Es mostren 594843 resultats

bell


<title type="display">bell</title>

    adjectiu
  1. schön.
  2. una dona bella eine schöne Frau f.
  3. el bell sexe das schöne Geschlecht n.
  4. mans belles schöne Hände f pl.
  5. una obra d'art bella ein schönes Kunstwerk n.
  6. [verblasst, stets vorgestellt] una bella collita eine gute Ernte f.
  7. una bella estona eine gute Weile f.
  8. a bell ull nach Augenmaß.
    • über den Daumen gepeilt.
  9. al bell cor de la nit in tiefster Nacht.
  10. al bell punt de les dotze um Punkt zwölf (Uhr).
  11. al bell punt que el vaig beure sowie oder sobald ich ihn sah.
  12. Vegeu antuvi.mig.nou.
    13. masculí
  13. el bell das Schöne n.
    14. masculí i femení
  14. la bella i la bèstia die Schöne f und das Tier.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

bell

adjectiu schön una dona bella eine schöne Frau f el bell sexe das schöne Geschlecht n mans belles schöne Hände f pl una obra d'art bella ein schönes Kunstwerk n verblasst, stets vorgestellt una bella collita eine gute Ernte f una bella estona eine gute Weile f a bell ull nach Augenmaß • über den Daumen gepeilt al bell cor de la nit in tiefster Nacht al bell punt de les dotze um Punkt zwölf Uhr al bell punt que el vaig beure sowie oder sobald ich ihn sah Vegeu antuvi mig nou masculí el bell das Schöne n masculí i femení la bella i la bèstia die Schöne f und das Tier ©…
Diccionari Català francès

bell
-a


<title type="display">bell</title>

Pronúncia: béʎ
    adjectiu
  1. beau (bel [h]) belle. Belles paraules, de belles paroles. Un bell edifici, un bel édifice.
  2. [molt bo] bon bonne. Una bella collita, une bonne récolte.
  3. [temps] beau belle. Fa un bell dia, il fait une belle journée.
  4. [gran, fort] grand-e, bon bonne, fort -e, gros grosse. Té un bell apetit, il a un gros appétit. Va fer un bell ruixat, il a fait une forte averse.
  5. [llarg] long longue, bon bonne. Una bella estona, un bon moment.
  6. a bell ull [sense comptar, sense mesurar] au jugé (à vue d'œil, sans mesurer ni compter, en gros, en bloc).
  7. al bell... (de) [lloc] au beau... de (en plein -e...). Al bell mig del carrer, au beau milieu de la rue .
    1. [lloc extrem] [pot no traduir-se]. Al bell cim de la muntanya, au sommet de la montagne (tout en haut de la montagne).
    2. [temps] précis -e (même, dès que). Al bell punt que el vaig veure, à l'instant même où je le vis (dès que je le vis).
    3. en plein -e. Al bell cor de la nit, en pleine nuit.
  8. bella mar mer calme.
  9. bell sexe [sexe femení] beau sexe.
  10. de bell antuvi [d'antuvi] d'abord (premièrement, primo, en premier lieu, avant tout).
  11. de bell nou [una altra vegada] de nouveau.

bell
-a

adjectiu beau bel h belle Belles paraules , de belles paroles Un bell edifici , un bel édifice molt bo bon bonne Una bella collita , une bonne récolte temps beau belle Fa un bell dia , il fait une belle journée gran, fort grand-e , bon bonne , fort -e , gros grosse Té un bell apetit , il a un gros appétit Va fer un bell ruixat , il a fait une forte averse llarg long longue , bon bonne Una bella estona , un bon moment a bell ull sense comptar, sense mesurar au jugé à vue d'œil, sans mesurer ni compter, en gros, en bloc al bell de lloc au beau de en plein -e Al bell…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bell
| bella


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">bell</title>

Homòfon: vell
Etimologia: del ll. bĕllus, -a, -um, íd. 1a font: s. XIII
    adjectiu
    1. Que té les qualitats que constitueixen la bellesa, ple de bellesa. Belles faccions. Belles paraules.
    2. bell sexe Sexe femení.
    1. Molt bo.
    2. bella mar Mar tranquil·la, quieta.
    3. bell temps Temps clar, serè.
    4. ésser una bellíssima persona Ésser ple de bones qualitats morals.
    1. Gran, fort, intens. Tenir un bell apetit. Va fer un bell ruixat.
    2. una bella estona Una estona llarga.
    1. En locucions adverbials, precisament (allí, en tal moment, etc.). Al bell cim de la carena. Al bell mig del carrer. Al bell cor de la nit.
    2. a bell ull locució adverbial Sense comptar, sense pesar, sense mesurar.
  5. de bell antuvi locució adverbial Des del primer moment, abans de tota altra cosa.
  6. de bell nou locució adverbial Una altra vegada.

■ bell
| bella

adjectiu Que té les qualitats que constitueixen la bellesa, ple de bellesa Belles faccions Belles paraules bell sexe Sexe femení Molt bo bella mar Mar tranquilla, quieta bell temps Temps clar, serè ésser una bellíssima persona Ésser ple de bones qualitats morals Gran, fort, intens Tenir un bell apetit Va fer un bell ruixat una bella estona Una estona llarga En locucions adverbials, precisament allí, en tal moment, etc Al bell cim de la carena Al bell mig del carrer Al bell cor de la nit a bell ull locució adverbial Sense comptar, sense pesar, sense mesurar de bell antuvi locució adverbial Des…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

bell
-a


<title type="display">bell</title>

Pronúncia: béʎ
    adjectiu
  1. beautiful, lovely.
  2. fine.
  3. [molt bo] (very)good.
  4. [temps] fine, good, fair.
  5. les belles arts the fine arts.
  6. bella mar calm sea.
  7. el bell sexe the fair sex.
  8. una bella estona a good while, a long while.
  9. un bell ruixat a heavy shower.
    10. adverbi
  10. right, just, exactly, precisely.
  11. al bell mig right in the middle, in the very middle (de of).
  12. al bell cim de la muntanya at the very top of the mountain, right at the top of the mountain.
  13. de bell antuvi first, at first, initially, from the very beginning, from the outset.
  14. de bell nou again, once again, anew.
  15. a bell ull roughly, at a rough guess.
  16. (ídem) by guesswork.

bell
-a

adjectiu beautiful , lovely fine molt bo verygood temps fine , good , fair les belles arts the fine arts bella mar calm sea el bell sexe the fair sex una bella estona a good while , a long while un bell ruixat a heavy shower adverbi right , just , exactly , precisely al bell mig right in the middle , in the very middle de of al bell cim de la muntanya at the very top of the mountain , right at the top of the mountain de bell antuvi first , at first , initially , from the very beginning , from the outset de bell nou again , once again , anew a bell ull roughly , at a rough…
Diccionari Anglès Català

bell rope

bell rope

noun corda de la campana
Diccionari Anglès Català

bell tent

bell tent

noun tenda acampanada
Diccionari Anglès Català

bell-bottomed

bell-bottomed

adjective acampanat , ample de baix
Gran Diccionari de la llengua catalana

bell-lloquí
| bell-lloquina

bell-lloquí
| bell-lloquina

adjectiu i masculí i femení De Bell-lloc del Pla Plana Alta o de Bell-lloc d’Urgell Pla d’Urgell
Diccionari Anglès Català

bell-ringer

bell-ringer

noun campaner
Diccionari Anglès Català

bell-shaped

bell-shaped

adjective acampanat