i1

    conjunció
  1. und.
  2. tu i jo du und ich.
  3. llengües eslaves, germàniques i romàniques slawische, germanische und romanische Sprachen.
  4. una cambra petita i fosca ein kleines, dunkles Zimmer.
  5. empreses catalanes i de Baden-Württemberg katalanische und baden-württembergische Unternehmen.
  6. plou i neva es regnet und schneit.
  7. es van posar a saltar i (a) ballar d'alegria sie begannen, vor Freude zu hüpfen und zu tanzen.
  8. abans i després del part vor und nach der Geburt.
  9. necessàriament i innecessària(ment) nötiger- und unnötigerweise.
  10. moda de tardor i hivern Herbst- und Wintermode.
  11. carregar i descarregar be- und entladen.
  12. fabricació i venda de mobles Möbelherstellung und -verkauf.
  13. [mit konsekutivem, adversativem, konzessivem Inhalt] era tancat, i no vam poder entrar es war geschlossen und wir konnten nicht hinein.
  14. semblava difícil, i és ben fàcil es schien schwierig und ist (doch) ganz leicht.
  15. en Pere fuma molt, i és metge Peter raucht viel und er ist Arzt.
  16. [intensivierend beziehungsweise differenzierend zwischen Wortpaaren und gleichen Wörtern] amunt i avall auf und ab.
  17. treballàvem i treballàvem wir arbeiteten und arbeiteten.
  18. va ploure dies i dies es regnete tagelang.
  19. hem caminat quilòmetres i quilòmetres wir sind kilometerweit gelaufen.
  20. hi ha diccionaris i diccionaris es gibt Wörterbücher und Wörterbücher.
  21. [hervorhebend vor einer abgesonderten genaueren Bestimmung] hem de fer neteja, i a fons! wir müssen sauber machen und zwar gründlich!
  22. és un ruc, i dels més grossos! er ist ein Esel und was für einer!
  23. [in Anfangsstellung] i per què? und warum?
  24. i ell ara què farà? und was wird er jetzt machen?
  25. i mira que t'ho havia dit! und dabei hatte ich es dir gesagt!
  26. Vegeu així.això.altre.aquí.ara.bé.bo.ca!.doncs.encara.més.mig.molt.prou.què.tant.tot.vuit.



    27. Vegeu també:
    i2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat