femení zoologia Glocken-, Wirbel-tierchen n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

[pl.: vosaltres] pronom personal
1. [zunehmend von «vostè» verdrängt; vor allem auf dem Land und in der gehobenen Sprache gebräuchlich; spezifische Anrede für Würdenträger, Volksvertreter, Gott und die Heiligen; besonders auf dem Land auch als vertraulichere Anrede neben «vostè» gebraucht] Sie, arc Ihr.
2. [zur Familie, zu Gott, zu den Heiligen] du.
3. sou vós, el ferrer? sind Sie (arc seid Ihr) der Schmied?
4. vindré amb vós ich komme mit Ihnen ad arc Euch.
5. aquest llibre és de vós od és vostre dieses Buch ist Ihres oder arc Eu(e)res.
6. això és per a vós das ist für Sie oder arc Euch.
7. als pobles la gent gran és tractada de vós, però els forasters, de vostè auf den Dörfern werden die älteren Leute geihrzt, die Auswärtigen jedoch gesiezt.
8. vós, pare, no m'estimeu du, Vater, hast mich nicht lieb.
9. beneita sou Vós entre totes les dones gebenedeit bist du unter den Frauen oder arc Weibern.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

pronom personal Vegeu us.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

pronom personal
1. ihr.
   • [nach prep] euch.
2. [pl von «vós»] Sie, arc Ihr.
   • [nach prep] Sie bzw Ihnen, arc Euch.
3. és de vosaltres (od és vostra) aquesta casa? ist dieses Haus eures bzw Ihres, arc Eures?

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

pronom personal [pl.: -ès]
1. Sie.
2. Vegeu vós.
3. és de vostè od és seu es ist Ihres.
4. vostè (vostès) no hi era (eren) Sie waren nicht da.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu possessiu i pronom possessiu
1. euer, eure.
   • eure(r, -s).
2. Ihr(e), arc Euer, Eure.
   • Ihre(r, -s), arc Eure(r, -s).
3. no vull pas parlar amb vós, sinó amb el vostre fill ich möchte nicht mit Ihnen (arc Euch) sprechen, sondern mit Ihrem (arc Eurem) Sohn.
4. [Briefschluss] sincerament vostre... Ihr sehr ergebener...
5. Vostra Eminència Eure Eminenz.
6. [Per a l'ús, vegeu meu. ]

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Gelübde, Gelöbnis n.
2. política Stimme f.
   1. Votum n.
   2. Stimmrecht n.
3. vot consultiu beratende Stimme f.
4. vot de censura (de confiança) Misstrauens- (Vertrauens-)votum n.
5. vots de felicitat Glückwünsche m pl.
6. abstenció de vot Stimmenthaltung f.
7. dret de vot Stimmrecht n.
8. caça de vots Stimmenfang m.
9. empat (od igualtat) de vots Stimmengleichheit f.
10. majoria de vots Stimmenmehrheit f.
11. donar el vot a seine Stimme abgeben für.
12. fer un vot ein Gelübde (oder Gelöbnis) ablegen.
13. fer vots perquè ... innigst wünschen, dass ....
    • beten, dass ....
14. fer (od pronunciar) els seus vots catolicisme die (Ordens)Gelübde ablegen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Abstimmung f, Wahlgang m.
2. papereta de votació Stimmzettel m.
3. sistema de votació Abstimmungssystem n.
4. votació a mà alçada Abstimmung f durch Handzeichen.
5. votació per correu Briefwahl f.
6. votació plural Pluralwahlsystem n, Mehrstimmen-wahl f.
7. votació secreta (pública) geheime(offene, öffentliche) Abstimmung f.
8. posar a votació zur Abstimmung stellen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení balear i valencià votació.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. stimmberechtigt.
masculí i femení
2. Wähler(in f).
3. Abstimmende(r m) m/f.
4. Stimmberechtigte(r m) m/f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat