Es mostren 594827 resultats

tirar


<title type="display">tirar</title>

Pronúncia: tiɾá
    verb transitiu
  1. [fer força de tracció] to pull, tug; to draw (along), haul.
  2. [corda, etc.] to pull (on), tug (at).
  3. [atraure] to draw, attract.
  4. figuradament to draw, pull, have a pull.
  5. to appeal.
  6. la pàtria sempre tira one’s native land always exerts a powerful pull.
  7. no m’ha tirat mai la història history does not (attract \ appeal to) me.
  8. [línia] to draw, trace, rule.
  9. figuradament [pla, projecte] to forge, shape, make.
  10. tirar pel dret to go straight to.
  11. (ídem) figuradament to act resolutely.
  12. aquesta roba tira 2 m [tenir una longitud determinada] this cloth (is 2 m in length \ has a length of 2 m).
  13. [desplaçar, moure] to move, shift.
  14. [llançar] to throw.
  15. to hurl, fling, cast, sling.
  16. [sense voler] to drop.
  17. to knock (over \ down).
  18. tirar a terra [edifici, etc.] to pull down
  19. tirar sucre al cafè to add sugar to the coffee.
  20. [carta] to post, put in the post, mail.
  21. [daus] to cast.
  22. [canonada] to fire, shoot.
  23. [coet] to fire, launch.
  24. [bomba] to drop.
  25. [espasa] to wield.
  26. to brandish.
  27. fotografia to take a photo (de of), photograph.
  28. tipografia to print, run off.
  29. tirar a l’esquena [feina, càrrec, etc.] not to bother about
  30. n’hi ha per a tirar el barret al foc figuradament it’s enough to make you give up.
  31. tirar una cosa en cara a algú figuradament to reproach someone for something, cast something in someone’s teeth.
  32. tirar-hi terra damunt figuradament to hush an affair up.
  33. (ídem) to forget about a matter.
  34. tirar la casa per la finestra figuradament to go to enormous expense.
  35. (ídem) to roll out the red carpet for someone.
  36. (ídem) to squander one’s money.
  37. tirar les cartes to tell fortunes by cards.
    38. verb intransitiu
  38. tirar a l’esquerra to go off to the left, turn left.
  39. tirar per un carrer to go off along a street, turn down a street.
  40. figuradament [tenir tendència, tendir] to tend (to \ towards).
  41. tirar per a metge to have an inclination towards a medical career, be attracted towards a career in medicine.
  42. tirar a vermell to have some red in it, have a touch of red about it.
  43. [d’una xemeneia, etc.] to draw
  44. [durar amb més o menys dificultats] to last, wear (well).
  45. aquest vestit encara tirarà un altre hivern this dress will last out another winter.
  46. anar tirant col·loquial to get along, manage.
  47. anem tirant we manage, we keep going.
  48. tira! interjecció wow!
    49. verb pronominal
  49. to (throw \ hurl) oneself.
  50. tirar-se a l’aigua to (dive \ plunge) into the water.
  51. tirar-se algú to mock someone.
  52. (ídem) vulgarment to screw someone.
  53. tirar-se endarrere to step back.
  54. tirar-se a terra to throw oneself to the ground.
  55. tirar-se per una finestra to throw oneself out of a window, jump from a window.
  56. tirar-se per un precipici to throw oneself over a cliff.
  57. tirar-se en paracaigudes to parachute (down).
  58. (ídem) [en cas d’emergència] to bale out.
  59. tirar-se al llit to lie down on one’s bed (for a while).
  60. tirar-s’hi de cap figuradament to plunge into it.

tirar

verb transitiu fer força de tracció to pull , tug to draw along , haul corda, etc to pull on , tug at atraure to draw , attract figuradament to draw , pull , have a pull to appeal la pàtria sempre tira one’s native land always exerts a powerful pull no m’ha tirat mai la història history does not attract \ appeal to me línia to draw , trace , rule figuradament pla, projecte to forge , shape , make tirar pel dret to go straight to ídem figuradament to act resolutely aquesta roba tira 2 m tenir una longitud determinada this cloth is 2 m in length \ has a length of 2 m…
Diccionari der aranés

tirar

<title type="display">tirar </title>

    v tr
  1. Estirar.
  2. Anar en ua direccion.
  3. Hèr qu’ua arma lance era sua municion.

    4. Català: 1. tirar, estirar, tibar; 2. tirar, enfilar, anar; 3. tirar, disparar, engegar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

tirar

v tr Estirar Anar en ua direccion Hèr qu’ua arma lance era sua municion Català 1 tirar, estirar, tibar 2 tirar, enfilar, anar 3 tirar, disparar, engegar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

tirar


<title type="display">tirar</title>

  1. arriar. Un carro arriat per tres mules.
    cordejar, fer avançar una embarcació des de terra tirant-la amb una corda. Cordejar un rai des del marge. Compareu: sirgar (intr.). Els cavalls estan cansats i no sirgaran.
    Compareu: arrossegar, remolcar
  2. Fig. → atreure.
  3. → traçar.
  4. → mesurar (intr.).
  5. → imprimir.
  6. v. intr. → anar.
  7. → durar, viure.
  8. v. tr. → transportar, empènyer, estirar, moure.
  9. → llançar.
    amollar. Li va amollar un tret.
    engegar. Engegar un tret a algú.
    clavar. Li va clavar una pedrada.
    calar (les xarxes), tirar-les al mar.
  10. disparar. Disparar una canonada.
    Usat com a abs. Compareu: tirotejar, escopetejar, canonejar, bombardejar, contrabatre
  11. → esgrimir (l'espasa, el sabre, etc.).
  12. Tirar a terra: → abatre, enderrocar.
    fer anar per terra
    Tirar enlaire: Voleiar o boleiar. Mantejar o donar la baca (a algú), tirar-lo enlaire per mitjà d'una manta que diferents persones estiren bruscament a un mateix temps.



© Manuel Franquesa

tirar

arriar Un carro arriat per tres mules cordejar , fer avançar una embarcació des de terra tirant-la amb una corda Cordejar un rai des del marge Compareu sirgar intr Els cavalls estan cansats i no sirgaran Compareu arrossegar, remolcar Fig → atreure → traçar → mesurar intr → imprimir v intr → anar → durar , viure v tr → transportar , empènyer , estirar , moure → llançar amollar Li va amollar un tret engegar Engegar un tret a algú clavar Li va clavar una pedrada calar les xarxes, tirar-les al mar disparar Disparar una canonada Usat com a abs Compareu tirotejar,…
Diccionari Català Italià

tirar

<title type="display">tirar</title>

verb transitiu [arrossegant] tirare, trainare, trascinare. Tirar una carrossa, tirare una carrozza. | usat absolutament tirare. || [treure] tirare su, tirare fuori. Tirar l'aigua del pou, tirare su l'acqua dal pozzo. || [llançar] tirare, lanciare, gettare, scagliare. Tirar una pedra, tirare una pietra (o un sasso). | usat absolutament [mamar] tirare, poppare. || [una línia] tracciare, disegnare, tirare. || [tenir d'extensió] misurare. || [un pou] essere profondo, misurare. || [moure] spostare, rimuovere. Tirarem l'armari una mica cap a l'esquerra, sposteremo l'armadio un po' a sinistra. || [disparar] sparare, tirare. || [una fletxa] tirare, lanciare, scagliare. || [una part del cos] spostare. || [una cosa sobre una altra] mettere, coprire. Tira't aquest abric al damunt, mettiti questo cappotto addosso (o copriti con questo cappotto). || [per interceptar] mettere, chiudere. Ja han tirat la barrera, hanno già messo la barriera. || [enderrocar] buttare giù, abbatere, atterrare. || [donar un cop] scagliare, scaraventare. El mar tirà la barca contra les roques, il mare scagliò la barca contro le rocce. || [deixar caure] buttare, gettare. Tirar pa als ocells, buttare pane agli uccelli. || mettere. Hi has tirat sucre?, ci hai messo zucchero? || tirare, buttare, gettare. Tirar els daus, tirare i dadi. || fotog scattare, fare. || gràf [imprimir] tirare, stampare. || [esgrimir] tirare di scherma. || fig attirare, attrarre.

verb intransitiu [disparar] tirare, sparare. || tirare. Tirar amb arc, tirare con l'arco. || [agafar una direcció determinada] prendere, girare. Tira a la dreta, prendi a destra. || andare, tirare. Tireu endavant, andate (o tirate) avanti. || [tenir tiratge] tirare, avere un buon tiraggio. Aquesta xemeneia no tira, questa canna fumaria non tira. || [durar] durare, tirare avanti. Aquests pantalons encara poden tirar uns quants mesos, questi pantaloni possono ancora durare alcuni mesi. || fig tendere. Tira a gris, tende al grigio. | essere tagliato. Aquest noi tira per a pintor, questo ragazzo è tagliato per pittore. || anar tirant tirare avanti. || haver-n'hi per a tirar el barret (o la gorra) al foc fig fam mandare in bestia, far indignare (o arrabbiare). || tirant llarg al massimo, tutt'al più. || tirar endavant tirare avanti. || tirar sense engaltar (o toqui qui toqui) sparare nel mucchio.

verb pronominal farsi, tirarsi. Tirar-se enrere, farsi indietro. || [llançar-se] buttarsi, gettarsi. || [sobre algú] avventarsi, scagliarsi, gettarsi.

tirar

verb transitiu arrossegant tirare, trainare, trascinare Tirar una carrossa , tirare una carrozza | usat absolutament tirare || treure tirare su, tirare fuori Tirar l'aigua del pou , tirare su l'acqua dal pozzo || llançar tirare, lanciare, gettare, scagliare Tirar una pedra , tirare una pietra o un sasso | usat absolutament mamar tirare, poppare || una línia tracciare, disegnare, tirare || tenir d'extensió misurare || un pou essere profondo, misurare || moure spostare, rimuovere Tirarem l'armari una mica cap a l'esquerra , sposteremo l'armadio un po' a sinistra || disparar…
Diccionari Català Castellà

tirar

tirar

    verb transitiu
  1. [arrossegant] tirar de. Els bous tiren l'arada, los bueyes tiran del arado.
  2. usat absolutament tirar. Els pobres bous ja no tiren, los pobres bueyes ya no tiran.
  3. [llançar, llençar] tirar, arrojar. Tirar una pedra, tirar una piedra.
  4. [treure] sacar. Tirar aigua del pou, sacar agua del pozo.
  5. usat absolutament [mamar] tragar, mamar. Com tira aquesta criatura!, ¡cómo traga este niño!
  6. [tenir d'extensió] medir. Aquesta peça de roba tira vint metres, esta pieza de tela mide veinte metros.
  7. usat absolutament ir, llegar. Aquesta cova tira molt endins, esta cueva va (o llega) muy adentro.
  8. [disparar] tirar, disparar.
  9. usat absolutament tirar, disparar. Tirar al blanc, tirar al blanco.
  10. [moure, transportar] correr. Tirarem el piano una mica cap a la dreta, correremos el piano un poco hacia la derecha.
  11. [una part del cos] poner, echar, poner. Tira el braç enrere, pon el brazo hacia atrás.
  12. [una cosa sobre una altra] echar, poner. Tirar-li un xal a les espatlles, échale un chal por la espalda.
  13. [per a interceptar el pas, etc] echar, poner. No podrem passar: ja han tirat les cadenes, no podremos pasar: ya han echado las cadenas.
  14. [enderrocar] tirar, derribar, derrocar.
  15. [deixar caure] poner, echar. Tirar sucre al cafè, echar azúcar al café.
  16. tirar, echar. Tirar els daus, tirar los dados.
  17. [línies] tirar, trazar.
  18. fotografia tirar.
  19. arts gràfiques [imprimir] tirar.
  20. figuradament [atreure] tirar, atraer. Em tira el teatre, me tira el teatro.
    21. verb intransitiu
  21. [agafar una direcció] tirar. Tiri endavant, tire usted adelante.
  22. [tenir tiratge] tirar. Aquest cigar no tira, este puro no tira.
  23. [durar] tirar. Aquestes sabates encara poden tirar uns dies més, estos zapatos todavía pueden tirar unos días más.
  24. figuradament [atreure] tirar. La sang tira, la sangre tira.
  25. figuradament [tenir tendència] tirar. El seu cabell tira a ros, su pelo tira a rubio.
  26. figuradament tirar, ir. Tira per a metge, tira (o va) para médico.
  27. anar tirant ir tirando.
  28. haver-n'hi per a tirar el barret (o la gorra) al foc figuradament i familiarment ser para indignarse, clamar al cielo.
  29. tirant llarg [calculant per sobre] tirando largo, a todo (o a mucho, o a más) tirar.
  30. tirar endavant [un negoci, etc] llevar adelante.
  31. tirar llarg tirar largo.
  32. tirar sense engaltar (o toqui qui toqui) tirar a bulto.
    33. verb pronominal
  33. [moure's] echarse. Tirar-se enrere, echarse para atrás.
  34. [llançar-se] tirarse, arrojarse, lanzarse.
  35. [una cosa a sobre] echarse.

tirar

verb transitiu arrossegant tirar de Els bous tiren l'arada , los bueyes tiran del arado usat absolutament tirar Els pobres bous ja no tiren , los pobres bueyes ya no tiran llançar, llençar tirar , arrojar Tirar una pedra , tirar una piedra treure sacar Tirar aigua del pou , sacar agua del pozo usat absolutament mamar tragar , mamar Com tira aquesta criatura , cómo traga este niño tenir d'extensió medir Aquesta peça de roba tira vint metres , esta pieza de tela mide veinte metros usat absolutament ir , llegar Aquesta cova tira molt endins , esta cueva va o llega muy…
Conjugador Català

tirar


<title type="display">tirar</title>

    1. INFINITIU

    1. tirar

    2. GERUNDI

    1. tirant

    3. PARTICIPI

    1. tirat
    2. tirada
    3. tirats
    4. tirades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. tiro
      2. tires
      3. tira
      4. tirem
      5. tireu
      6. tiren

      2. IMPERFET

      1. tirava
      2. tiraves
      3. tirava
      4. tiràvem
      5. tiràveu
      6. tiraven

      3. PASSAT

      1. tirí
      2. tirares
      3. tirà
      4. tiràrem
      5. tiràreu
      6. tiraren

      4. FUTUR

      1. tiraré
      2. tiraràs
      3. tirarà
      4. tirarem
      5. tirareu
      6. tiraran

      5. CONDICIONAL

      1. tiraria
      2. tiraries
      3. tiraria
      4. tiraríem
      5. tiraríeu
      6. tirarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. tiri
      2. tiris
      3. tiri
      4. tirem
      5. tireu
      6. tirin

      2. IMPERFET

      1. tirés
      2. tiressis
      3. tirés
      4. tiréssim
      5. tiréssiu
      6. tiressin

    6. IMPERATIU

    1. tira
    2. tiri
    3. tirem
    4. tireu
    5. tirin

tirar

INFINITIU tirar GERUNDI tirant PARTICIPI tirat tirada tirats tirades INDICATIU PRESENT tiro tires tira tirem tireu tiren IMPERFET tirava tiraves tirava tiràvem tiràveu tiraven PASSAT tirí tirares tirà tiràrem tiràreu tiraren FUTUR tiraré tiraràs tirarà tirarem tirareu tiraran CONDICIONAL tiraria tiraries tiraria tiraríem tiraríeu tirarien SUBJUNTIU PRESENT tiri tiris tiri tirem tireu tirin IMPERFET tirés tiressis tirés tiréssim tiréssiu tiressin IMPERATIU tira tiri tirem tireu tirin
Diccionari Castellà Català

tirar


<title type="display">tirar</title>

    verb transitiu
  1. [arrojar] tirar, llançar, llençar, gitar. Tirar piedras al río, llançar còdols al riu.
  2. [deshacerse] llençar, tirar. Tirar trastos al baúl, llençar andròmines al bagul.
  3. [un líquido] vessar. Tiró el café en el mantel, vessà el cafè damunt les tovalles.
  4. [derrocar] tirar a terra, abatre, enderrocar. Tirar una pared, tirar a terra una paret.
  5. [disparar] tirar, disparar, engegar. Tirar una salva de aviso, tirar una salva d'avís.
  6. [un cohete] tirar, llançar.
  7. [una bomba] tirar, llançar.
  8. [paracaidista] llançar.
  9. [una línea, un plano] tirar.
  10. [extender] tirar, estirar.
  11. [derrochar] llençar, malgastar. Comprar esto es tirar el dinero, comprar això és llençar els diners.
  12. fotografia tirar.
  13. arts gràfiques tirar. Será un éxito: vamos a tirar muchos ejemplares, serà un èxit: tirarem molts exemplars.
  14. [dar, pegar] fer, donar, clavar. Tirar un pellizco, fer un pessic. Tirar un mordisco, clavar una mossegada.
  15. tecnologia [metales] estirar.
  16. esports tirar, llançar, xutar. Tirar una falta, llançar una falta.
    17. verb intransitiu
  17. [funcionar] tirar. Esta chimenea no tira nada bien, aquesta xemeneina no tira gens bé.
  18. tirar. Tirar al plato, tirar al plat. Tirar con rifle, tirar amb rifle.
  19. [atraer] atreure tr, atraure tr. El imán tira del hierro, l'imant atreu el ferro.
  20. tibar. La piel me tira, la pell em tiba.
  21. [torcer] tirar, tombar. Tire a la izquierda después del puente, tireu a l'esquerra després del pont.
  22. figuradament [atraer] tirar, atreure tr, atraure tr. No le tira nada la televisión, no li tira gens la televisió.
  23. figuradament [tender] tirar, tendir. Ese tira para médico, aquest tira per a metge. Este vino tira a agrio, aquest vi tira a agre.
  24. figuradament [parecerse] retirar, assemblar-se pron, tenir retirada (o retirança, o semblança). El pequeño tira a su padre, el petit retira (o s'assembla, o té retirada) al seu pare.
  25. familiarment [durar] tirar. Este traje tirará todavía todo el invierno, aquest vestit tirarà encara tot l'hivern.
  26. familiarment [subsistir mejor o peor] tirar. Mira, voy tirando, mira, vaig tirant.
  27. [esgrimir] tirar tr, esgrimir tr. Tirar a la espada, tirar l'espasa.
  28. esports tirar, llançar, xutar. Tirar a gol, tirar a gol. Tirar a puerta, xutar a porta.
  29. a más (o a todo) tirar figuradament a tot estirar.
  30. dejar tirado a alguien figuradament [abandonar] deixar algú a l'estacada.
  31. ir tirando figuradament i familiarment anar tirant.
  32. tirando por alto tirant llarg, pel cap alt, a tot estirar.
  33. tirando por bajo tirant curt, pel cap baix.
  34. tirar de tirar, estirar. Tirar del arado, tirar l'arada. Tirar del cabello, estirar els cabells.
  35. tirar de estirar de. Tirar de un cabo, estirar d'un cap.
  36. tirar largo (o de largo, o por largo) figuradament [gastar sin miramientos] tirar de veta, no mirar prim, anar en gran, no estar-se de res, granejar.
  37. tirar largo (o de largo, o por largo) figuradament [calcular por encima] tirar llarg.
  38. tira y afloja familiarment estira-i-arronsa. El matrimonio es un tira y afloja, el matrimoni és un estira-i-arronsa.
    39. verb pronominal
  39. tirar-se, llançar-se. Tirarse al río de cabeza, llançar-se de cap al riu.
  40. llançar-se. Tirarse en paracaídas, llançar-se en paracaigudes.
  41. [tumbarse] tirar-se, llançar-se. Tirarse en la cama, tirar-se al llit.
  42. esports [fútbol] estirar-se, fer una estirada.
  43. figuradament i familiarment passar intr. Se tiró un año en la mili, va passar un any en el servei.
  44. figuradament i familiarment aguantar tr, suportar tr. Tirarse todo el viaje sin dormir, suportar tot el viatge sense dormir.
  45. vulgarment [tener relaciones sexuales] tirar-se.

tirar

verb transitiu arrojar tirar , llançar , llençar , gitar Tirar piedras al río , llançar còdols al riu deshacerse llençar , tirar Tirar trastos al baúl , llençar andròmines al bagul un líquido vessar Tiró el café en el mantel , vessà el cafè damunt les tovalles derrocar tirar a terra , abatre , enderrocar Tirar una pared , tirar a terra una paret disparar tirar , disparar , engegar Tirar una salva de aviso , tirar una salva d'avís un cohete tirar , llançar una bomba tirar , llançar paracaidista llançar una línea, un plano tirar extender tirar , estirar…
Diccionari Català Alemany

tirar


<title type="display">tirar</title>

    verb transitiu
  1. [besonders Wagen, Pflug; Linie] ziehen.
  2. [Vorhang, Gardinen] vor-, zu-ziehen.
  3. [Rollläden] herunterlassen.
  4. [Kette, Riegel] vorlegen.
  5. Vegeu estirar.
  6. [mit Richtungsadverbial] rücken.
  7. werfen.
  8. també militar schießen; (Pfeil, Torpedo) auch abschießen.
    • [Schuss] abgeben.
  9. fotografia [Bild] machen.
    • [Schnappschuss] auch schießen.
  10. arts gràfiques abziehen.
    • drucken.
  11. tirar un moble enrere ein Möbel nach hinten rücken.
  12. tirar el cos endavant den Körper vorbeugen.
  13. tirar una pedra a (algú) einen Stein auf jemanden werfen.
  14. tirar els daus (un as) die Würfel (ein Ass) werfen.
  15. tirar les cartes a (algú) jemandem die Karten legen.
  16. tirar una carta einen Brief einwerfen.
  17. tirar un arbre a terra einen Baum fällen.
  18. tirar sucre al cafè Zucker in den Kaffee tun oder geben.
    19. verb intransitiu
  19. ziehen (Ofen, Pfeife, Zigarre; Zugtier).
  20. l'auto no tira das Auto zieht nicht gut.
  21. aquestes botes encara poden tirar tot l'hivern diese Stiefel können noch den ganzen Winter halten.
  22. tirar a la dreta (l'esquerra) nach rechts (links) abbiegen.
  23. per quin camí tirarem? welchen Weg werden wir einschlagen?
    24. figuradament i familiarment
  24. tira a vermell es spielt ins Rote.
  25. tira per a capellà er möchte gerne Priester werden.
  26. això no em tira das zieht (oder lockt) mich nicht an.
  27. vaig tirant es geht mir so einigermaßen.
  28. tira! los!.
    1. mach weiter!
    2. ach was!
  29. verb reflexiu tirar-se a terra sich zu Boden werfen.
  30. tirar-se al riu in den Fluss springen.
    • sich in den Fluss stürzen.
  31. tirar-se al tren sich vor den Zug werfen.
  32. tirar-se per la finestra sich aus dem Fenster stürzen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tirar

verb transitiu besonders Wagen, Pflug Linie ziehen Vorhang, Gardinen vor-, zu-ziehen Rollläden herunterlassen Kette, Riegel vorlegen Vegeu estirar mit Richtungsadverbial rücken werfen també militar schießen Pfeil, Torpedo auch abschießen • Schuss abgeben fotografia Bild machen • Schnappschuss auch schießen arts gràfiques abziehen • drucken tirar un moble enrere ein Möbel nach hinten rücken tirar el cos endavant den Körper vorbeugen tirar una pedra a algú einen Stein auf jemanden werfen tirar els daus un as die Würfel ein Ass werfen tirar les cartes a algú…
DIDAC Diccionari escolar

tirar

<title type="display">tirar</title>

    verb
  1. Fer força una persona, un animal o un vehicle, des del davant d'una cosa per a moure-la en la mateixa direcció que ells es mouen. Els cavalls tiren dels carros, i les màquines de tren, dels vagons.
  2. Fer una línia, una ratlla, sobre un paper o una altra cosa amb un llapis, un bolígraf, un tiralínies, etc. Per a tirar línies ben rectes fem servir un regle.
  3. Imprimir diversos exemplars d'un diari, d'un llibre, d'un gravat, etc.
  4. Un conducte tira si deixa passar bé un fluid. Si una llar de foc no tira, la casa s'omple de fum.
  5. Agafar una direcció determinada. En una cruïlla de camins pots tirar a la dreta, a l'esquerra o pel camí del mig.
  6. Fer córrer cap a una banda una cosa que descansa sobre una altra cosa empenyent-la o estirant-la sense aixecar-la. Si volem més llum, podem tirar la taula de treball cap a la finestra.
  7. Estendre, posar o deixar anar una cosa sobre una altra, de manera que la tapi. Es pot tirar una persiana avall, una cortina o el teló d'un teatre. Quan fa fresca, ens tirem un jersei sobre les espatlles.
  8. Deixar anar amb una certa força una cosa. Tirar pedres és perillós: pots tocar algú i fer-li mal.
  9. Deixar caure una cosa dins d'un recipient o en un altre lloc. Quan es fa caldo, es tira sal a l'olla. També tirem llenya al foc i menjar als peixos. Es tiren els daus i les cartes en el joc, i es tira una carta al correu.
  10. Disparar, fer sortir els projectils d'una arma de foc; encendre i fer esclatar un artifici de pólvora. Per la revetlla de Sant Joan es tiren petards i coets.
  11. Tirar fotografies és fer-les, disparar la màquina de fotografiar.
    12. usat amb pronom
  12. tirar-se és llançar-se, deixar-se anar en un lloc amb un cert impuls i una certa força.
    13. frase feta
  13. Una persona diu que va tirant si va fent normalment la seva vida sense grans progressos, però sense cap desgràcia.
  14. tirar les cartes és mirar d'endevinar el futur mirant les cartes de la baralla o les del tarot.
  15. tirar a terra és fer caure, ensorrar. Els edificis vells es tiren a terra i se'n fan de nous.

tirar

verb Fer força una persona, un animal o un vehicle, des del davant d'una cosa per a moure-la en la mateixa direcció que ells es mouen Els cavalls tiren dels carros, i les màquines de tren, dels vagons Fer una línia, una ratlla, sobre un paper o una altra cosa amb un llapis, un bolígraf, un tiralínies, etc Per a tirar línies ben rectes fem servir un regle Imprimir diversos exemplars d'un diari, d'un llibre, d'un gravat, etc Un conducte tira si deixa passar bé un fluid Si una llar de foc no tira, la casa s'omple de fum Agafar una direcció determinada En una cruïlla de camins pots tirar a la…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tirar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tirar</title>

Homòfon: tirà
Compareu: llençar 2 1, 2 2 i 2 3
Etimologia: d’origen incert, probablement d’un ll. vg. *tirare de l’argot militar romà, format sobre el pàrtic (irànic) tir- ‘fletxa’ 1a font: s. XII
    verb
  1. transitiu
    1. Un home, un animal, fer força per moure una cosa en la mateixa direcció en què ell es mou. Una carrossa tirada per quatre cavalls. Els bous tiren l’arada.
    2. usat absolutament Els cavalls estan molt cansats i no tiraran.
    3. transports Estirar un rai amb cordes, un home des de cada riba, en un riu o en una riera de corrent escàs.
    1. transitiu Fer força per portar cap a si una cosa, encara que no sigui en la mateixa direcció en què es mou el qui fa la força o encara que aquest no es mogui. Tirar aigua del pou.
    2. transitiu i usat absolutament Mamar. Com tira, aquesta criatura!
    3. transitiu figuradament Atreure. Una paraula tira l’altra. No em tira el teatre, aquest vespre.
    4. transitiu i usat absolutament figuradament La sang tira. La pàtria sempre tira. No m’ha tirat mai la història.
    5. pronominal antigament Atreure’s (algú).
    6. pronominal vulgarment Copular (amb algú). S’ha tirat aquella dona.
    7. pronominal per extensió Burlar-se (d’algú), abusar (d’algú).
    1. intransitiu Agafar una direcció determinada. Quan siguis al molí, tira a l’esquerra.
    2. intransitiu figuradament Tenir tendència, tendir. Tirar per a metge. Aquest vi tira a agre.
    3. transitiu geometria i dibuix Traçar una línia en un dibuix mitjançant un llapis, un tiralínies, etc.
    4. transitiu figuradament Traçar mentalment plans, teories, projectes, etc. Sempre està tirant propostes que no es poden portar a cap.
    5. tirar pel dret Anar directament a un lloc sense seguir el camí normal ni fer voltes.
    6. tirar pel dret figuradament Obrar resoludament, sense miraments.
    7. tirar per mal cap (o per mal camí) Seguir una orientació moralment condemnable, anar pel mal camí.
  4. intransitiu Permetre un conducte l’aspiració d’un fluid a través d’ell. Aquesta xemeneia tira molt bé. Aquest cigar no tira.
  5. transitiu Tenir d’extensió tant o tant, arribar fins a tal o tal quantitat. Aquesta peça de roba tira vint canes. Aquest pou tira molt endins.
  6. intransitiu
    1. Durar amb més o menys dificultats. Aquest vestit encara tirarà tot l’hivern.
    2. anar tirant Subsistir sense perdre, però sense progressar o progressant molt poc. Com te trobes? Vaig tirant.
    1. transitiu Transportar una mica més enllà o més ençà una cosa que descansa sobre una altra empenyent-la o estirant-la sense aixecar-la. Aquest piano fa nosa, aquí: l’hem de tirar una mica més enllà.
    2. transitiu Moure en una certa direcció una part del cos. El Pau tira el tors cap a la dreta.
    3. transitiu Estendre una cosa sobre una altra. Tirar-se un xal a les espatlles.
    4. transitiu Fer venir una cosa de banda a banda d’una altra, tapant-la, interceptant-la. No podrem passar: ja han tirat les cadenes.
    5. pronominal Em vaig tirar endarrere per evitar el cop.
    6. tirar-s’ho a l’esquena figuradament No preocupar-se gens d’una cosa.
    1. transitiu Deixar anar amb un cert impuls una cosa, donar un cop, una empenta, etc., a una cosa, de manera que recorri una certa distància. Li va tirar una pedra i el va tocar del cap. La mar va tirar la nau contra les roques.
    2. transitiu Deixar caure una cosa, un condiment, etc., dins un recipient, sobre una superfície, etc. Tirar sucre al cafè. Tirar pa als peixos de l’estany. Tirar una carta al correu. Tirar els daus. Tirar un as, la manilla, un atot.
    3. pronominal Llançar-se. Es va tirar al riu.
    4. haver-n’hi per a tirar el barret al foc figuradament Ésser una cosa granment empipadora, molestosa.
    5. tirar a terra Fer caure a terra, abatre, enderrocar. La font ja no hi és: l’han tirada a terra.
    6. tirar en cara (o per la cara) (a algú una cosa) figuradament Fer-li’n retret.
    7. tirar-hi terra damunt figuradament Procurar que no se’n parli.
    8. tirar la casa per la finestra figuradament Fer una despesa domèstica extraordinària.
    9. tirar les cartes ocultisme Tractar d’endevinar l’esdevenidor per mitjà de les cartes.
    10. tirar-se al llit Ajeure-s’hi per poc temps sense despullar-se.
    11. tirar-s’hi de cap figuradament Emprendre una activitat enèrgicament i sense reflexionar gaire.
  9. transitiu
    1. Disparar la càrrega d’una arma de foc, un artifici de pólvora. Tirar una canonada. Tirar coets.
    2. usat absolutament Tirar amb bales de goma. Tirar al blanc.
    3. tirant curt locució adverbial Pel cap baix.
    4. tirant llarg locució adverbial Pel cap alt.
    5. tirar curt No arribar a l’objectiu amb el projectil.
    6. tirar curt figuradament No arribar al just, tallar curt. No em pensava que fóssim tants, hem tirat curt en el compte.
    7. tirar llarg Sobrepassar l’objectiu amb el projectil.
    8. tirar llarg figuradament Passar del just, en una previsió, un pressupost, etc. Ja cal que tiris llarg en calcular les racions.
  10. transitiu Esgrimir. Tirar l’espasa.
  11. transitiu fotografia Accionar el disparador d’una càmera fotogràfica per tal d’impressionar una fotografia. He tirat ja tot el rodet.
  12. transitiu arts gràfiques Treure una o més reproduccions d’una composició tipogràfica, d’un gravat, etc., mitjançant una premsa d’impressió. D’aquesta obra, n’hem tirat vint exemplars en paper de fil.
  13. tira! Imperatiu usat com a interjecció admirativa.
  14. tira peixet! Exclamació de congratulació per una bona notícia, per un bon resultat, etc.

■ tirar

verb transitiu Un home, un animal, fer força per moure una cosa en la mateixa direcció en què ell es mou Una carrossa tirada per quatre cavalls Els bous tiren l’arada usat absolutament Els cavalls estan molt cansats i no tiraran transports Estirar un rai amb cordes, un home des de cada riba, en un riu o en una riera de corrent escàs transitiu Fer força per portar cap a si una cosa, encara que no sigui en la mateixa direcció en què es mou el qui fa la força o encara que aquest no es mogui Tirar aigua del pou transitiu i usat absolutament Mamar Com tira, aquesta criatura transitiu figuradament…
Informació complementària
Traducció