Es mostren 594845 resultats

■ aclucament

■ aclucament

masculí Acció d’aclucar o d’aclucar-se
Traducció
Conjugador Català

aclucar


<title type="display">aclucar</title>

    1. INFINITIU

    1. aclucar

    2. GERUNDI

    1. aclucant

    3. PARTICIPI

    1. aclucat
    2. aclucada
    3. aclucats
    4. aclucades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. acluco
      2. acluques
      3. acluca
      4. acluquem
      5. acluqueu
      6. acluquen

      2. IMPERFET

      1. aclucava
      2. aclucaves
      3. aclucava
      4. aclucàvem
      5. aclucàveu
      6. aclucaven

      3. PASSAT

      1. acluquí
      2. aclucares
      3. aclucà
      4. aclucàrem
      5. aclucàreu
      6. aclucaren

      4. FUTUR

      1. aclucaré
      2. aclucaràs
      3. aclucarà
      4. aclucarem
      5. aclucareu
      6. aclucaran

      5. CONDICIONAL

      1. aclucaria
      2. aclucaries
      3. aclucaria
      4. aclucaríem
      5. aclucaríeu
      6. aclucarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. acluqui
      2. acluquis
      3. acluqui
      4. acluquem
      5. acluqueu
      6. acluquin

      2. IMPERFET

      1. acluqués
      2. acluquessis
      3. acluqués
      4. acluquéssim
      5. acluquéssiu
      6. acluquessin

    6. IMPERATIU

    1. acluca
    2. acluqui
    3. acluquem
    4. acluqueu
    5. acluquin

aclucar

INFINITIU aclucar GERUNDI aclucant PARTICIPI aclucat aclucada aclucats aclucades INDICATIU PRESENT acluco acluques acluca acluquem acluqueu acluquen IMPERFET aclucava aclucaves aclucava aclucàvem aclucàveu aclucaven PASSAT acluquí aclucares aclucà aclucàrem aclucàreu aclucaren FUTUR aclucaré aclucaràs aclucarà aclucarem aclucareu aclucaran CONDICIONAL aclucaria aclucaries aclucaria aclucaríem aclucaríeu aclucarien SUBJUNTIU PRESENT acluqui acluquis acluqui acluquem acluqueu acluquin IMPERFET acluqués acluquessis acluqués acluquéssim acluquéssiu acluquessin IMPERATIU acluca acluqui acluquem…
Diccionari Català Castellà

aclucar


<title type="display">aclucar</title>

    verb transitiu
  1. [els ulls] cerrar.
  2. [esfondrar] derrumbar, desmoronar.
  3. [aclaparar] abrumar, agobiar.
    4. verb pronominal
  4. [els ulls] cerrarse. Se m'acluquen els ulls, se me cierran los ojos.
  5. [tancar] cerrar tr. Aclucar-se d'ulls, cerrar los ojos.
  6. [enfonsar-se] derrumbarse, desmoronarse.
  7. [els filferros d'una gàbia] torcerse.

aclucar

verb transitiu els ulls cerrar esfondrar derrumbar , desmoronar aclaparar abrumar , agobiar verb pronominal els ulls cerrarse Se m'acluquen els ulls , se me cierran los ojos tancar cerrar tr Aclucar-se d'ulls , cerrar los ojos enfonsar-se derrumbarse , desmoronarse els filferros d'una gàbia torcerse
Diccionari de sinònims Franquesa

aclucar

aclucar

els ulls → tancar Antònims Desclucar Esparpellar-se descloure les parpelles → abatre © Manuel Franquesa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ aclucar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">aclucar</title>

Etimologia: d’origen incert, potser de *cludicare, der. del ll. vg. cludĕre (ll. cl. claudĕre ‘cloure’), encreuat amb caliginare ‘afeblir la vista’, d’on *clugicare i *cluccare, base del cat. ant. clucar 1a font: s. XIV, Llull
    verb
    1. transitiu Cloure (els ulls) un mateix. Aclucar els ulls.
    2. transitiu Cloure (els ulls) a altri. Aclucar-li els ulls.
    3. pronominal Se m’acluquen els ulls.
    4. pronominal Cloure els ulls. Si no ho vols veure, acluca’t.
    5. aclucar-se d’ulls Tancar els ulls.
    6. aclucar-se d’ulls figuradament No voler veure, no voler considerar, etc., alguna cosa. Ara ja no ens podem aclucar d’ulls: això és intolerable!
    7. no poder aclucar l’ull (o els ulls) No poder dormir. No he pogut aclucar l’ull en tota la nit.
    1. transitiu Destruir, esfondrar. L’explosió ha aclucat la teulada.
    2. pronominal Aclucar-se una arcada.
    3. pronominal Tòrcer-se. Aclucar-se els filferros d’una gàbia.
  3. transitiu Aclaparar.

■ aclucar

verb transitiu Cloure els ulls un mateix Aclucar els ulls transitiu Cloure els ulls a altri Aclucar-li els ulls pronominal Se m’acluquen els ulls pronominal Cloure els ulls Si no ho vols veure, acluca’t aclucar-se d’ulls Tancar els ulls aclucar-se d’ulls figuradament No voler veure, no voler considerar, etc, alguna cosa Ara ja no ens podem aclucar d’ulls això és intolerable no poder aclucar l’ull o els ulls No poder dormir No he pogut aclucar l’ull en tota la nit transitiu Destruir, esfondrar L’explosió ha aclucat la teulada pronominal Aclucar-se una arcada pronominal Tòrcer-se Aclucar-se…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

aclucar

<title type="display">aclucar</title>

verb transitiu [els ulls] chiudere. || [esfondrar] distruggere, sfondare. || aclaparar. || no poder aclucar l'ull non poter chiudere occhio, non poter dormire.

verb pronominal [els ulls] chiudersi. Se m'acluquen els ulls, mi si chiudono gli occhi. || [enfonsar-se] cedere intr. || aclucar-se d'ulls chiudere gli occhi. | fig chiudere un occhio, fingere di non vedere.

aclucar

verb transitiu els ulls chiudere || esfondrar distruggere, sfondare || aclaparar || no poder aclucar l'ull non poter chiudere occhio, non poter dormire verb pronominal els ulls chiudersi Se m'acluquen els ulls , mi si chiudono gli occhi || enfonsar-se cedere intr || aclucar-se d'ulls chiudere gli occhi | fig chiudere un occhio, fingere di non vedere
DIDAC Diccionari escolar

aclucar

<title type="display">aclucar</title>

    [! Conjugació: amb QU davant E, I]
    verb
  1. Aclucar els ulls és tancar-los. Sovint, quan et fan una foto amb flaix, acluques els ulls. Quan una persona té molta son, se li acluquen els ulls.
    2. frase feta
  2. no poder aclucar l'ull o els ulls és no poder dormir. Hi ha qui quan està molt nerviós no pot aclucar l'ull.

aclucar

Conjugació amb QU davant E, I verb Aclucar els ulls és tancar-los Sovint, quan et fan una foto amb flaix, acluques els ulls Quan una persona té molta son, se li acluquen els ulls frase feta no poder aclucar l'ull o els ulls és no poder dormir Hi ha qui quan està molt nerviós no pot aclucar l'ull
Diccionari Català Anglès

aclucar


<title type="display">aclucar</title>

Pronúncia: əkluká
    verb transitiu
  1. [ulls] to close, shut.
  2. no vaig poder aclucar l’ull en tota la nit I didn’t close my eyes all night, I didn’t sleep a wink.
  3. figuradament to destroy, sink.
  4. [malaltia] to subdue.
    5. verb pronominal
  5. [sostre, pont, etc.] to collapse
  6. [ulls] to close.
  7. aclucar-se-li els ulls a algú not to be able to keep one’s eyes open.
  8. aclucar-se d’ulls [persona] to close one’s eyes.
  9. (ídem) figuradament to refuse to see, refuse to consider.

aclucar

verb transitiu ulls to close , shut no vaig poder aclucar l’ull en tota la nit I didn’t close my eyes all night , I didn’t sleep a wink figuradament to destroy , sink malaltia to subdue verb pronominal sostre, pont, etc to collapse ulls to close aclucar-se-li els ulls a algú not to be able to keep one’s eyes open aclucar-se d’ulls persona to close one’s eyes ídem figuradament to refuse to see , refuse to consider
Diccionari Català Alemany

aclucar


<title type="display">aclucar</title>

    verb transitiu
  1. aclucar els ulls die Augen schließen.
  2. no poder aclucar l'ull kein Auge zumachen können.
  3. regionalment esfondrar.
    4. verb reflexiu
  4. aclucar-se d'ulls die Augen schließen (fig verschließen).
  5. se m'acluquen els ulls mir fallen die Augen zu.
  6. regionalment esfondrar -se.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

aclucar

verb transitiu aclucar els ulls die Augen schließen no poder aclucar l'ull kein Auge zumachen können regionalment esfondrar verb reflexiu aclucar-se d'ulls die Augen schließen fig verschließen se m'acluquen els ulls mir fallen die Augen zu regionalment esfondrar -se © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

aclucar


<title type="display">aclucar</title>

Pronúncia: əkluká
    verb transitiu
  1. [els ulls] fermer.
    • [a algú] bander les yeux, fermer les yeux.
  2. [esfondrar] effondrer, détruire, faire crouler.
  3. aclaparar.
  4. no poder aclucar l'ull figuradament ne pas fermer l'œil. No he pogut aclucar l'ull en tota la nit, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
    5. verb pronominal
  5. [els ulls] se fermer.
  6. [els filferros d'una gàbia] se tordre.
  7. [esfondrar-se] s'affaisser, s'écrouler, s'effondrer, s'ébouler.
  8. aclucar-se d'ulls figuradament fermer les yeux.
    • figuradament fermer les yeux (refuser de voir).

aclucar

verb transitiu els ulls fermer • a algú bander les yeux , fermer les yeux esfondrar effondrer , détruire , faire crouler aclaparar no poder aclucar l'ull figuradament ne pas fermer l'œil No he pogut aclucar l'ull en tota la nit , je n'ai pas fermé l'œil de la nuit verb pronominal els ulls se fermer els filferros d'una gàbia se tordre esfondrar-se s'affaisser , s'écrouler , s'effondrer , s'ébouler aclucar-se d'ulls figuradament fermer les yeux • figuradament fermer les yeux refuser de voir