, de fusta o d'un altre material que és més llarg que ample. Per a penjar les cortines sovint es fan servir barres de metall o de fusta.
  2. Banda o ratlla ampla que travessa una bandera. La bandera catalana té quatre barres vermelles.
  3. Una barra de pa és una peça de pa de forma allargada.
embarrar



Vegeu també:
barra2

barra1

nom femení Una barra és un tros de ferro, de fusta o d'un altre material que és més llarg que ample Per a penjar les cortines sovint es fan servir barres de metall o de fusta Banda o ratlla ampla que travessa una bandera La bandera catalana té quatre barres vermelles Una barra de pa és una peça de pa de forma allargada embarrar Vegeu també barra 2
Diccionari Català Alemany

barra1


<title type="display">barra</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    femení
  1. [Metall, Holz; Brot; Gardinen; Ballett] Stange f.
  2. tecnologia Stab m.
  3. [Gold, Silber] Barren m.
  4. [Steuerruder] arjau.
  5. [Schokolade, «torrons»] Tafel f.
  6. [Gericht] Schranken f pl.
  7. [Flussmündung] Barre f.
  8. [Fische] Schwarm m.
  9. [Lokal] familiarment Theke, Bar f.
  10. Vegeu taulell.
  11. [Farbe] Streifen m, (Wappen) (Schräg)Balken m.
  12. arts gràfiques (senkrechter oder schräger) Strich m.
  13. matemàtiques Bruchstrich m.
  14. música Taktstrich m.
  15. esport [Turngerät] Holm m.
  16. barra fixa Reck n.
  17. barra d'equilibri Schwebebalken m.
  18. barres paral·leles Barren m.
  19. les quatre barres die vier Balken (der katalanischen Flagge).
    • per extensió die katalanische Flagge bzw das katalanische Wappen.
  20. dret de barra història Wegegeld n.
  21. en barra schräg (gestellt).
  22. portar (algú) a la barra jemanden vor die Schranken des Gerichts laden.
  23. trobar barra de cap figuradament auf eisernen Widerstand stoßen.



    24. Vegeu també:
    barra2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

barra1

femení Metall, Holz Brot Gardinen Ballett Stange f tecnologia Stab m Gold, Silber Barren m Steuerruder arjau Schokolade, «torrons» Tafel f Gericht Schranken f pl Flussmündung Barre f Fische Schwarm m Lokal familiarment Theke, Bar f Vegeu taulell Farbe Streifen m, Wappen SchrägBalken m arts gràfiques senkrechter oder schräger Strich m matemàtiques Bruchstrich m música Taktstrich m esport Turngerät Holm m barra fixa Reck n barra d'equilibri Schwebebalken m barres paralleles Barren m les quatre barres die vier Balken der katalanischen Flagge • per…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ barra1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">barra</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: d’origen preromà, però d’etimologia incerta, probablement anterior al cèltic i al protogermànic 1a font: s. XIII
    femení
    1. Peça metàl·lica, de fusta o d’un altre material, generalment recta, rígida, de secció uniforme i de dimensió longitudinal notablement superior a les dimensions transversals.
    2. Lingot. Or en barres. Una barra d’argent.
    3. ballet En una acadèmia de dansa, passamà de fusta fixat horitzontalment al llarg de les parets i a l’altura de la cintura que serveix per a recolzar-se durant els primers exercicis i per a mantenir-se en equilibri.
    4. marina, marítim Manuella que amb altres d’iguals serveix per a virar l’argue o el molinet moguts a mà.
    5. barra del timó marina, marítim Arjau.
    6. barra de portadora Semaler.
    7. barra d’equilibri gimnàstica Aparell de gimnàstica artística femenina consistent en una barra horitzontal de 5 m de llargada i 10 cm d’amplada i situada a 1,20 m d’altura, que descansa damunt dos suports lleugerament inclinats.
    8. barra fixa gimnàstica Aparell de gimnàstica artística masculina consistent en una barra cilíndrica d’acer, de 2,40 m de llargada i 28 mm de diàmetre, que descansa damunt de dos muntants fixos de 2,75 m d’alçada.
    1. Barana o barrera que separa el tribunal del públic.
    2. portar algú a la barra Fer-lo comparèixer davant un tribunal de justícia.
    1. Ratlla ampla traçada sobre una superfície que es distingeix de la resta d’aquesta pel color, l’estructura, el treballat, etc.
    2. indústria tèxtil Cadascuna de les ratlles o faixes de color o de densitat diferents que constitueixen el defecte anomenat barrat.
    1. Taulell d’un bar on hom serveix menjars i begudes per a ésser consumits allà mateix.
    2. barra americana Bar en què les begudes són servides per cambreres, que conversen amb els clients.
    3. barra lliure En una festa o una reunió, servei de begudes il·limitat que va a compte de l’organitzador.
  5. Comestible presentat en forma allargada. Una barra de pa. Una barra de torrons.
  6. electrotècnia Conductor muntat a l’aire, d’una gran secció transversal, emprat en corrents d’una forta intensitat.
  7. geomorfologia Dipòsit de sorra, grava o còdols, submergit o emergit, format per material detrític originat per l’erosió de la costa o el desguàs d’un riu, que s’acumula en desembocadures, badies, estrets o platges.
  8. heràldica
    1. Peça fonamental que travessa diagonalment el camper d’un escut, des del cantó superior sinistre fins a l’inferior destre, la seva amplària essent un terç de la de l’escut.
    2. impròpiament Pal o faixa. Les barres catalanes.
    3. en barra En les representacions heràldiques, dit de les peces llargues o mobles col·locats en la direcció diagonal pròpia de la barra.
  9. història Segons la legislació d’Índies (segle XVI), peça d’argent d’un pes màxim de 120 marcs en què calia efectuar el transport d’argent d’Amèrica a la península Ibèrica per a facilitar l’exacció de l’impost del cinquè de mines.
    1. Signe gràfic constituït per una línia vertical (|) o inclinada (/) que serveix per a indicar l’alternança o l’oposició dels dos termes que relaciona.
    2. tipografia Signe gràfic (|) o (/) que hom empra en alguns diccionaris per a separar les diverses accepcions d’un mot.
    3. barra doble tipografia Signe gràfic (|| o //) format per dues barres acoblades que assenyala una diferència més gran entre les parts separades.
    4. matemàtiques Línia emprada en la notació matemàtica per a separar el numerador del denominador, per a formar part dels símbols de tant per cent o de tant per mil, per a indicar negació d’un signe determinat, per a expressar gràficament la relació de divisibilitat entre dos nombres i per a donar compte del valor absolut d’un nombre i del mòdul en els vectors i en les quantitats complexes.
    5. barra de compàs música Ratlla vertical que, en el pentagrama, separa un compàs d’un altre; tanqueta.
  11. barra de peix Gran quantitat de peix que avança a flor d’aigua.
  12. trobar barra de cap Trobar una gran resistència.



    13. Vegeu també:
    barra2

■ barra1

femení Peça metàllica, de fusta o d’un altre material, generalment recta, rígida, de secció uniforme i de dimensió longitudinal notablement superior a les dimensions transversals Lingot Or en barres Una barra d’argent ballet En una acadèmia de dansa, passamà de fusta fixat horitzontalment al llarg de les parets i a l’altura de la cintura que serveix per a recolzar-se durant els primers exercicis i per a mantenir-se en equilibri marina, marítim Manuella que amb altres d’iguals serveix per a virar l’argue o el molinet moguts a mà barra del timó marina, marítim Arjau barra de portadora Semaler…
Informació complementària
Traducció