Es mostren 594827 resultats

Brut

Brut

nom propi masculí història Bruto
Diccionari Català Anglès

brut
-a


<title type="display">brut</title>

Pronúncia: bɾút
    adjectiu
  1. [bèstia] brute, brutish.
  2. [força] brute, bestial.
  3. [pes, guany] gross.
  4. [producte] primary.
  5. [material] raw, unmanufactured.
  6. [mancat de netedat] dirty, filthy, grimy, grubby, soiled.
  7. [color] dirty, blurred, smudged.
  8. [llengua] coated, furred.
  9. [paraules] dirty, filthy, obscene.
  10. [conducta] mean, vile, despicable.
  11. [obra] foul, dirty.
  12. [consciència] bad.
  13. en brut locució adjectiva i locució adverbial raw, unmanufactured, rough, unworked.
  14. (ídem) in a rough state.
  15. diamant en brut uncut diamond.
  16. sucre en brut unrefined sugar.
  17. marbre en brut unpolished marble.
  18. novel·la en brut novel in the rough.
    19. adverbi
  19. jugar brut to play unfairly, play foul.
  20. parlar brut to say obscenities.

brut
-a

adjectiu bèstia brute , brutish força brute , bestial pes, guany gross producte primary material raw , unmanufactured mancat de netedat dirty , filthy , grimy , grubby , soiled color dirty , blurred , smudged llengua coated , furred paraules dirty , filthy , obscene conducta mean , vile , despicable obra foul , dirty consciència bad en brut locució adjectiva i locució adverbial raw , unmanufactured , rough , unworked ídem in a rough state diamant en brut uncut diamond sucre en brut unrefined sugar marbre en brut unpolished marble novella en brut novel…
Diccionari de sinònims Franquesa

brut


<title type="display">brut</title>

  1. adj. → irracional.
  2. m. → bèstia.
  3. Mancat de netedat.
    engrudós
    greixós (→)
    untós
    sòrdid, d'una brutícia repugnant.
    llord
    llefre
    llardós o llardissós
    immund
    infecte
    nyafegós, ple de taques.
    sutze
    suardós, brut del greix de la llana dels moltons (suarda).
    sutjós, brut de sutge.
    ronyós, cobert de brutícia.
    safarós, ple d'engrut.
    saburrós, es diu de la llengua bruta.
    galdós, es diu només dels vestits.
    maculat o maculós
    contaminat
    impur
    infectat. El bisturí estava infectat.
    merdós, molt brut (fig.).
    brossós, ple de brossa (un camí, una vianda, un líquid, etc.).
    brut com un picaportes (Alc.)
    tèrbol, es diu d'un líquid; també en sentit fig.
    → tacat, embrutar.
  4. (Dit d'una persona)
    porc, bacó o marrà, brut físicament o moral.
    potiner, que toca o fa coses brutes.
    ésser un carnús, dit d'un home brut, deixat.
    garroner, que sempre va amb els garrons o els baixos del vestit bruts.
  5. → deshonest.



© Manuel Franquesa

brut

adj → irracional m → bèstia Mancat de netedat engrudós greixós → untós sòrdid , d'una brutícia repugnant llord llefre llardós o llardissós immund infecte nyafegós , ple de taques sutze suardós , brut del greix de la llana dels moltons suarda sutjós , brut de sutge ronyós , cobert de brutícia safarós , ple d'engrut saburrós , es diu de la llengua bruta galdós , es diu només dels vestits maculat o maculós contaminat impur infectat El bisturí estava infectat merdós , molt brut fig brossós , ple de brossa un camí, una vianda, un líquid, etc brut com un picaportes Alc tèrbol , es diu d'un…
Diccionari Català Italià

brut
-a

<title type="display">brut</title>

adjectiu [irracional] bruto -a, brutale, bestiale. || [cava] brut, molto secco -a. || [producte, guany, pes] lordo -a. || [alcohol] puro -a. || [petroli, diamant] grezzo -a. || [mancat de netedat] sporco -a, sudicio -a, imbrattato -a, lordo -a, sozzo -a, lurido -a, lercio -a. || [color] indeciso -a, confuso -a. || [paraules] sporco -a, volgare, sconcio -a, scurrile, osceno -a, turpe. || [comportament] vile, indecente, disonesto -a, misero -a, meschino -a. || [negoci] sporco -a, losco -a, disonesto -a. || en brut [escrit, dibuix] in brutta. | [sucre] non raffinato. || jugar brut agire senza scrupoli (o in maniera losca). || parlar brut essere scurrile.

masculí bruto.

brut
-a

adjectiu irracional bruto -a, brutale, bestiale || cava brut, molto secco -a || producte, guany, pes lordo -a || alcohol puro -a || petroli, diamant grezzo -a || mancat de netedat sporco -a, sudicio -a, imbrattato -a, lordo -a, sozzo -a, lurido -a, lercio -a || color indeciso -a, confuso -a || paraules sporco -a, volgare, sconcio -a, scurrile, osceno -a, turpe || comportament vile, indecente, disonesto -a, misero -a, meschino -a || negoci sporco -a, losco -a, disonesto -a || en brut escrit, dibuix in brutta | sucre non raffinato || jugar brut agire senza scrupoli o in…
Diccionari Francès Català

brut
brute


<title type="display">brut</title>

Pronúncia: bʀyt
    adjectiu
  1. pròpiament i figuradament [peu évolué] brut -a. Mener une vie brute, portar una vida bruta. Or brut, or brut. Une idée à l’état brut, una idea en estat brut.
  2. [profit, prix, poids, etc] brut -a. Bénéfice, poids brut, benefici, pes brut.
  3. figuradament ordinari -ària.
    4. adverbi
  4. en brut. Ce paquet pèse brut 2 kg, aquest paquet pesa en brut 2 kg.
    5. masculí
  5. [pétrole] brut, cru. Un baril de brut, un barril de brut (o de cru).
    6. femení
  6. pròpiament i figuradament [bête] bèstia, animal m, bèstia bruta, brut m infr. C’est une brute, és un animal (o un tros de bèstia, o una bèstia bruta).
  7. dormir comme une brute dormir com un animaló (o com un beneitó).
  8. sale brute ! bèstia bruta!



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

brut
brute

adjectiu pròpiament i figuradament peu évolué brut -a Mener une vie brute , portar una vida bruta Or brut , or brut Une idée à l’état brut , una idea en estat brut profit, prix, poids, etc brut -a Bénéfice, poids brut , benefici, pes brut figuradament ordinari -ària adverbi en brut Ce paquet pèse brut 2 kg , aquest paquet pesa en brut 2 kg masculí pétrole brut, cru Un baril de brut , un barril de brut o de cru femení pròpiament i figuradament bête bèstia, animal m , bèstia bruta, brut m infr C’est une brute , és un animal o un tros de bèstia, o una bèstia bruta dormir…
Diccionari Català Alemany

brut


<title type="display">brut</title>

    adjectiu literàriament
  1. [Tier] nicht vernunftbegabt.
    • [Verhalten, Trieb] tierisch, viehisch, roh.
  2. [Stoff, Erzeugnis] Roh....
    1. [Gewicht, Betrag] Brutto....
    2. [Sekt] sehr trocken.
  3. també figuradament schmutzig.
    1. umg dreckig.
    2. [Schuhe, Teppich, Wunde] auch verschmutzt.
    3. [Gewissen] unrein.
    4. [Zunge] belegt.
    5. [Spiel, Spieder] unfair.
  4. en brut Roh....
    1. roh.
    2. im Rohzustand.
    3. in der Rohfassung.
    4. im Konzept.
  5. un diamant (en) brut ein Rohdiamant m.
  6. primer ho escric en brut ich schreibe es erst einmal ins Unreine.
  7. ingressos bruts Bruttoeinkommen n.
  8. guanyo tres milions bruts ich verdiene brutto drei Millionen.
  9. colors bruts schmutzige Farben f pl.
  10. un blau brut ein schmutziges Blau.
  11. negocis bruts schmutzige Geschäfte n pl.
  12. un cambrer brut ein schmutziger (oder unreinlicher, unsauberer) Kellner.
  13. que bruta que vas! du bist ja ganz schmutzig!
  14. les tovalles són brutes die Tischdecke ist schmutzig.
    15. adverbi
  15. jugar brut unfair spielen.
    • figuradament ein falsches Spiel treiben.
  16. parlar brut anstößig (oder unanständig) reden.
    17. masculí literàriament
  17. (nicht vernunftbegabtes) Tier n.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

brut

adjectiu literàriament Tier nicht vernunftbegabt • Verhalten, Trieb tierisch, viehisch, roh Stoff, Erzeugnis Roh Gewicht, Betrag Brutto Sekt sehr trocken també figuradament schmutzig umg dreckig Schuhe, Teppich, Wunde auch verschmutzt Gewissen unrein Zunge belegt Spiel, Spieder unfair en brut Roh roh im Rohzustand in der Rohfassung im Konzept un diamant en brut ein Rohdiamant m primer ho escric en brut ich schreibe es erst einmal ins Unreine ingressos bruts Bruttoeinkommen n guanyo tres milions bruts ich verdiene brutto drei Millionen colors bruts…
Diccionari Alemany Català

Brut


<title type="display">Brut</title>

    femení [-, -en]
  1. cria.
  2. [Vögel] niuada.
  3. [Brüten] incubació.
  4. despectiu avortó m, gastament m.



© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

Brut

femení -, -en cria Vögel niuada Brüten incubació despectiu avortó m , gastament m © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ brut
| bruta


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">brut</title>

Etimologia: del ll. vg. *brūttus, -a, -um, forma intensiva del cl. brutus ‘estúpid, brutal’; el pas semàntic de ‘irracional’ a ‘mancat de netedat’ no es produí fins al s. XV 1a font: s. XIV, Llull
    1. adjectiu Irracional (aplicat a les bèsties). Bèsties brutes.
    2. masculí Bèstia, animal irracional.
    3. masculí antigament Home en la seva condició d’animal.
    1. adjectiu Dit d’aquelles substàncies que es conserven en l’estat natural sense haver sofert cap modificació i dels productes industrials que no han estat purificats o refinats. Petroli brut. Diamant brut. Alcohol brut.
    2. art brut art Expressió artística de caràcter espontani creada per infants, malalts mentals o persones sense formació, al marge dels ambients culturals, que no té com a finalitat el benefici econòmic ni el reconeixement artístic o social.
    3. en brut locució adjectiva Brut 2 1. Diamant en brut. Sucre en brut.
    4. en brut locució adjectiva i locució adverbial Sense elaborar definitivament. Primer feu-ho en brut, que ja ho passarem en net.
    5. pes brut (d’una mercaderia) [abreviatura p. b.] Pes que fa ensems amb la tara.
    6. producte (o guany, etc.) brut Producte, guany, etc., sense deducció del que cal rebaixar.
  3. adjectiu
    1. Mancat de netedat, sutze. Portar la cara bruta. Anar brut. Quina gent més bruta!
    2. color brut Color no pur, amb barreja de gris o negre. Un groc brut.
    3. roba bruta Roba per rentar.
  4. adjectiu Que conté un focus d’infecció. Llatzeret brut.
  5. figuradament
    1. adjectiu Contrari a la decència, a l’honestedat. Intencions brutes. Negoci brut.
    2. adverbi De manera bruta.
    3. jugar brut Jugar, actuar, amb trampes, amb trucs il·lícits.
    4. parlar brut Parlar obscenament.
  6. adjectiu enologia Dit del vi escumós al qual, després de l’operació de degollar, hom no ha afegit sinó vi de la mateixa mena.
  7. masculí plural indústria tèxtil Peça de roba que en la màquina d’estampar acompanya el teixit que hom estampa per tal d’evitar que s’embruti.

■ brut
| bruta

adjectiu Irracional aplicat a les bèsties Bèsties brutes masculí Bèstia, animal irracional masculí antigament Home en la seva condició d’animal adjectiu Dit d’aquelles substàncies que es conserven en l’estat natural sense haver sofert cap modificació i dels productes industrials que no han estat purificats o refinats Petroli brut Diamant brut Alcohol brut art brut art Expressió artística de caràcter espontani creada per infants, malalts mentals o persones sense formació, al marge dels ambients culturals, que no té com a finalitat el benefici econòmic ni el reconeixement artístic o social en…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

brut1

<title type="display">brut</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    adjectiu
  1. Que no està net, que és ple de taques, de greix o de pols, que fa temps que no s'ha rentat.
  2. Un producte brut és el que no ha estat treballat ni manipulat per l'home, com el petroli quan surt de la terra.
  3. Un xampany brut és el que no porta sucre afegit.
  4. Un negoci brut és prohibit per les lleis i pot fer mal a algunes persones. El tràfic de drogues és un negoci brut.



Vegeu també:
brut2

brut1

adjectiu Que no està net, que és ple de taques, de greix o de pols, que fa temps que no s'ha rentat Un producte brut és el que no ha estat treballat ni manipulat per l'home, com el petroli quan surt de la terra Un xampany brut és el que no porta sucre afegit Un negoci brut és prohibit per les lleis i pot fer mal a algunes persones El tràfic de drogues és un negoci brut Vegeu també brut 2
DIDAC Diccionari escolar

brut2

<title type="display">brut</title><lbl type="homograph">2</lbl>

    adverbi
  1. De manera bruta. Aquests paletes han treballat molt brut.
    2. locució que fa d'adjectiu i d'adverbi
  2. Un treball o un exercici és o es fa en brut quan es fa de manera que es pugui corregir i canviar fins a deixar-lo tal com el volem. Tenia la redacció en brut i després no vaig tenir temps de passar-la en net.
    3. frase feta
  3. jugar brut és jugar o fer les coses amb trampes i enganys.
embrutar



Vegeu també:
brut1

brut2

adverbi De manera bruta Aquests paletes han treballat molt brut locució que fa d'adjectiu i d'adverbi Un treball o un exercici és o es fa en brut quan es fa de manera que es pugui corregir i canviar fins a deixar-lo tal com el volem Tenia la redacció en brut i després no vaig tenir temps de passar-la en net frase feta jugar brut és jugar o fer les coses amb trampes i enganys embrutar Vegeu també brut 1