nas

    masculí [pl.: nassos] també figuradament
  1. Nase f.
  2. figuradament i familiarment (Spürsinn) auch Riecher m.
  3. Vegeu aguilenc.aquilí.camús.xato.forat.mosca.ficar.riure.treure.
  4. nas arromangat (de patata) Stülp-, iròn Himmelfahrts-(Kartoffel-)nase f.
  5. punta (od cap) del nas Nasenspitze f.
  6. davant (d)el nas familiarment vor der Nase.
  7. arrufar el nas també figuradament die Nase rümpfen.
  8. caure de nassos familiarment auf die Nase fallen.
  9. deixar (algú) amb un pam de nas figuradament i familiarment jemanden mit langer Nase abziehen lassen.
  10. ficar el nas pertot arreu figuradament i familiarment seine Nase in alles (hinein)stecken.
  11. fregar pel nas (una cosa) a (algú) figuradament i familiarment jemandem etwas unter die Nase reiben.
  12. parlar amb el (od de) nas näseln, durch die Nase sprechen.
  13. em surt sang del nas mir blutet die Nase, ich habe Nasenbluten.
  14. tancar a (algú) la porta pels nassos familiarment jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen.
  15. tapar-se el nas sich (dat) die Nase zuhalten.
  16. tenir (bon) nas per (una cosa) figuradament i familiarment eine (gute) Nase (oder einen Riecher) für etwas haben.
  17. ja en tinc els nassos plens! familiarment ich habe die Nase voll davon!
  18. treure el nas figuradament i familiarment sich blicken lassen.
  19. no veure-hi més enllà del nas figuradament i familiarment nicht weiter sehen als seine Nase (reicht).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat