Es mostren 594827 resultats

tapa


<title type="display">tapa</title>

opercle (terme d'història natural)
tapadura, mot genèric, es diu de qualsevol dispositiu que serveix per a tapar una cosa.
rodell, tapa circular de fusta.
sobrecopa, tapa d'una copa.
quarter, cada una de les tapes de fusta amb què hom tapa les escotilles d'una embarcació.
batiport, íd.
capó, tapa del motor de l'auto.
capell, tapa feta d'espart o de palma per a tapar la portadora.
càpsula, casquet de metall per a tapar ampolles.
fonell, pedra o penca de suro amb què hom tapa la boca superior dels ruscs d'abelles.
cartera, tapa d'una butxaca de l'americana, etc.
tapall, qualsevol cosa que priva la vista d'una persona.
→ tapadora, coberta.


© Manuel Franquesa

tapa

opercle terme d'història natural tapadura , mot genèric, es diu de qualsevol dispositiu que serveix per a tapar una cosa rodell , tapa circular de fusta sobrecopa , tapa d'una copa quarter , cada una de les tapes de fusta amb què hom tapa les escotilles d'una embarcació batiport , íd capó , tapa del motor de l'auto capell , tapa feta d'espart o de palma per a tapar la portadora càpsula , casquet de metall per a tapar ampolles fonell , pedra o penca de suro amb què hom tapa la boca superior dels ruscs d'abelles cartera , tapa d'una butxaca de l'americana, etc tapall , qualsevol cosa que priva…
Diccionari Castellà Català

tapa


<title type="display">tapa</title>

    femení
  1. tapa. La tapa de un baúl, la tapa d'un bagul.
  2. [de un libro] tapa.
  3. [de una prenda de vestir] tapeta.
  4. [de calzado] tapa, tapeta.
  5. [compuerta] comporta, cadiral m.
  6. [carne de ternera] tapa plana.
  7. anatomia [de las caballerías] tapa.
  8. gastronomia [aperitivo] tapa.
  9. levantar (o saltar) la tapa de los sesos a alguien figuradament i familiarment [matar] fer volar el cap a algú.
  10. levantarse (o saltarse) la tapa de los sesos figuradament i familiarment [suicidarse] volar-se el cap.

tapa

femení tapa La tapa de un baúl , la tapa d'un bagul de un libro tapa de una prenda de vestir tapeta de calzado tapa , tapeta compuerta comporta , cadiral m carne de ternera tapa plana anatomia de las caballerías tapa gastronomia aperitivo tapa levantar o saltar la tapa de los sesos a alguien figuradament i familiarment matar fer volar el cap a algú levantarse o saltarse la tapa de los sesos figuradament i familiarment suicidarse volar-se el cap
Diccionari Català Anglès

tapa


<title type="display">tapa</title>

Pronúncia: tápə
    femení
  1. lid.
  2. cover, top, cap.
  3. [d’un llibre] cover.
  4. [d’una sabata] heelplate.
  5. sovint en plural alimentació, indústries alimentàries tapa.
  6. serveixen unes tapes molt bones it offers tasty tapas.

tapa

femení lid cover , top , cap d’un llibre cover d’una sabata heelplate sovint en plural alimentació, indústries alimentàries tapa serveixen unes tapes molt bones it offers tasty tapas
Diccionari Català francès

tapa


<title type="display">tapa</title>

Pronúncia: tápə
    femení
  1. couvercle m.
  2. [d'un llibre] couverture.
  3. anatomia [de la peüngla del cavall] corne.
  4. [d'una sabata] talon m.
  5. plural gastronomia [aperitiu] amuse-gueule m inv, tapas.

tapa

femení couvercle m d'un llibre couverture anatomia de la peüngla del cavall corne d'una sabata talon m plural gastronomia aperitiu amuse-gueule m inv , tapas
Diccionari der aranés

tapa

<title type="display">tapa </title>

    nòm f Causa que se met ath dessús de ua auta entà caperar-la o curbir-la.

    Català: tapa, tapadora


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

tapa

nòm f Causa que se met ath dessús de ua auta entà caperar-la o curbir-la Català tapa, tapadora © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Italià

tapa

<title type="display">tapa</title>

femení coperchio m. || [tap] zaffo m, tappo m. || [d'un llibre] copertina, coperta. || zool zoccolo m, strato m corneo. || [de la sabata] tacco m. || [generalment en pl] gastr spuntino m, stuzzichino m.

tapa

femení coperchio m || tap zaffo m , tappo m || d'un llibre copertina, coperta || zool zoccolo m , strato m corneo || de la sabata tacco m || generalment en pl gastr spuntino m , stuzzichino m
DIDAC Diccionari escolar

tapa

<title type="display">tapa</title>

    nom femení
  1. Una tapa és la peça d'una capsa, d'una caixa o d'un recipient que els tanca per la part de dalt. Les tapes de les capses de sabates no solen anar enganxades a la capsa, sinó que sovint estan soltes.
  2. Coberta d'un llibre. Hi ha llibres de tapa dura i altres que tenen la tapa flexible.
  3. Petita ració d'un menjar que es pren amb l'aperitiu o el vermut. Es poden fer una gran varietat de tapes: de musclos a la marinera, de croquetes, de pernil, etc.

tapa

nom femení Una tapa és la peça d'una capsa, d'una caixa o d'un recipient que els tanca per la part de dalt Les tapes de les capses de sabates no solen anar enganxades a la capsa, sinó que sovint estan soltes Coberta d'un llibre Hi ha llibres de tapa dura i altres que tenen la tapa flexible Petita ració d'un menjar que es pren amb l'aperitiu o el vermut Es poden fer una gran varietat de tapes de musclos a la marinera, de croquetes, de pernil, etc
Diccionari Català Castellà

tapa


<title type="display">tapa</title>

    femení
  1. tapa. La tapa d'un bagul, la tapa de un baúl.
  2. [coberta] tapa, cubierta. Les tapes d'un llibre, las tapas de un libro.
  3. [d'una sabata] tapa.
  4. anatomia [de les cavalleries] tapa.
  5. gastronomia [aperitiu] tapa.
  6. tapa plana [carn de vedella] tapa.

tapa

femení tapa La tapa d'un bagul , la tapa de un baúl coberta tapa , cubierta Les tapes d'un llibre , las tapas de un libro d'una sabata tapa anatomia de les cavalleries tapa gastronomia aperitiu tapa tapa plana carn de vedella tapa
Diccionari Català Alemany

tapa


<title type="display">tapa</title>

    femení
  1. Deckel m.
  2. [Fass] Spund m.
  3. [Pferd] Hornüberzug, Huf m.
  4. [Schuhabsatz] Sohlenschicht f.
  5. tapa de l'ull valencià Augendeckel m.
  6. tapa del vàter Klosettdeckel m.
  7. tapa plana [Rind] Schwanzstück n, Oberschale f.
    8. plural gastronomia
  8. [Restaurant] Appetithappen m pl.
  9. arts gràfiques les tapes del llibre die Buchdeckel m pl.
  10. posar tapes a un llibre ein Buch einbinden.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tapa

femení Deckel m Fass Spund m Pferd Hornüberzug, Huf m Schuhabsatz Sohlenschicht f tapa de l'ull valencià Augendeckel m tapa del vàter Klosettdeckel m tapa plana Rind Schwanzstück n , Oberschale f plural gastronomia Restaurant Appetithappen m pl arts gràfiques les tapes del llibre die Buchdeckel m pl posar tapes a un llibre ein Buch einbinden © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tapa1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tapa</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Compareu: l’acc. 1 1 amb tapador 3 1
Etimologia: del germ. gòtic *tappa, íd., emparentat etimològicament amb tap 1a font: s. XIV
    femení
    1. Peça que cobreix o tanca una caixa, una capsa o un recipient de boca relativament ampla per la seva part superior.
    2. Tap, més ample que llarg, emprat per a tapar gerres i altres recipients de boca ampla.
  2. anatomia animal Coberta còrnia que envolta la peülla dels mamífers que en tenen.
  3. indústries del calçat Cadascuna de les peces de sola que, adherides l’una damunt l’altra, formen el taló d’una sabata o de qualsevol altre calçat.
  4. gastronomia
    1. Petita ració d’un menjar, cuinat o no (embotits, peix, marisc, carn, croquetes, canapès, etc.), que hom serveix en bars i establiments semblants.
    2. tapes cantoneses Assortiment de plats de la cuina cantonesa que hom serveix en petites racions, com a aperitiu o bé com a àpat principal, generalment acompanyat de te.
  5. arts gràfiques Coberta. Les tapes d’un llibre.
  6. tapa plana alimentació, indústries alimentàries Carn dels animals bovins corresponent a la part posterior de la meitat superior de la cuixa, entre el cap de mort i el tall rodó de la cuixa.



    7. Vegeu també:
    tapa2

■ tapa1

femení Peça que cobreix o tanca una caixa, una capsa o un recipient de boca relativament ampla per la seva part superior Tap, més ample que llarg, emprat per a tapar gerres i altres recipients de boca ampla anatomia animal Coberta còrnia que envolta la peülla dels mamífers que en tenen indústries del calçat Cadascuna de les peces de sola que, adherides l’una damunt l’altra, formen el taló d’una sabata o de qualsevol altre calçat gastronomia Petita ració d’un menjar, cuinat o no embotits, peix, marisc, carn, croquetes, canapès, etc, que hom serveix en bars i establiments semblants tapes…
Informació complementària
Traducció