Es mostren 594823 resultats

agujuela

agujuela

femení clavo tatxa
Diccionari der aranés

agulha

<title type="display">agulha </title>

    nòm f
  1. Barra fòrça prima de metau, husta, etc. qu’a un estrem acabat en punta e per aute costat un horat, per a on se passe eth hiu, s’emplegue entà cóser.
  2. Tanben se ditz des agulhes deth relòtge.

    3. Català: 1. agulla; 2. busca, agulla


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

agulha

nòm f Barra fòrça prima de metau, husta, etc qu’a un estrem acabat en punta e per aute costat un horat, per a on se passe eth hiu, s’emplegue entà cóser Tanben se ditz des agulhes deth relòtge Català 1 agulla 2 busca, agulla © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

agulla


<title type="display">agulla</title>

alena, agulla de sabater.
acícula (tèc.), espina, pèl, cristall semblant a una agulla.
passador
passavetes
agulla saquera
enllardador, agulla d'enllardar la carn.
estil o gnòmon, agulla de rellotge de sol.
maneta o busca, agulla de rellotge.
llengüeta, agulla d'una balança, esp. de la romana.


© Manuel Franquesa

agulla

alena , agulla de sabater acícula tèc, espina, pèl, cristall semblant a una agulla passador passavetes agulla saquera enllardador , agulla d'enllardar la carn estil o gnòmon , agulla de rellotge de sol maneta o busca , agulla de rellotge llengüeta , agulla d'una balança, esp de la romana © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

agulla


<title type="display">agulla</title>

    femení
  1. aguja. Agulla de cosir, de brodar, aguja de coser, de bordar.
  2. [de fer mitja, ganxet] aguja.
  3. [de cap] alfiler m.
  4. [per a subjectar] alfiler m. Agulla de corbata, alfiler de corbata.
  5. [roca] peñasco m, risco m.
  6. [de fusell] aguja.
  7. arquitectura [en una construcció] aguja.
  8. botànica [fulla acicular] aguja.
  9. medicina [per a injectar, suturar] aguja.
  10. arts gràfiques [punxó] aguja.
  11. ferrocarrils aguja.
  12. [d'una brúixola] aguja.
  13. [d'un aparell de mesura] aguja.
  14. [busca] aguja, manecilla.
  15. ictiologia [Belone belone] aguja paladar.
  16. ictiologia [Syngnatus acus] aguja de mar.
  17. ornitologia [calàbria agulla] colimbo m ártico.
  18. plural botànica [Erodium malacoides] filamaría sing.
  19. plural botànica [curripeus] alfiler m sing, alfilerillo m sing de pastor.
  20. agulla de cap alfiler.
  21. agulla de carburador aguja de la cuba del carburador.
  22. agulla de ganxo horquilla.
  23. agulla d'enllardar (o d'entatxonar) aguja mechera (o de mechar).
  24. agulla d'estendre alfiler (o pinza) de la ropa.
  25. agulla imperdible imperdible, alfiler imperdible.
  26. agulla imperial ictiologia [Strongylura acus] aguja imperial.
  27. agulla nàutica marina, marítim aguja de marear (o de bitácora).
  28. agulles de pastor botànica [Scandix pecten-veneris] aguja de pastor (o de Venus).
  29. agulla saquera aguja saquera (o de enjalmar).
  30. agulla saquera botànica [Geranium sanguineum] aguja sangrienta.
  31. cercar una agulla en un paller figuradament buscar una aguja en un pajar.

agulla

femení aguja Agulla de cosir, de brodar , aguja de coser, de bordar de fer mitja, ganxet aguja de cap alfiler m per a subjectar alfiler m Agulla de corbata , alfiler de corbata roca peñasco m , risco m de fusell aguja arquitectura en una construcció aguja botànica fulla acicular aguja medicina per a injectar, suturar aguja arts gràfiques punxó aguja ferrocarrils aguja d'una brúixola aguja d'un aparell de mesura aguja busca aguja , manecilla ictiologia Belone belone aguja paladar ictiologia Syngnatus acus aguja de mar ornitologia calàbria agulla…
Diccionari Català Anglès

agulla


<title type="display">agulla</title>

Pronúncia: əɣúʎə
    femení
  1. confecció etc. needle.
  2. [sense punta] bodkin.
  3. [per subjectar un capell] hatpin.
  4. agulla de cosir sewing needle.
  5. agulla de cap pin.
  6. agulla imperdible safety pin.
  7. agulla de ganxo hairpin.
  8. agulla de fer mitja knitting needle.
  9. agulla d’estendre (roba) clothes peg.
  10. cercar una agulla en un paller to look for a needle in a haystack.
  11. [d’un rellotge de polsera] hand.
  12. [d’un quadrant] pointer, hand.
  13. ciències militars firing pin.
  14. arquitectura spire, steeple.
  15. ferrocarrils points pl.
  16. ictiologia marlin.

agulla

femení confecció etc needle sense punta bodkin per subjectar un capell hatpin agulla de cosir sewing needle agulla de cap pin agulla imperdible safety pin agulla de ganxo hairpin agulla de fer mitja knitting needle agulla d’estendre roba clothes peg cercar una agulla en un paller to look for a needle in a haystack d’un rellotge de polsera hand d’un quadrant pointer , hand ciències militars firing pin arquitectura spire , steeple ferrocarrils points pl ictiologia marlin
Diccionari Català Alemany

agulla


<title type="display">agulla</title>

    femení també botànica, medicina i tecnologia
  1. Nadel f.
  2. Zeiger m.
  3. [Waage] Zunge f.
  4. Felsnadel f.
  5. arquitectura Spitze f.
  6. ferrocarrils Weiche f.
    • (Weichen)Zunge f.
  7. ictiologia Hornhecht m.
    • Große Seenadel f.
  8. nàutica Kompass(nadel f) m.
  9. ornitologia Prachttaucher m.
  10. Vegeu calàbria.
  11. tecnologia Bohreisen n.
  12. agulla de cap Stecknadel f.
  13. agulla de corbata Krawattennadel f.
  14. agulla de cosir Nähnadel f.
  15. agulla d'embalar Packnadel f.
  16. agulla d'enllardar Spicknadel.
  17. agulla d'estendre (roba) Wäscheklammer f.
  18. agulla de fer mitja Stricknadel f.
  19. agulla de fonògraf Grammophonnadel f.
  20. agulla de ganxo Haarnadel f.
  21. agulla imperdible Sicherheitsnadel f.
  22. agulla d'injecció Injektionsnadel f.
  23. agulla magnètica Magnetnadel f.
  24. agulla de pit Brosche f.
  25. les agulles del rellotge die Uhrzeiger m pl.
  26. agulla saquera Sacknadel f.
  27. agulla de sargir Stopfnadel f.
  28. enfilar una agulla eine Nadel einfädeln.
  29. figuradament cercar od buscar una agulla en un paller eine Stecknadel im Heuhaufen suchen.
    30. plural botànica
  30. Reiherschnabel m.
  31. Semmelstoppelpilz, Stoppel-, Igel-schwamm m.
  32. agulles de pastor Nadelkerbel m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

agulla

femení també botànica , medicina i tecnologia Nadel f Zeiger m Waage Zunge f Felsnadel f arquitectura Spitze f ferrocarrils Weiche f • WeichenZunge f ictiologia Hornhecht m • Große Seenadel f nàutica Kompassnadel f m ornitologia Prachttaucher m Vegeu calàbria tecnologia Bohreisen n agulla de cap Stecknadel f agulla de corbata Krawattennadel f agulla de cosir Nähnadel f agulla d'embalar Packnadel f agulla d'enllardar Spicknadel agulla d'estendre roba Wäscheklammer f agulla de fer mitja Stricknadel f agulla de fonògraf Grammophonnadel f agulla de ganxo Haarnadel f…
Diccionari Català Italià

agulla

<title type="display">agulla</title>

femení ago m. Agulla de cosir, ago da cucito. || [de fer mitja] ferro m [da calza], ago m da calza. || [de cap] spillo m. || [de pit] spilla. Agulla de corbata, spilla da cravatta. || [imperdible] spillo m di sicurezza (o da balia). || arquit guglia. || [de tocadiscs] puntina. || med ago m [da siringa, o per iniezioni]. || gràf [punxó] punzone m da incisione. || ferroc ago m dello scambio. || [d'una muntanya] cima, picco m. || ict aguglia. || [de la brúixola] ago m. || [de la balança] ago m. || [d'alguns aparells] indice m. || [del rellotge] lancetta. || agulla de ganxo forcina per capelli. || agulla del timó mar perno del timone. || agulla d'estendre molletta. || agulla nàutica mar bussola. || agulla saquera ago da sellaio. || cercar una agulla en un paller fig cercare un ago in un pagliaio.

agulla

femení ago m Agulla de cosir , ago da cucito || de fer mitja ferro m da calza, ago m da calza || de cap spillo m || de pit spilla Agulla de corbata , spilla da cravatta || imperdible spillo m di sicurezza o da balia || arquit guglia || de tocadiscs puntina || med ago m da siringa, o per iniezioni || gràf punxó punzone m da incisione || ferroc ago m dello scambio || d'una muntanya cima, picco m || ict aguglia || de la brúixola ago m || de la balança ago m || d'alguns aparells indice m || del rellotge lancetta || agulla de ganxo forcina per capelli || agulla del…
DIDAC Diccionari escolar

agulla

<title type="display">agulla</title>

    nom femení
  1. Una agulla és una barreta de metall, de fusta o d'un altre material dur que en un extrem acaba en punta i en l'altre hi té un forat per a passar-hi un fil, una beta o una altra cosa. Les agulles serveixen per a cosir.
  2. Qualsevol barreta de metall o d'un altre material dur acabada en punta. Hi ha, per exemple, agulles de cap, agulles de fer mitja, agulles d'injecció, etc.
  3. Una agulla d'un rellotge és cada una de les barretes petites i primes que marquen les hores, els minuts i els segons. L'agulla de les hores és la més curta, i la dels segons, la més estreta.
  4. Una agulla d'estendre és una pinça per a estendre la roba.
    La casa per dins
  5. Una agulla imperdible és una agulla en forma de U allargada que es clava a la roba o en una altra cosa i es tanca per la punta perquè no s'escapi.
    6. frase feta
  6. Quan una cosa és com buscar una agulla en un paller vol dir que és impossible.

agulla

nom femení Una agulla és una barreta de metall, de fusta o d'un altre material dur que en un extrem acaba en punta i en l'altre hi té un forat per a passar-hi un fil, una beta o una altra cosa Les agulles serveixen per a cosir Qualsevol barreta de metall o d'un altre material dur acabada en punta Hi ha, per exemple, agulles de cap, agulles de fer mitja, agulles d'injecció, etc Una agulla d'un rellotge és cada una de les barretes petites i primes que marquen les hores, els minuts i els segons L'agulla de les hores és la més curta, i la dels segons, la més estreta Una agulla d'estendre és una…
Diccionari Català francès

agulla


<title type="display">agulla</title>

Pronúncia: əɣúʎə
    femení
  1. aiguille. Agulla de brodar, de cosir, aiguille à broder, à coudre .
    1. [de fer mitja, de ganxet] aiguille.
    2. [de cap] épingle ordinaire.
  2. [per a subjectar] épingle. Agulla de corbata, épingle à cravate.
  3. geografia [d'una muntanya] aiguille.
  4. arquitectura flèche, aiguille.
  5. botànica [fulla] aiguille.
  6. ferrocarrils aiguille, aiguillage m.
  7. marina, marítim [del timó] aiguillot m.
  8. [d'una brúixola] aiguille aimantée.
  9. [de fusell] épinglette, aiguille d'un fusil.
  10. mineria barre à mine.
  11. [busca] aiguille.
    • [de rellotge de sol] style m.
  12. medicina [per a injectar o suturar] aiguille.
  13. baguette servant à traverser les rayons d'une ruche afin de les fixer.
  14. ictiologia [Belone belone] aiguille de mer, orphie.
    • [Syngnathus acus] syngnathe aiguille.
  15. ornitologia calàbria (calàbria agulla).
  16. plural botànica [Erodium malacoides] bec-de-cigogne m sing, bec-de-grue m sing.
    1. [picornell] llengua (llengua de bou).
    2. gerani.
  17. agulla de carburador pointeau de carburateur.
  18. agulla de ganxo épingle à cheveux.
  19. agulla d'enllardar (d'entatxonar) lardoire (aiguille à larder).
  20. agulla de fonògraf aiguille de phonographe.
  21. agulla de picar aiguille à tête en verre.
  22. agulla de pit broche (agrafe).
  23. agulla d'estendre épingle de linge (pince à linge).
  24. agulla giroscòpica marina, marítim compas gyroscopique.
  25. agulla imperdible épingle de sûreté (de nourrice, anglaise).
  26. agulla nàutica marina, marítim compas.
  27. agulla saquera grosse aiguille.
  28. agulles de pastor botànica [Scandix pecten-veneris] peigne de Vénus (aiguille de berger, aiguillette).
  29. buscar (cercar) una agulla en un paller figuradament chercher une aiguille dans une botte de foin.

agulla

femení aiguille Agulla de brodar, de cosir , aiguille à broder, à coudre de fer mitja, de ganxet aiguille de cap épingle ordinaire per a subjectar épingle Agulla de corbata , épingle à cravate geografia d'una muntanya aiguille arquitectura flèche , aiguille botànica fulla aiguille ferrocarrils aiguille , aiguillage m marina, marítim del timó aiguillot m d'una brúixola aiguille aimantée de fusell épinglette , aiguille d'un fusil mineria barre à mine busca aiguille • de rellotge de sol style m medicina per a injectar o suturar aiguille baguette servant à…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ agulla


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">agulla</title>

Etimologia: del ll. vg. acūcŭla ‘agulleta’, diminutiu de acus ‘agulla’ 1a font: s. XIV, Llull
  1. femení
    1. Barreta de metall o d’una altra matèria dura terminada en punta.
    2. Barreta de metall, d’os, de fusta, etc., que té un cap terminat en punta i l’altre proveït d’un forat o ull per a passar-hi un fil, un cordill, una veta, etc., que serveix per a cosir, brodar, teixir. Agulla de brodar. Agulla de cosir.
    3. Barreta de metall o d’una altra matèria dura terminada en punta, en forca, etc., emprada per a fer gènere de punt, xarxa, etc. Agulla de fer mitja.
    4. Barreta, generalment de llautó o d’acer, que té un cap terminat en punta i l’altre en una petita cabota. Agulla de cap. Agulla de picar.
    5. Barreta recta o corbada, generalment metàl·lica, adornada o no, que té principalment o secundàriament la missió de subjectar (roba, cabells, etc.). Agulla de corbata. Agulla de pit. Agulla imperdible.
    6. En una muntanya, roca terminada en punta.
    7. armament Barra gruixuda de ferro, amb una anella en un cap, que era emprada en artilleria.
    8. arquitectura En una construcció, acabament terminat en punxa, coberta cònica o piramidal d’un gran pendent.
    9. botànica Fulla acicular, com les dels pins, els cedres, etc.
    10. cirurgia Instrument punxant emprat per a injectar, fer puncions, suturar, etc.
    11. dibuix Punxó de ferro o d’acer per a dibuixar el que cal gravar a l’aiguafort.
    12. ferrocarrils Porció de raïls afuats amb un cap articulat i l’altre lliure que es desplacen lateralment per unir-se al raïl o separar-se’n, per tal de reunir dues vies de ferrocarril en una de sola o per fer passar els trens d’una via a una altra.
    13. ferrocarrils Nom donat a tot el conjunt que constitueix el canvi de via o desviació.
    14. magnetisme Barra d’acer imantat lliure per a poder girar damunt un punt i que, a causa de les propietats de l’imant, s’orienta en la direcció del meridià magnètic del lloc on es troba.
    15. metrologia Petita tija metàl·lica emprada en certs aparells de mesura per a assenyalar el corresponent valor damunt una graduació ja establerta o bé la posició d’equilibri. L’agulla de la balança.
    16. per extensió metrologia Òrgan capaç d’assenyalar el corresponent valor en un aparell de mesura.
    17. mineria Barrina.
    18. mineralogia Cristall acicular.
    19. rellotgeria Busca.
    20. per extensió rellotgeria En un rellotge de sol, barra de ferro l’ombra de la qual assenyala l’hora.
    21. tecnologia Rodet cilíndric utilitzat com a element rodolant en els coixinets d’agulles.
    22. per extensió tecnologia Peça o instrument metàl·lic, o d’un altre material resistent, llarg i acabat en punxa.
    23. indústria tèxtil En les màquines de fabricació de gènere de punt, peça metàl·lica allargada acabada en ganxo i proveïda de mitjans per a tancar-lo que serveix per a formar la malla.
    24. transports Planxa de ferro collada al costat dels carros i els camions per tal de fer-los més resistents.
    25. agulla de carburador En un carburador, barreta metàl·lica que, amb el moviment transmès pel flotador, regula el pas de la mescla.
    26. agulla de fonògraf electroacústica Part mòbil d’una càpsula fonocaptora.
    27. agulla de portal història A l’edat mitjana, funcionari encarregat de cobrar l’arbitri de portes en una ciutat o una vila murada (especialment a València).
    28. agulla d’estendre Pinça per a estendre la roba.
    29. agulla giroscòpica nàutica Instrument d’orientació basat en les propietats del giroscopi, usat en els vaixells per a poder determinar la direcció del meridià, és a dir, la direcció N-S, i tenir una línia de referència a partir de la qual poder comptar el rumb.
    30. agulla nàutica nàutica Instrument d’orientació basat en les propietats dels imants, emprat en els vaixells per tal de determinar la direcció del meridià magnètic.
    31. cercar una agulla en un paller Dit per a denotar la impossibilitat de trobar una cosa.
    32. agulla del timó nàutica En les embarcacions menors, cadascun dels pius damunt els quals giren les femelles del timó.
  2. femení plural botànica
    1. Plantes del gènere Erodium, de la família de les geraniàcies, de flors rosades, purpurines o blanquinoses i de fruits en aqueni proveïts de llargues arestes.
    2. Gerani.
    3. Llengua de bou.
    4. agulles de pastor Planta herbàcia de la família de les umbel·líferes (Scandix pecten-veneris), de flors blanques i de fruits en forma d’agulla.
  3. femení ictiologia
    1. Peix de cos molt allargat de l’ordre dels beloniformes (Belone belone), acabat en un bec agut i dentat, de colors verdosos i argentats.
    2. Peix de l’ordre dels singnatiformes (Syngnathus acus), semblant al cavall marí, però de cos recte i allargat i la cua en forma de paleta.
    3. agulla de fons Peix de cos molt allargat de l’ordre dels anguil·liformes (Nemichthys scolapaceus), acabat en un llarg bec i en una cua filiforme.
    4. agulla imperial Peix de l’ordre dels beloniformes (Strongylura acus), molt semblant a l’agulla (Belone belone), de la qual difereix en les aletes.
  4. folklore
    1. femení Pilar que es forma a l’interior d’un castell construït amb tres o quatre castellers per pis.
    2. masculí i femení Cadascun dels castellers que, situats dins el castell i encarats als baixos, aguanten els genolls dels segons per evitar que caiguin endavant.
  5. femení ornitologia Calàbria agulla.

■ agulla

femení Barreta de metall o d’una altra matèria dura terminada en punta Barreta de metall, d’os, de fusta, etc, que té un cap terminat en punta i l’altre proveït d’un forat o ull per a passar-hi un fil, un cordill, una veta, etc, que serveix per a cosir, brodar, teixir Agulla de brodar Agulla de cosir Barreta de metall o d’una altra matèria dura terminada en punta, en forca, etc, emprada per a fer gènere de punt, xarxa, etc Agulla de fer mitja Barreta, generalment de llautó o d’acer, que té un cap terminat en punta i l’altre en una petita cabota Agulla de cap Agulla de picar Barreta recta o…
Informació complementària
Traducció