Es mostren 594844 resultats

reprendre


<title type="display">reprendre</title>

  1. → continuar.
  2. Adreçar a algú paraules de blasme.
    censurar
    renyar (→)
    reptar
    increpar
    objurgar
    amonestar
    bonegar
    sermonejar
    sabatejar (fig.)
    escridassar
    moure un vol (a algú)
    clavar un juli (fig.)
    reconvenir (Alc.)
    fustigar (Alc.)
    cantar les veritats (a algú)
    Compareu: esbroncar → blasmar.



© Manuel Franquesa

reprendre

→ continuar Adreçar a algú paraules de blasme censurar renyar → reptar increpar objurgar amonestar bonegar sermonejar sabatejar fig escridassar moure un vol a algú clavar un juli fig reconvenir Alc fustigar Alc cantar les veritats a algú Compareu esbroncar → blasmar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

reprendre


<title type="display">reprendre</title>

Pronúncia: rəpɛ́ndɾə
    verb transitiu
  1. [continuar] to resume.
  2. to renew.
  3. to take up again.
  4. [adreçar paraules de censura, etc.] to reprimand, tell off, take to task.
  5. [infant] to scold.
  6. alimentació, indústries alimentàries to cause indigestion, be indigestible.
  7. el menjar em va reprendre the food gave me indigestion, I couldn’t digest the food.
  8. [tornar a prendre] to recover, get back, retrieve.
  9. to recapture.
  10. figuradament to take badly.

reprendre

verb transitiu continuar to resume to renew to take up again adreçar paraules de censura, etc to reprimand , tell off , take to task infant to scold alimentació, indústries alimentàries to cause indigestion , be indigestible el menjar em va reprendre the food gave me indigestion , I couldn’t digest the food tornar a prendre to recover , get back , retrieve to recapture figuradament to take badly
Conjugador Català

reprendre


<title type="display">reprendre</title>

    1. INFINITIU

    1. reprendre

    2. GERUNDI

    1. reprenent

    3. PARTICIPI

    1. reprès
    2. represa
    3. represos
    4. represes

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. reprenc
      2. reprens
      3. reprèn
      4. reprenem
      5. repreneu
      6. reprenen

      2. IMPERFET

      1. reprenia
      2. reprenies
      3. reprenia
      4. repreníem
      5. repreníeu
      6. reprenien

      3. PASSAT

      1. reprenguí
      2. reprengueres
      3. reprengué
      4. reprenguérem
      5. reprenguéreu
      6. reprengueren

      4. FUTUR

      1. reprendré
      2. reprendràs
      3. reprendrà
      4. reprendrem
      5. reprendreu
      6. reprendran

      5. CONDICIONAL

      1. reprendria
      2. reprendries
      3. reprendria
      4. reprendríem
      5. reprendríeu
      6. reprendrien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. reprengui
      2. reprenguis
      3. reprengui
      4. reprenguem
      5. reprengueu
      6. reprenguin

      2. IMPERFET

      1. reprengués
      2. reprenguessis
      3. reprengués
      4. reprenguéssim
      5. reprenguéssiu
      6. reprenguessin

    6. IMPERATIU

    1. reprèn
    2. reprengui
    3. reprenguem
    4. repreneu
    5. reprenguin

reprendre

INFINITIU reprendre GERUNDI reprenent PARTICIPI reprès represa represos represes INDICATIU PRESENT reprenc reprens reprèn reprenem repreneu reprenen IMPERFET reprenia reprenies reprenia repreníem repreníeu reprenien PASSAT reprenguí reprengueres reprengué reprenguérem reprenguéreu reprengueren FUTUR reprendré reprendràs reprendrà reprendrem reprendreu reprendran CONDICIONAL reprendria reprendries reprendria reprendríem reprendríeu reprendrien SUBJUNTIU PRESENT reprengui reprenguis reprengui reprenguem reprengueu reprenguin IMPERFET reprengués reprenguessis reprengués reprenguéssim…
Diccionari Català Castellà

reprendre


<title type="display">reprendre</title>

    verb transitiu
  1. [tornar a prendre] volver a tomar, volver a coger. Reprengué el poder, volvió a tomar el poder.
  2. recobrar, recuperar. S'aturà per reprendre alè, se paró para recobrar aliento.
  3. [una cosa interrompuda] reanudar, retomar, reemprender. Aviat reprendré les meves tasques normals, pronto voy a reanudar mis tareas normales.
  4. [renyar] reprender, reñir, regañar.
  5. [un aliment] indigestarse pron, sentar mal. El menjar m'ha reprès, la comida me ha sentado mal.
  6. [venir de nou] sorprender, coger desprevenido (o por sorpresa). Aquella notícia el reprengué molt fortament, aquella noticia le sorprendió mucho.
  7. [no caure gens bé] sentar mal, molestar, no caer bien. El teu retret m'ha reprès, tu reproche me ha sentado mal.

reprendre

verb transitiu tornar a prendre volver a tomar , volver a coger Reprengué el poder , volvió a tomar el poder recobrar , recuperar S'aturà per reprendre alè , se paró para recobrar aliento una cosa interrompuda reanudar , retomar , reemprender Aviat reprendré les meves tasques normals , pronto voy a reanudar mis tareas normales renyar reprender , reñir , regañar un aliment indigestarse pron , sentar mal El menjar m'ha reprès , la comida me ha sentado mal venir de nou sorprender , coger desprevenido o por sorpresa Aquella notícia el reprengué molt fortament , aquella…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ reprendre


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">reprendre</title>

Etimologia: del ll. reprehendĕre (reprendĕre), íd. 1a font: s. XIV, Llull
    verb transitiu
  1. Tornar a prendre. S’aturà per reprendre alè.
  2. Continuar una feina, una conversa, etc., que havia estat interrompuda. Aviat reprendré les meves tasques normals.
  3. Adreçar a algú paraules de censura, de blasme, de desaprovació del que ha fet o ha dit; renyar. El van reprendre amb duresa pel que havia fet.
    1. Un aliment no ésser ben rebut o digerit per l’estómac. El menjar m’ha reprès.
    2. Una nova, un retret, etc., venir molt de nou, no caure gens bé a algú. Aquella notícia el va reprendre molt fortament.

■ reprendre

verb transitiu Tornar a prendre S’aturà per reprendre alè Continuar una feina, una conversa, etc, que havia estat interrompuda Aviat reprendré les meves tasques normals Adreçar a algú paraules de censura, de blasme, de desaprovació del que ha fet o ha dit renyar El van reprendre amb duresa pel que havia fet Un aliment no ésser ben rebut o digerit per l’estómac El menjar m’ha reprès Una nova, un retret, etc, venir molt de nou, no caure gens bé a algú Aquella notícia el va reprendre molt fortament
Informació complementària
Traducció
Diccionari Francès Català

reprendre


<title type="display">reprendre</title>

Pronúncia: ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ
    verb transitiu
  1. [prendre de nouveau avec les mains, etc] tornar a agafar.
  2. [réparer, retoucher] reparar, retocar, repassar, reforçar, millorar. Reprendre un mur, reparar (retocar) una paret. Reprendre un article, retocar (repassar) un article.
  3. tornar a prendre, reprendre infr. Ils ont repris contact avec nous, han tornat a prendre (han reprès) el contacte amb nosaltres.
  4. [d’un plat] repetir.
  5. [continuer, suivre] reprendre, continuar, adoptar, seguir.
  6. [racheter] salvar, reflotar, rescatar.
  7. [prendre ce qu’on avait donné] tornar a quedar-se (a agafar, a prendre). Rendez-moi ce que je vous ai vendu et reprenez votre argent, torneu-me el que us he venut i quedeu-vos els vostres diners.
  8. [prendre ce qu’on n’a pas vendu] rebre una devolució, rebre en devolució, ésser retornat -ada. Il faut signaler les articles non repris, cal marcar els articles rebuts (en devolució, retornats).
  9. [recouvrer] recobrar, recuperar.
  10. [emporter qqn] cercar, buscar, passar a cercar.
  11. [admettre qqn de nouveau] readmetre, tornar a acceptar (a admetre).
  12. [attaquer de nouveau] tornar a afectar (a atacar, a assaltar). Son rhumatisme l’avait repris, el seu reumatisme l’havia tornat a afectar. Tous ses doutes l’ont repris, l’han tornat a assaltar tots els seus dubtes.
  13. [continuer] reprendre(’s pron), continuar. Il a repris ses habitudes, ha reprès els seus costums.
  14. [redire, rejouer] repetir. Elle reprenait toujours les mêmes arguments, repetia sempre els mateixos arguments.
  15. [réprimander] reprendre, renyar, reptar infr.
  16. [blâmer] censurar, blasmar, criticar, condemnar, retreure.
  17. [surprendre en train de faire qqch] agafar, enganxar, enxampar, sorprendre.
  18. indústria tèxtil collir [un punt].
    1. [un vêtement] retocar, fer retocs a.
    2. [rétrécir] estrènyer.
  19. teatre reestrenar, reposar.
  20. ça lui passera avant que ça le reprenne familiarment ja li passarà.
  21. on ne m’y reprendra plus no hi tornaré pas més.
    • no em tornaran pas a enganxar.
  22. reprendre connaissance (ou ses esprits, ou ses sens) recobrar el coneixement (o els sentits) o tornar en si.
  23. reprendre l’école tornar a anar a escola.
  24. reprendre le dessus recuperar l’avantatge (o recuperar-se, o refer-se).
  25. reprendre son train [une personne, un animal] tornar a agafar el pas (o reprendre la marxa).
    • [un phénomène] continuar (o tornar a créixer, o recobrar la seva intensitat).
  26. reprit-il (elle) feu (o continuà, o respongué).
  27. trouver à reprendre à qqn tenir coses a dir (o a criticar) d’algú.
  28. voilà que ça le reprend ! familiarment ja li torna a agafar!
    29. verb intransitiu
  29. rebrotar, arrelar.
  30. figuradament refer-se pron, tornar a funcionar, tornar-se pron a engegar. L’entreprise reprenait, l’empresa tornava a funcionar .
    1. [recommencer une activité] reprendre’s pron, continuar, reiniciar-se pron, tornar a començar. Les cours reprendront la semaine prochaine, les classes es reprendran la setmana entrant.
    2. [recommencer une sensation] revenir, tornar (a venir).
  31. [critiquer] criticar.
  32. [une blessure] tancar-se pron.
    33. verb pronominal
  33. corregir-se.
  34. [se ressaisir] reaccionar intr, refer-se.
  35. literàriament [à faire qqch] tornar-s’hi a posar. Elle se reprit à parler, es va tornar a posar a parlar.
  36. se reprendre d’enthousiasme tornar a entusiasmar-se (o entusiasmar-se novament).
  37. s’y reprendre à... fois tornar-ho a provar (o intentar)... vegades.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

reprendre

verb transitiu prendre de nouveau avec les mains, etc tornar a agafar réparer, retoucher reparar, retocar, repassar, reforçar, millorar Reprendre un mur , reparar retocar una paret Reprendre un article , retocar repassar un article tornar a prendre, reprendre infr Ils ont repris contact avec nous , han tornat a prendre han reprès el contacte amb nosaltres d’un plat repetir continuer, suivre reprendre, continuar, adoptar, seguir racheter salvar, reflotar, rescatar prendre ce qu’on avait donné tornar a quedar-se a agafar, a prendre Rendez-moi ce que je vous ai vendu et…
Diccionari Català Alemany

reprendre


<title type="display">reprendre</title>

    verb transitiu
  1. wieder nehmen.
  2. wieder-bekommen, -erlangen.
  3. [Tätigkeit, Gespräch] wieder aufnehmen.
  4. [jemanden] tadeln, rügen, verweisen.
  5. reprendre alè Atem holen, (sich) ausatmen, (sich) verschnaufen.
  6. el menjar m'ha reprès das Essen ist mir schlecht bekommen oder liegt mir schwer im Magen.
  7. la notícia el va reprendre die Nachricht überraschte ihn unangenehm.
  8. aquests retrets m'han reprès ich habe mich über diese Vorwürfe geärgert.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

reprendre

verb transitiu wieder nehmen wieder-bekommen, -erlangen Tätigkeit, Gespräch wieder aufnehmen jemanden tadeln, rügen, verweisen reprendre alè Atem holen, sich ausatmen, sich verschnaufen el menjar m'ha reprès das Essen ist mir schlecht bekommen oder liegt mir schwer im Magen la notícia el va reprendre die Nachricht überraschte ihn unangenehm aquests retrets m'han reprès ich habe mich über diese Vorwürfe geärgert © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

reprendre

<title type="display">reprendre</title>

verb transitiu [tornar a prendre] riprendere, prendere di nuovo. || prendere, ripigliare, riprendere. Reprendre alè, prendere (o ripigliare) fiato. || [continuar una cosa interrompuda] riprendere, ricominciare, continuare. || [una conversa, un discurs] riattaccare, ricominciare, riprendere. || [renyar] riprendere, rimproverare, biasimare, ammonire, sgridare. || [un aliment] non digerire, rimanere sullo stomaco. || [venir molt de nou] sorprendere, meravigliare, stupire. || [no caure gens bé] seccare, dare fastidio.

reprendre

verb transitiu tornar a prendre riprendere, prendere di nuovo || prendere, ripigliare, riprendere Reprendre alè , prendere o ripigliare fiato || continuar una cosa interrompuda riprendere, ricominciare, continuare || una conversa, un discurs riattaccare, ricominciare, riprendere || renyar riprendere, rimproverare, biasimare, ammonire, sgridare || un aliment non digerire, rimanere sullo stomaco || venir molt de nou sorprendere, meravigliare, stupire || no caure gens bé seccare, dare fastidio
DIDAC Diccionari escolar

reprendre

<title type="display">reprendre</title>

    [! Conjugació: reprèn, reprès]
    verb
  1. Continuar una cosa que s'havia deixat interrompuda. Hi ha persones que deixen els estudis i els reprenen al cap d'uns anys.
  2. Renyar.
  3. Un aliment reprèn si no és ben rebut per l'estómac, si no és ben digerit. Si mengem de pressa i amb nervis, el menjar ens pot reprendre.
represa

reprendre

Conjugació reprèn, reprès verb Continuar una cosa que s'havia deixat interrompuda Hi ha persones que deixen els estudis i els reprenen al cap d'uns anys Renyar Un aliment reprèn si no és ben rebut per l'estómac, si no és ben digerit Si mengem de pressa i amb nervis, el menjar ens pot reprendre represa
Diccionari Català francès

reprendre


<title type="display">reprendre</title>

Pronúncia: rəpɛ́ndɾə
    verb transitiu
  1. [tornar a prendre] reprendre. Reprendre la feina, reprendre son travail. Reprendre alè, reprendre son souffle.
  2. [renyar] reprendre, réprimander, blâmer. Reprendre un alumne, réprimander un élève.
  3. [un aliment] ne pas bien digérer, peser sur l'estomac intr. El menjar l'ha reprès, il n'a pas bien digéré le repas.
  4. figuradament [una nova, un retret] surprendre, marquer.

reprendre

verb transitiu tornar a prendre reprendre Reprendre la feina , reprendre son travail Reprendre alè , reprendre son souffle renyar reprendre , réprimander , blâmer Reprendre un alumne , réprimander un élève un aliment ne pas bien digérer , peser sur l'estomac intr El menjar l'ha reprès , il n'a pas bien digéré le repas figuradament una nova, un retret surprendre , marquer