Es mostren 88953 resultats

■ traducció


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">traducció</title>

Partició sil·làbica: tra_duc_ci_ó
Etimologia: del ll. traductio, -ōnis ‘acció de passar d’un lloc a un altre’ 1a font: s. XIV, Torcimany
    femení [abreviatura tr., trad.]
    1. Acció de traduir.
    2. Obra traduïda.
  2. lingüística
    1. Reproducció del contingut d’un text o d’un enunciat oral, formulat en una llengua, en formes pròpies d’una altra llengua.
    2. traducció automàtica (o automatitzada) Traducció duta a terme amb l’ajut de mitjans informàtics.
    3. traducció simultània Traducció oral efectuada a mesura que és pronunciat un text en la llengua original; interpretació.
  3. genètica Procés mitjançant el qual es tradueix una determinada seqüència de nucleòtids de l’ARN missatger en una determinada seqüència d’aminoàcids gràcies al concurs de ribosomes.
  4. informàtica Transformació de sentències des d’un llenguatge, origen, etc., a un altre, resultant.

■ traducció

femení abreviatura tr, trad Acció de traduir Obra traduïda lingüística Reproducció del contingut d’un text o d’un enunciat oral, formulat en una llengua, en formes pròpies d’una altra llengua traducció automàtica o automatitzada Traducció duta a terme amb l’ajut de mitjans informàtics traducció simultània Traducció oral efectuada a mesura que és pronunciat un text en la llengua original interpretació genètica Procés mitjançant el qual es tradueix una determinada seqüència de nucleòtids de l’ARN missatger en una determinada seqüència d’aminoàcids gràcies al concurs de ribosomes informàtica…
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ traducianisme

■ traducianisme

masculí filosofia i cristianisme Doctrina oposada al creacionisme, segons la qual l’ànima és transmesa de pares a fills mitjançant la generació
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ traducianista

■ traducianista

filosofia i cristianisme adjectiu Relatiu o pertanyent al traducianisme masculí i femení Partidari del traducianisme
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ traductor
| traductora

■ traductor
| traductora

masculí i femení Persona que tradueix Autor d’una traducció
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ traduïble

■ traduïble

adjectiu Que pot ésser traduït
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ traduir


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">traduir</title>

Partició sil·làbica: tra_du_ir
Etimologia: del ll. traducĕre ‘fer passar, transportar; traduir’ 1a font: s. XVI
    verb
  1. transitiu
    1. Escriure o dir en una llengua allò que ha estat escrit o dit en una altra. Traduir Plató en català. Traduir del francès al català.
    2. figuradament Passar una cosa d’un sistema d’expressió a un altre, manifestar-la d’una forma diferent de l’original. Aquells esguards traduïen els sentiments del seu cor.
  2. pronominal Tenir com a conseqüència manifesta. La pujada de la inflació s’ha traduït en un augment dels preus dels aliments

■ traduir

verb transitiu Escriure o dir en una llengua allò que ha estat escrit o dit en una altra Traduir Plató en català Traduir del francès al català figuradament Passar una cosa d’un sistema d’expressió a un altre, manifestar-la d’una forma diferent de l’original Aquells esguards traduïen els sentiments del seu cor pronominal Tenir com a conseqüència manifesta La pujada de la inflació s’ha traduït en un augment dels preus dels aliments
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tràfec


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tràfec</title>

Compareu: tràfic i trànsit 1
Etimologia: de trafegar 1a font: s. XIV
    masculí
  1. Acció de trafegar.
  2. Afer que causa un enrenou o trasbals, en què cal esmerçar una activitat diligent, que dona maldecaps i neguits. Passar un tràfec. No poder sortir de tràfecs.
  3. Dit de la persona inquieta que vol intervenir en tot, que no sap estar-se sense fer una cosa o altra. Aquest home és un tràfec: ni reposa ni deixa reposar.

■ tràfec

masculí Acció de trafegar Afer que causa un enrenou o trasbals, en què cal esmerçar una activitat diligent, que dona maldecaps i neguits Passar un tràfec No poder sortir de tràfecs Dit de la persona inquieta que vol intervenir en tot, que no sap estar-se sense fer una cosa o altra Aquest home és un tràfec ni reposa ni deixa reposar
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trafegador
| trafegadora

■ trafegador
| trafegadora

adjectiu i masculí i femení Que trafega
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trafegament

■ trafegament

masculí Acció, operació, de trafegar Hem acabat el trafegament del vi de l’any passat
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trafegar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">trafegar</title>

Etimologia: d’origen incert, potser d’un ll. vg. *transfricare ‘refregar llargament’ o bé d’un altre ll. vg. *transfaecare ‘remenar el solatge, tramostar el vi’, der. de faex, faecis ‘solatge’ 1a font: s. XIV
    verb transitiu
  1. Mudar (una cosa) d’un lloc a un altre, especialment (un líquid) d’un recipient a un altre. Trafegar caixes. Trafegar l’oli d’una garrafa a una altra.
  2. enologia Transvasar el vi fermentat o semifermentat per tal d’airejar-lo i de separar-ne el solatge.

■ trafegar

verb transitiu Mudar una cosa d’un lloc a un altre, especialment un líquid d’un recipient a un altre Trafegar caixes Trafegar l’oli d’una garrafa a una altra enologia Transvasar el vi fermentat o semifermentat per tal d’airejar-lo i de separar-ne el solatge
Informació complementària
Traducció