Es mostren 594823 resultats

beure


<title type="display">beure</title>

Pronúncia: bɛ́wɾə
    verb transitiu
  1. [un líquid] boire. Beure llet, suc de llimona, boire du lait, du jus de citron .
    • usat absolutament [vi] boire. Beu massa, il boit trop.
  2. [absorbir] boire. L'assecant beu la tinta, le buvard boit l'encre.
  3. beure a galet boire à la régalade.
    • figuradament croire tout (avaler tout).
  4. beure a la salut d'algú [brindar] boire à la santé de quelqu'un.
  5. beure amorrat (a morro, a broc d'ampolla) boire au goulot (boire à même la bouteille).
  6. beure d'un glop boire d'un trait.
  7. beure més que una esponja (que una tina, que una mula, que un clot d'arena) figuradament i familiarment boire comme un trou (comme une éponge, comme un Polonais, comme un tonneau, comme un templier).
  8. donar beure donner à boire.
  9. fer beure a galet figuradament [enganyar] tromper.
  10. ja ha begut oli figuradament i familiarment son compte est bon.
    11. verb pronominal
  11. boire tr. Beure's tota l'ampolla, boire toute la bouteille.
  12. [absorbir] boire.
  13. figuradament [creure's, engolir] avaler. Es beu tot el que li diuen, il avale tout ce qu'on lui dit.
  14. beure's amb els ulls (amb la mirada) figuradament [mirar àvidament] couver des yeux (couver du regard, manger des yeux, manger du regard).
    15. masculí
  15. [beguda] boisson f.
    • boire. El beure i el menjar, le boire et le manger. Qui guanya paga el beure, celui qui gagne paie à boire.
  16. ésser cornut i pagar el beure familiarment être cocu et content (être battu et content, être battu et payer l'amende).

beure

verb transitiu un líquid boire Beure llet, suc de llimona , boire du lait, du jus de citron • usat absolutament vi boire Beu massa , il boit trop absorbir boire L'assecant beu la tinta , le buvard boit l'encre beure a galet boire à la régalade • figuradament croire tout avaler tout beure a la salut d'algú brindar boire à la santé de quelqu'un beure amorrat a morro , a broc d'ampolla boire au goulot boire à même la bouteille beure d'un glop boire d'un trait beure més que una esponja que una tina , que una mula , que un clot d'arena figuradament i familiarment boire comme…
Diccionari Català Castellà

beure

beure

    masculí
  1. bebida. Qui guanya paga el beure, el que gana paga la bebida.
  2. ésser cornut i pagar el beure familiarment tras cornudo, apaleado.



    3. Vegeu també:
    beure1

beure

masculí bebida Qui guanya paga el beure , el que gana paga la bebida ésser cornut i pagar el beure familiarment tras cornudo, apaleado Vegeu també beure 1
Diccionari Català Castellà

beure1


<title type="display">beure</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    verb transitiu
  1. [un líquid] beber. Beure llet, beber leche. Beure d'un glop, beber de un trago.
  2. usat absolutament [alcohol] beber. Beu massa, bebe demasiado.
  3. [absorbir] absorber, embeber. L'assecant beu la tinta, el secante absorbe la tinta.
  4. beure a galet (o a raig) beber a chorro [del gollete (o pitorro)].
  5. beure a galet (o a raig) figuradament tener buenas tragaderas, tragárselo todo.
  6. beure amorrat (o a morro, o a broc d'ampolla) beber a morro.
  7. donar beure dar de beber.
    8. verb pronominal
  8. beberse, beber tr. Beure's tota l'aigua de la gerra, beberse toda el agua de la jarra.
  9. [absorbir] absorber tr, embeber tr. La gasa es beu la suor, la gasa absorbe el sudor.
  10. figuradament [creure's] tragarse. Es beu tot el que li diuen, se traga todo lo que le dicen.
  11. beure's amb els ulls (o amb la mirada) figuradament [mirar àvidament] comerse (o devorar) con los ojos.
  12. beure's el seny (o l'enteniment) figuradament beberse el juicio (o el seso).



    13. Vegeu també:
    beure2

beure1

verb transitiu un líquid beber Beure llet , beber leche Beure d'un glop , beber de un trago usat absolutament alcohol beber Beu massa , bebe demasiado absorbir absorber , embeber L'assecant beu la tinta , el secante absorbe la tinta beure a galet o a raig beber a chorro del gollete o pitorro beure a galet o a raig figuradament tener buenas tragaderas , tragárselo todo beure amorrat o a morro , o a broc d'ampolla beber a morro donar beure dar de beber verb pronominal beberse , beber tr Beure's tota l'aigua de la gerra , beberse toda el agua de la jarra absorbir…
Diccionari Català Alemany

beure1

beure1

masculí Trinken n Getränke n pl Vegeu també beure 2 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

beure 1

<title type="display">beure</title><lbl type="homograph">1</lbl>

verb transitiu [un líquid] bere. || [alcohol] bere, sbevazzare, alzare il gomito. || [absorbir] bere, assorbire. || beure a galet (o a raig) bere a garganella. | fig berla, essere un credulone, credere ingenuamente. || beure a la salut d'algú bere alla salute di qualcuno, fare un brindisi. || beure amorrat (o a morro, o a broc d'ampolla) bere al fiasco. || beure a xarrup bere a sorsi. || beure més que una esponja (o una tina, o una mula, o un clot d'arena) fig bere come una spugna. || fer beure a galet fig darla a bere, ingannare. || haver begut oli fig essere spacciato.

verb pronominal bere tr, bersi, mandare giù, vuotare tr, scolarsi. Beure's tota la taronjada, bersi tutta l'aranciata. || [absorbir] bere tr, assorbire tr, imbevere tr. || fig bere tr, berla, credere ciecamente. || beure's amb els ulls (o amb la mirada) fig divorare con gli occhi. || beure's el seny (o l'enteniment) fig perdere la testa.


Vegeu també:
beure2

beure 1

verb transitiu un líquid bere || alcohol bere, sbevazzare, alzare il gomito || absorbir bere, assorbire || beure a galet o a raig bere a garganella | fig berla, essere un credulone, credere ingenuamente || beure a la salut d'algú bere alla salute di qualcuno, fare un brindisi || beure amorrat o a morro , o a broc d'ampolla bere al fiasco || beure a xarrup bere a sorsi || beure més que una esponja o una tina , o una mula , o un clot d'arena fig bere come una spugna || fer beure a galet fig darla a bere, ingannare || haver begut oli fig essere spacciato verb pronominal bere tr , bersi…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ beure1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">beure</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Partició sil·làbica: beu_re
Homòfon: veure
Etimologia: del ll. bĭbĕre, íd. 1a font: s. XII, Hom.
    verb
  1. transitiu
    1. Engolir (un líquid). Beure un got de llet, una copa de xampany. Beure una copa de licor d’un sol glop. Beure a glops, d’un glop.
    2. beure a galet Fer caure a la boca el líquid sense tocar amb els llavis el recipient (porró, càntir, etc.).
    3. beure a galet (o a raig) figuradament Ésser excessivament confiat, excessivament crèdul.
    4. beure a la salut (d’algú) Beure dues o més persones a l’encop després d’un xoc de copes (com a prova d’amistat, pel bé assolit, en senyal de bon desig, etc.); brindar.
    5. beure amorrat (o a morro, o a morrull, o a broc d’ampolla) Beure aplicant els llavis en el punt d’on brolla el líquid (el galet del càntir, el broc de l’ampolla, etc.).
    6. beure a raig Aplicar la boca a un líquid que cau des d’una certa distància.
    7. beure a xarrup Beure xuclant el líquid.
    8. beure a xerric Beure a galet fent fressa amb la boca.
    9. fer beure a galet figuradament Enganyar.
  2. usat absolutament Beure vi o altres begudes alcohòliques. Agafar el vici de beure.
  3. pronominal
    1. Beure’s tot un porró de vi.
    2. beure’s amb els ulls (o amb la mirada) figuradament Mirar àvidament.
    3. beure’s el seny (o l’enteniment) figuradament Fer insensateses, coses de boig.
  4. pronominal Creure’s, acceptar com a vera alguna cosa inversemblant, difícil de creure. Es beu tot el que li diuen.
  5. transitiu Absorbir un líquid. L’assecant beu la tinta.
  6. pronominal Absorbir, engolir, colar. El sòl d’argila no es beu l’aigua.



    7. Vegeu també:
    beure2

■ beure1

verb transitiu Engolir un líquid Beure un got de llet, una copa de xampany Beure una copa de licor d’un sol glop Beure a glops, d’un glop beure a galet Fer caure a la boca el líquid sense tocar amb els llavis el recipient porró, càntir, etc beure a galet o a raig figuradament Ésser excessivament confiat, excessivament crèdul beure a la salut d’algú Beure dues o més persones a l’encop després d’un xoc de copes com a prova d’amistat, pel bé assolit, en senyal de bon desig, etc brindar beure amorrat o a morro , o a morrull , o a broc d’ampolla Beure aplicant els llavis en el punt d’on brolla…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

beure2


<title type="display">beure</title><lbl type="homograph">2</lbl>

    verb transitiu i intransitiu també figuradament
  1. trinken.
  2. [pop und Tiere] saufen.
  3. beure a glops schluckweise trinken.
  4. beure d'un glop auf einen Zug leeren.
  5. beure a galet od a raig vom Strahl trinken (ohne die Flasche zu berühren).
    • figuradament arglos oder vertrauensselig sein.
  6. fer beure a galet (algú) figuradament jemanden übers Ohr hauen.
  7. beure a morro od amorrat nuckeln.
  8. beure a broc d'ampolla an der Flasche nuckeln.
  9. beure a raig d'ampolla aus der Flasche trinken.
  10. beure a la salut d'(algú) auf jemandes Wohl oder Gesundheit trinken.
  11. beure a xarrup schlürfen.
  12. beure amb got aus dem Glas trinken.
  13. figuradament ja has begut oli es ist aus mit dir.
    • du bist erledigt.
  14. l'esponja beu l'aigua der Schwamm saugt das Wasser auf.
    15. verb reflexiu
  15. austrinken, leeren.
  16. vertrinken, pop versaufen.
  17. aufsaugen, aufnehmen.
  18. figuradament beure's amb els ulls od amb la mirada mit Blicken auffressen.
  19. t'has begut el seny od l'enteniment du bist nicht (ganz) bei Trost oder übergeschnappt.
  20. beure-s'ho tot sich alles aufbinden lassen.



    21. Vegeu també:
    beure1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

beure2

verb transitiu i intransitiu també figuradament trinken pop und Tiere saufen beure a glops schluckweise trinken beure d'un glop auf einen Zug leeren beure a galet od a raig vom Strahl trinken ohne die Flasche zu berühren • figuradament arglos oder vertrauensselig sein fer beure a galet algú figuradament jemanden übers Ohr hauen beure a morro od amorrat nuckeln beure a broc d'ampolla an der Flasche nuckeln beure a raig d'ampolla aus der Flasche trinken beure a la salut d'algú auf jemandes Wohl oder Gesundheit trinken beure a xarrup schlürfen beure amb got aus dem Glas trinken…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ beure2

■ beure2

masculí Beguda, líquid que hom beu, principalment alcohòlic o refrescant Qui guanya paga el beure Vegeu també beure 1
Traducció
Diccionari Català Italià

beure 2

beure 2

masculí il bere Qui perd paga el beure , chi perde paga da bere || ésser cornut i pagar el beure fig offeso o cornuto e bastonato Vegeu també beure 1
Diccionari Català Castellà

beurim

beurim

masculí construcció beurada lechada f , aguacal