femení
1. [Leitung, Fass] Hahn m.
2. aixeta de l'aigua (del gas) Wasser-(Gas-)hahn m.
3. aixeta de pas Haupthahn m.
4. aigua de l'aixeta Leitungswasser n.
5. obrir (tancar) l'aixeta den Hahn auf-(zu-)drehen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi
1. so (auf diese Weise).
   • arcaic also.
2. also, dann.
3. fes-ho així! mach es so!
4. així no pots sortir so kannst du nicht hinausgehen.
5. ell és així er ist so.
6. així és! od és ben bé així! so ist es!
7. així és la vida! so ist das Leben
8. no és així? ist es nicht so?.
   • nicht wahr?
9. així m'agrada! so gefällt es mir!
10. així no! so nicht!
11. així parlà Zaratustra also sprach Zarathustra.
12. així què? was (denn) nun?
13. així, vens o no? also, kommst du oder nicht?
14. ells també? Així, hi serem tots sie auch? Dann werden wir (also) alle da sein.
15. així així soso.
    • so lala.
16. així ... com arcaic i literàriament sowohl... als auch.
17. (així ) com..., així (so) wie..., so.
18. així com so wie....
19. així com has vingut avui, haguessis vingut ahir, l'hauries trobat wärest du gestern so wie heute gekommen, hättest du ihn angetroffen.
20. així com ella és tan culta, ell és un ignorant so gebildet sie ist, so ungebildet ist er dagegen.
21. així com així aufs Geratewohl.
22. les coses no es poden fer així com així man kann die Dinge nicht aufs Geratewohl tun.
23. així i així (od aixà) so und so.
24. així i tot od tot i així dennoch.
    • trotz allem.
25. així mateix genau so.
26. els ho diré així mateix genau so werde ich es ihnen sagen.
27. així mateix cal tenir en compte altres fets desgleichen (oder darüber hinaus) sind andere Tatsachen zu berücksichtigen.
28. així que also.
29. així que no vens? du kommst also nicht?
30. estic malalt, així que no puc treballar ich bin krank, so dass ich nicht arbeiten kann.
31. així que arribis, telefona ruf(e) an, sobald du ankommst.
32. essent així wenn es so ist.
33. essent així, no hi ha res a fer wenn es so ist, ist nichts zu machen.
34. essent així que ja el coneixes, ... da du ihn ja schon kennst, ...
35. i així successivament und so weiter.
36. [in Wunschsätzen] així sia (od sigui)! es sei!.
    • so sei es denn!
37. així fos veritat! wäre es nur wahr!
38. així plogués! wenn es nur regnen wollte!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

pronom demostratiu
1. dies(es), das (hier), es.
2. treu això! nimm das weg!
3. recorda't d'això! denk daran!
4. d'això, no en sé res davon weiß ich nichts.
5. com va això? wie geht's?
6. això és das ist oder heißt.
7. això mateix! genau das!.
   • ganz richtig!
8. això sí que no! ganz bestimmt nicht!
9. això sí, ell mateix ho reconeix er selbst gibt es zwar (oder allerdings) zu.
10. i això que és tímid! dabei ist er schüchtern!
11. això i això (allò) dies und das (jenes).
12. despectivament on va això? wo geht der (die) denn hin?
13. Vegeu malgrat.obstant.per.que.tot.
14. [auf die 2. Person bezogen, im Gegensatz zu açò für die 1. Person] arcaic i regionalment açò és meu i això d'aquí és teu das hier ist meins und das da ist deins.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Unterschlupf m.
2. a aixopluc geschützt vor Regen.
3. posar-se a aixopluc sich unterstellen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu (sich) unterstellen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Aussteuer, Ausstattung f.
2. dret Catalunya Mitgift f (des Bräutigams).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu (sich) lagern, betten.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. (hin)legen.
verb reflexiu
2. sich (hin)legen.
3. [Getreide] sich legen.
4. figuradament a (una cosa) sich einer Sache beugen.
5. ajeure-s'hi sich auf die faule Haut legen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí ornitologia Schlafengehen n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb reflexiu ornitologia
1. sich zur Ruhe setzen.
2. per extensió schlafen gehen, sich schlafen legen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat