femení
1. joia, alegria. Elle ressentit une grande joie intérieure, va sentir una gran joia interior. Il avait eu une joie immense, havia tingut una alegria immensa. Les joies de la vie, les alegries de la vida. La joie de vivre, l’alegria (o la joia) de viure.
2. [plaisir] goig m, plaer m. La joie de lire, el goig de llegir.
3. irònicament [ennuis] ganga. Les joies du mariage !, les gangues del matrimoni!
4. être en joie estar content -a (o alegre, o alegrar-se).
5. feux de joie lluminàries f.
6. fille de joie figuradament dona de la vida.
7. les joies du monde religió les joies (o alegries) d’aquest món.
8. l’hymne à la joie música l’himne a l’alegria.
9. mettre en joie alegrar (o fer content).
10. se faire une joie de qqch familiarment alegrar-se per alguna cosa (o fer goig a algú alguna cosa).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu localitzable, trobable, trobadís -issa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. ajuntar. Joindre deux pièces, ajuntar dues peces. Joindre bout à bout, ajuntar pels extrems. Il faudrait joindre nos efforts, caldria ajuntar els nostres esforços.
2. [relier, réunir] enllaçar, connectar, unir. Ce pont joint les deux côtés du fleuve, aquest pont enllaça els dos costats del riu.
3. [ajouter] afegir. Joindre un document au dossier, afegir un document a l’expedient.
4. [atteindre, rejoindre qqn] trobar, posar-se pron en contacte amb. Où peut-on te joindre ?, on et puc trobar? Je vais le joindre par téléphone, em posaré en contacte amb ell per telèfon.
5. joindre les deux bouts figuradament treure els biaixos (o estalviar, o sortir els comptes).
   • ne pas pouvoir joindre les deux bouts no poder arribar a final de mes.
verb intransitiu
6. ajustar. Cette porte joignait bien, aquesta porta ajustava bé.
verb pronominal
7. [se mettre ensemble] ajuntar-se.
8. [se mettre avec] afegir-se, ajuntar-se. Ils se sont joints à la manifestation, es van afegir a la manifestació.
9. [à un parti, etc] adherir-se, apuntar-se.
10. [prendre part à] afegir-se. Se joindre à une conversation, afegir-se a una conversa.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. junt -a. Sauter à pieds joints, saltar a peus junts.
2. [fermé] ajustat -ada. Les fenêtres étaient mal jointes, les finestres estaven mal ajustades.
3. [mis ensemble] conjunt -a. Des efforts joints, esforços conjunts.
4. joint à afegit -ida (o adjunt -a). Il y a une lettre jointe au paquet, hi ha una carta afegida (o adjunta) al paquet.
masculí
5. tecnologia junt. Les joints d’une fenêtre, els junts d’una finestra.
6. antigament juntura f, junt, conjuntura f, articulació f, desllorigador fam.
7. mecànica [articulation] junt. Joint universel, junt universal.
8. [garniture] junta f. Le joint d’un robinet, la junta d’una aixeta.
9. construcció junta f. Joint de dilatation, junta de dilatació.
10. familiarment [drogue] porro.
11. figuradament [moyen, solution] desllorigador. Chercher le joint, buscar el desllorigador.
12. joint de culasse automòbil, automobilisme junta f de culata.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. cheval court-jointé curt de travador.
2. long-jointé llarg de travador.
femení
3. almosta, embosta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. ajuntat -ada de costat.
2. cloison jointive envà m de posts ajuntats sense engalzar.
3. planches jointives empostissat m sing.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí rejuntament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu tecnologia rejuntar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia obrer -a que fa rejuntaments.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení juntura, junt m, junta.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç