Es mostren 594823 resultats

vegada


<title type="display">vegada</title>

    femení
  1. Mal n.
  2. a (od de od algunes) vegades manchmal, bisweilen, ab und zu.
  3. a la vegada gleichzeitig, zur gleichen Zeit.
  4. per darrera (od última) vegada zum letzten Mal.
  5. una vegada ein Mal.
    • [auch eines Tages] einmal.
  6. una sola vegada ein einziges Mal.
  7. d'una vegada auf einmal.
    1. ein für alle Mal.
    2. [emotional] endlich.
  8. una vegada hi havia ... es war einmal ...
  9. una vegada (que) ( locució conjuntiva ) sobald.
  10. una vegada (que) estiguis llest, avisa'm sobald du fertig bist, sag mir Bescheid.
  11. una altra vegada od una vegada més nochmals, wieder (einmal).
  12. una vegada per totes ein für allemal.
  13. dues (tres, quatre) vegades zwei-(drei-, vier-)mal.
  14. cada vegada més immer mehr.
    • immer stärker.
  15. cada vegada que ( locució conjuntiva ) jedes Mal, wenn.
  16. moltes vegades oft.
  17. rares vegades selten.
  18. part de les vegades meist(ens).
  19. tota vegada dennoch, trotzdem.
  20. tota vegada que ( locució conjuntiva ) immer wenn.
  21. totes les vegades que vulguis sooft du willst.
  22. quantes vegades? wie oft?
  23. no fer-se dir (una cosa) dues vegades sich (dat) etwas nicht zweimal sagen lassen.
  24. cinc vegades vuit fan quaranta fünf mal acht ist vierzig.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vegada

femení Mal n a od de od algunes vegades manchmal, bisweilen, ab und zu a la vegada gleichzeitig, zur gleichen Zeit per darrera od última vegada zum letzten Mal una vegada ein Mal • auch eines Tages einmal una sola vegada ein einziges Mal d'una vegada auf einmal ein für alle Mal emotional endlich una vegada hi havia es war einmal una vegada que locució conjuntiva sobald una vegada que estiguis llest, avisa'm sobald du fertig bist, sag mir Bescheid una altra vegada od una vegada més nochmals, wieder einmal una vegada per totes ein für allemal dues tres, quatre…
Diccionari der aranés

vegada

<title type="display">vegada </title>

    nòm f Ramat format per toti es caps de bestiar dera madeisha espècia, vaques, crabes, oelhes... d’un pòble.

    Català: ramat m de tot el poble


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

vegada

nòm f Ramat format per toti es caps de bestiar dera madeisha espècia, vaques, crabes, oelhes d’un pòble Català ramat m de tot el poble © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

vegada


<title type="display">vegada</title>

  1. camí. He trucat tres camins i no m'has obert. Avui ja he vingut dos camins.
    cop. T'he cridat dos cops.
    pic. Li va repetir tres pics, i encara no ho va entendre.
    volta. Ja t'ho he dit dues voltes.
  2. Alguna vegada: De tant en tant. De temps en temps. A intervals.
    A la vegada: → alhora.
    Si alguna vegada: Mai que. Mai que ell t'ho pregunti, tu fes el sonso.
    Una vegada... una vegada: Ara... ara. Adés... adés.
    (L'expressió fer les vegades, en el sentit d'actuar en compte de o en nom de, és barbarisme.)



© Manuel Franquesa

vegada

camí He trucat tres camins i no m'has obert Avui ja he vingut dos camins cop T'he cridat dos cops pic Li va repetir tres pics, i encara no ho va entendre volta Ja t'ho he dit dues voltes Alguna vegada De tant en tant De temps en temps A intervals A la vegada → alhora Si alguna vegada Mai que Mai que ell t'ho pregunti, tu fes el sonso Una vegada una vegada Ara ara Adés adés L'expressió fer les vegades , en el sentit d' actuar en compte de o en nom de , és barbarisme © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

vegada


<title type="display">vegada</title>

    femení
  1. vez. Ja hi he anat tres vegades, ya he ido tres veces.
  2. a la vegada [tot alhora] a la vez, al mismo (o a un) tiempo. Telefona i escriu a la vegada, telefonea y escribe a la vez.
  3. alguna vegada alguna vez, algunas veces, una vez que otra (o una que otra vez).
  4. altra vegada otra vez. Altra vegada m'he equivocat, otra vez me he equivocado.
  5. altra vegada [usat exclamativament] ¡otra vez!
  6. a (o de, o algunes) vegades a (o algunas) veces, en (o en algunas) ocasiones.
  7. cada vegada [totes les vegades] cada vez.
  8. d'una vegada de una vez.
  9. més d'una vegada más de una vez.
  10. moltes vegades [sovint] muchas veces.
  11. nombroses vegades repetidas veces.
  12. no fer-se dir (o repetir) una cosa dues vegades no hacerse repetir una cosa dos veces.
  13. per darrera (o última) vegada por última vez.
  14. per enèsima vegada por enésima vez.
  15. tota vegada que [sempre que] cada vez que, siempre que.
  16. una altra vegada una vez más, otra vez. Ho provarem una altra vegada, lo probaremos una vez más.
  17. una vegada una vez, en una (o en cierta) ocasión.
  18. una vegada (o una vegada que) [tot seguit que] una vez (o una vez que, o después que, o después de que, o enseguida que fam). Una vegada estiguis llest, avisa'm, una vez hayas terminado, avísame.
  19. una vegada era (o hi havia) [contes, narracions] érase una vez (o érase que se era p fr , o había una vez).
  20. una vegada l'any una vez al año.
  21. una vegada més [una altra vegada] una vez más, otra vez.
  22. una vegada per sempre (o per totes) [definitivament] de una vez para siempre (o por todas). T'ho dic una vegada per sempre, te lo digo de una vez para siempre.

vegada

femení vez Ja hi he anat tres vegades , ya he ido tres veces a la vegada tot alhora a la vez , al mismo o a un tiempo Telefona i escriu a la vegada , telefonea y escribe a la vez alguna vegada alguna vez , algunas veces , una vez que otra o una que otra vez altra vegada otra vez Altra vegada m'he equivocat , otra vez me he equivocado altra vegada usat exclamativament otra vez a o de, o algunes vegades a o algunas veces , en o en algunas ocasiones cada vegada totes les vegades cada vez d'una vegada de una vez més d'una vegada más de una vez moltes vegades sovint muchas…
Diccionari Català Anglès

vegada


<title type="display">vegada</title>

Pronúncia: bəɣáðə
    femení
  1. time, occasion.
  2. instance.
  3. aquella vegada que vam anar a Medinyà that time we went to Medinyà.
  4. (a \ de ) vegades at times.
  5. alguna vegada, algunes vegades sometimes.
  6. una altra vegada again, another time.
  7. cada vegada que... every time that…, whenever….
  8. cada vegada més increasingly, more and more.
  9. cada vegada anava més a poc a poc he went slower and slower.
  10. cada vegada el trobo més inaguantable he gets more and more unbearable.
  11. poques vegades seldom, rarely.
  12. quantes vegades? how often?, how many times?
  13. moltes vegades many times, often.
  14. a la vegada at a time, at the same time.
  15. tal vegada perhaps.
  16. tota vegada que… locució conjuntiva since…, in view of the fact that….
  17. una vegada que… as soon as….
  18. digueu-m’ho d’una vegada! tell me once and for all!
  19. una vegada once.
  20. una vegada que hi vaig anar l’hi vaig trobar I went only once and he was there.
  21. hi havia una vegada once upon a time.
  22. una vegada era un rei once upon a time there was a king.
  23. dues vegades twice.
  24. tres vegades three times.
  25. no fer-se dir una cosa dues vegades not to have to be told twice.
  26. amb una velocitat dues vegades superior a la del so at a speed twice that of sound.
  27. (cent \ mil) vegades figuradament (hundreds \ lots) of times.
  28. per primera vegada for the first time.
  29. per última vegada for the last time.
  30. per enèsima vegada for the umpteenth time.
  31. matemàtiques time.
  32. cinc vegades vuit fan quaranta five times eight are forty.

vegada

femení time , occasion instance aquella vegada que vam anar a Medinyà that time we went to Medinyà a \ de vegades at times alguna vegada, algunes vegades sometimes una altra vegada again , another time cada vegada que every time that… , whenever… cada vegada més increasingly , more and more cada vegada anava més a poc a poc he went slower and slower cada vegada el trobo més inaguantable he gets more and more unbearable poques vegades seldom , rarely quantes vegades how often , how many times moltes vegades many times , often a la vegada at a time , at the same time tal vegada…
Diccionari Català Italià

vegada

<title type="display">vegada</title>

femení volta. Hi he anat tres vegades, ci sono andato tre volte. || a la vegada [tot alhora] contemporaneamente, nello stesso tempo. || alguna vegada qualche volta. || altra vegada ancora. Altra vegada ho he fet malament, l'ho fatto male ancora. | [usat exclamativament] ancora! || a (o de, o algunes) vegades alle volte, a volte, in certe occasioni, ogni tanto. || cada vegada ogni volta. || més d'una vegada più di una volta. || nombroses vegades numerose (o parecchie, o ripetute) volte. || no fer-se dir (o repetir) una cosa dues vegades non farsi ripetere una cosa due volte. || per darrera (o última) vegada per ultima volta. || per enèsima vegada per ennesima volta. || tota vegada [això no obstant] ciononostante, malgrado ciò, tuttavia. || tota vegada que [sempre que] ogni volta che, sempre che. || una altra vegada un'altra volta, ancora. || una vegada una volta, in certa occasione. || una vegada (o una vegada que) [tot seguit que] una volta, quando sei. Una vegada estiguis llest, avisa'm, una volta pronto (o quando sarai pronto) avvisami. || una vegada era (o hi havia) c'era una volta. || una vegada l'any una volta l'anno. || una vegada més ancora una volta. || una vegada per sempre (o per totes) una volta per sempre.

vegada

femení volta Hi he anat tres vegades , ci sono andato tre volte || a la vegada tot alhora contemporaneamente, nello stesso tempo || alguna vegada qualche volta || altra vegada ancora Altra vegada ho he fet malament , l'ho fatto male ancora | usat exclamativament ancora || a o de , o algunes vegades alle volte, a volte, in certe occasioni, ogni tanto || cada vegada ogni volta || més d'una vegada più di una volta || nombroses vegades numerose o parecchie, o ripetute volte || no fer-se dir o repetir una cosa dues vegades non farsi ripetere una cosa due volte || per darrera o última…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ vegada


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">vegada</title>

Etimologia: del ll. vg. *vicata, der. del ll. cl. vicem, íd. (usat només en acus. i abl.), inicialment ‘tanda o tongada de coses que es fan’, fins a generalitzar-se com a substitut de l’ant. veu, ll. vicem ‘vegada’, que es confonia amb veu ‘so vocal’, procedent de vocem, íd. 1a font: s. XI
    femení
  1. Dins la idea de repetició d’una acció o un esdeveniment, cada cas d’acompliment d’aquesta acció o d’aquest esdeveniment. Ja hi he anat tres vegades. Tinc classe dues vegades la setmana. Una altra vegada fes-m’ho saber. Cada vegada que ho prova cau.
  2. a la vegada Tot alhora. Telefona i escriu a la vegada.
  3. altra vegada [usat sovint exclamativament] Novament, una altra vegada. Altra vegada m’he equivocat.
  4. a (o de, o algunes) vegades Expressió que indica la repetició moderada, no freqüent, de l’acció o l’esdeveniment. De vegades no l’entenc.
  5. cada vegada més (o menys) Expressió que denota progrés, o regressió, en una acció o procés; com més va més (o menys). Plou cada vegada més.
  6. d’una vegada De cop, sense fer esperar més. Digueu-li-ho d’una vegada!
  7. moltes vegades Sovint. M’ha passat moltes vegades, això.
  8. no fer-se dir (o repetir) (una cosa) dues vegades (o no haver de dir [o repetir] [una cosa a algú] dues vegades) Apressar-se a fer-la al primer mot. No m’ho vaig fer dir dues vegades.
  9. per darrera (o última) vegada Definitivament.
  10. tal vegada Potser.
  11. tota vegada que locució conjuntiva Sempre que.
  12. una vegada En una ocasió. Una vegada es va emborratxar.
  13. una vegada Locució que hom utilitza en començar una narració, un conte, etc., indicant un cert temps passat, una època distinta de l’actual.
  14. una vegada (o una vegada que) Tot seguit que. Una vegada estiguis llest, avisa’m.
  15. una vegada més Una altra vegada.
  16. una vegada per sempre (o per totes) Definitivament. T’ho dic una vegada per sempre.

■ vegada

femení Dins la idea de repetició d’una acció o un esdeveniment, cada cas d’acompliment d’aquesta acció o d’aquest esdeveniment Ja hi he anat tres vegades Tinc classe dues vegades la setmana Una altra vegada fes-m’ho saber Cada vegada que ho prova cau a la vegada Tot alhora Telefona i escriu a la vegada altra vegada usat sovint exclamativament Novament, una altra vegada Altra vegada m’he equivocat a o de , o algunes vegades Expressió que indica la repetició moderada, no freqüent, de l’acció o l’esdeveniment De vegades no l’entenc cada vegada més o menys Expressió que denota progrés, o…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

vegada

<title type="display">vegada</title>

    [També cop i volta]
    nom femení
  1. Una vegada és cadascuna de les realitzacions d'una acció, cada una de les repeticions que es fan d'una cosa. Hi ha persones que han vist una mateixa pel·lícula tres o quatre vegades.
    2. locució que fa d’adverbi
  2. a la vegada vol dir tot alhora, al mateix temps. Tenia per costum escriure i escoltar música a la vegada.
  3. a vegades o de vegades indica que una cosa no passa gaire sovint. A vegades, aquell poble es queda sense llum.
  4. d'una vegada vol dir sense fer esperar més. Vols acabar de sopar d'una vegada!
  5. una vegada és una expressió que es fa servir per a començar un conte, una narració, etc. Una vegada hi havia una rateta que escombrava l'escaleta...

vegada

També cop i volta nom femení Una vegada és cadascuna de les realitzacions d'una acció, cada una de les repeticions que es fan d'una cosa Hi ha persones que han vist una mateixa pellícula tres o quatre vegades locució que fa d’adverbi a la vegada vol dir tot alhora, al mateix temps Tenia per costum escriure i escoltar música a la vegada a vegades o de vegades indica que una cosa no passa gaire sovint A vegades, aquell poble es queda sense llum d'una vegada vol dir sense fer esperar més Vols acabar de sopar d'una vegada una vegada és una expressió que es fa servir per a començar un conte, una…
Diccionari Català francès

vegada


<title type="display">vegada</title>

Pronúncia: bəɣáðə
    femení
  1. fois.
    • reprise. Dotze vegades en menys de tres setmanes, à douze reprises en moins de trois semaines.
  2. a la vegada [tot alhora] en même temps.
  3. alguna vegada o altra de temps à autre.
  4. a (de, algunes) vegades parfois.
  5. cada vegada chaque fois.
  6. cada vegada més (menys) de plus en plus (de moins en moins).
  7. d'una vegada d'un coup.
  8. més d'una vegada plus d'une fois.
  9. moltes vegades bien des fois (souvent, maintes fois, fréquemment).
  10. no fer-s'ho (no haver-li-ho de) dir (repetir) dues vegades ne pas se le faire dire (répéter) deux fois.
  11. nombroses vegades à plusieurs reprises.
  12. per darrera (per última) vegada pour la dernière fois.
  13. per enèsima vegada pour la énième fois.
  14. tal vegada [probablement] peut-être.
  15. tota vegada [això no obstant] néanmoins, nonobstant infr, cependant.
  16. tota vegada que chaque fois que (du moment que).
  17. (una) altra vegada une fois de plus (de nouveau, encore une fois).
  18. una vegada une fois (en une occasion).
  19. una vegada era (hi havia)... il était une fois...
  20. una vegada l'any une fois par an.
  21. una vegada més une fois de plus.
  22. una vegada que (una vegada) [tot seguit que] dès que.
  23. una vegada per sempre (per totes) une bonne fois (une fois pour toutes).
  24. unes vegades..., d'altres vegades... tantôt... tantôt...

vegada

femení fois • reprise Dotze vegades en menys de tres setmanes , à douze reprises en moins de trois semaines a la vegada tot alhora en même temps alguna vegada o altra de temps à autre a de ,  algunes   vegades parfois cada vegada chaque fois cada vegada més menys de plus en plus de moins en moins d'una vegada d'un coup més d'una vegada plus d'une fois moltes vegades bien des fois souvent, maintes fois, fréquemment no fer-s'ho no haver-li-ho de   dir repetir   dues vegades ne pas se le faire dire répéter deux fois nombroses vegades à plusieurs reprises per darrera per…
Diccionari Anglès Català

vegan

vegan

adjective & noun vegà