Es mostren 594851 resultats

banya


<title type="display">banya</title>

  1. banyot, banya tot just eixida.
    banyó, banya petita que comença a sortir.
    corn (poc usat)
    banyam o cornamenta, les banyes d'un animal, esp. d'un cérvol.
    defenses, banyes del bou, de la cabra, etc.
  2. antena (de la papallona)
    tentacle (del cargol)
    braços (de certs mol·luscs i crustacis)



© Manuel Franquesa

banya

banyot , banya tot just eixida banyó , banya petita que comença a sortir corn poc usat banyam o cornamenta , les banyes d'un animal, esp d'un cérvol defenses , banyes del bou, de la cabra, etc antena de la papallona tentacle del cargol braços de certs molluscs i crustacis © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

banya


<title type="display">banya</title>

    femení
  1. anatomia cuerno m, asta. Les banyes del toro, los cuernos del toro. Les banyes del bou, las astas del buey.
  2. anatomia [d'insectes i cargols] cuerno m fam, antena.
  3. anatomia [d'animal jove] pitón m, punzón m.
  4. [matèria] cuerno m, asta. Una pinta de banya, un peine de cuerno.
  5. [vas] cuerna, cuerno m.
  6. [bony al front] chichón m, tolondro (o tolondrón) m.
  7. [punta] cuerno m, punta.
  8. electricitat antena.
  9. marina, marítim [de l'argue] barra.
  10. [d'enclusa] punta.
  11. [en l'àncora d'un rellotge] uña.
  12. banya de cabra botànica [Coronilla scorpioides] alacranera.
  13. ficar la banya en un forat familiarment [entossudir-se] poner pies en pared, ponerse terco.
  14. portar banyes figuradament i familiarment ser cornudo.
  15. posar banyes a algú figuradament poner los cuernos a alguien.
  16. trencar-se les banyes figuradament [esforçar-se] hacer lo imposible, no ahorrar esfuerzos.
  17. veure's les banyes figuradament enmendarse.

banya

femení anatomia cuerno m , asta Les banyes del toro , los cuernos del toro Les banyes del bou , las astas del buey anatomia d'insectes i cargols cuerno m fam , antena anatomia d'animal jove pitón m , punzón m matèria cuerno m , asta Una pinta de banya , un peine de cuerno vas cuerna , cuerno m bony al front chichón m , tolondro o tolondrón m punta cuerno m , punta electricitat antena marina, marítim de l'argue barra d'enclusa punta en l'àncora d'un rellotge uña banya de cabra botànica Coronilla scorpioides alacranera ficar la banya en un forat familiarment…
Diccionari Català Italià

banya

<title type="display">banya</title>

femení corno m [pl -a]. Les banyes del bou, del cérvol, le corna del bue, del cervo. || [d'insecte] antenna, corno m. || [vas] corno m. || [matèria] corno [pl -i]. Pinta de banya, pettine m di corno. || [punta] corno m, estremità, punta. || [d'enclusa] cornetto m, corno m. || [en l'àncora d'un rellotge] unghia. || mar [de l'argue] barra, sbarra. || [bony al front] bernoccolo m, corno m. || elect antenna. || banya de cabra bot canterella. || ficar la banya en un forat fig puntare i piedi a terra, impuntarsi, ostinarsi. || portar banyes fig avere (o portare) le corna. || posar banyes a algú fig fare le corna a (o ingannare, o tradire) qualcuno.

banya

femení corno m pl -a Les banyes del bou, del cérvol , le corna del bue, del cervo || d'insecte antenna, corno m || vas corno m || matèria corno pl -i Pinta de banya , pettine m di corno || punta corno m , estremità, punta || d'enclusa cornetto m , corno m || en l'àncora d'un rellotge unghia || mar de l'argue barra, sbarra || bony al front bernoccolo m , corno m || elect antenna || banya de cabra bot canterella || ficar la banya en un forat fig puntare i piedi a terra, impuntarsi, ostinarsi || portar banyes fig avere o portare le corna || posar banyes a algú fig fare…
DIDAC Diccionari escolar

banya

<title type="display">banya</title>

    nom femení
  1. Una banya és cada una de les puntes grosses i dures que alguns mamífers tenen al cap. Els toros braus tenen dues banyes molt fortes i punxegudes. Les banyes del cérvol semblen les branques d'un arbre.
  2. S'anomenen també banyes les antenes o apèndixs que els insectes i els cargols tenen al cap.
  3. Bony que surt al front quan ens hi donem un cop.

banya

nom femení Una banya és cada una de les puntes grosses i dures que alguns mamífers tenen al cap Els toros braus tenen dues banyes molt fortes i punxegudes Les banyes del cérvol semblen les branques d'un arbre S'anomenen també banyes les antenes o apèndixs que els insectes i els cargols tenen al cap Bony que surt al front quan ens hi donem un cop
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ banya


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">banya</title>

Etimologia: del cèlt. *bannom, a través d’una forma pl. neutre *banna 1a font: s. XIV, Llull
    femení
  1. anatomia animal
    1. Protuberància frontal que, generalment en nombre d’un parell, posseeixen molts remugants (cèrvids, bòvids, antilocàprids, giràfids), els quals les empren sovint com a òrgans d’atac.
    2. per extensió En alguns animals, protuberància o apèndix, nasal o frontal, que té semblança amb una banya, Les banyes del cargol. La banya del rinoceront. Les banyes d’una papallona. Les banyes del duc.
    3. ficar la banya en un forat figuradament i col·loquialment Entossudir-se.
    4. portar banyes figuradament i col·loquialment Haver estat enganyat pel cònjuge o la parella.
    5. posar banyes (a algú) figuradament i col·loquialment Enganyar-lo el seu cònjuge o parella.
    6. trencar-se (o rompre’s) les banyes (en alguna cosa) figuradament i col·loquialment Esforçar-s’hi molt, treballar-hi intensament.
    7. veure’s les banyes figuradament i col·loquialment Adonar-se d’un error i fer-ne esmena.
  2. Banya de bou, de be, etc., que serveix de veire, per a posar-hi oli, sal, etc., o de botzina.
  3. Substància que constitueix les banyes, emprada en la fabricació d’objectes. Una pinta de banya.
  4. Bony al front. Fer-se una banya un infant.
  5. En una cosa en forma de mitja lluna o de forca, cadascuna de les dues puntes.
  6. electrotècnia Cadascuna de les petites antenes que hom disposa encarades sobre dos conductors elèctrics entre els quals pot encebar-se un arc.
  7. marina, marítim Barra de l’argue.
  8. marina de guerra Prominència de les mines submarines que té per finalitat fer-les explotar en ésser tocades per un vaixell o un altre objecte.
  9. oficis manuals
    1. plural Eina emprada pels ferrers i els manyans consistent en una barra allargada l’un cap de la qual serveix de mànec, i l’altre és proveït de dos sortints entre els quals és col·locada la peça, generalment una barra, que hom vol doblegar o adreçar.
    2. Cadascuna de les puntes d’una enclusa, d’una bigòrnia, etc., especialment de la que té forma cònica.
  10. rellotgeria Cadascuna de les dues extremitats de què va proveïda generalment l’àncora per a evitar que pugui escapar-se de l’eix del volant.
  11. transports Cadascuna de les peces metàl·liques col·locades com a motius decoratius al capdamunt de les costelles de fusta del collar d’un animal de tir.
  12. banya de cabra botànica Coronil·la escorpioide.
  13. banya de gasela pastisseria Pastisset en forma de mitja lluna farcit amb una pasta d’ametlles aromatitzada amb aigua de flors de taronger, típic del Magrib.

■ banya

femení anatomia animal Protuberància frontal que, generalment en nombre d’un parell, posseeixen molts remugants cèrvids, bòvids, antilocàprids, giràfids, els quals les empren sovint com a òrgans d’atac per extensió En alguns animals, protuberància o apèndix, nasal o frontal, que té semblança amb una banya, Les banyes del cargol La banya del rinoceront Les banyes d’una papallona Les banyes del duc ficar la banya en un forat figuradament i colloquialment Entossudir-se portar banyes figuradament i colloquialment Haver estat enganyat pel cònjuge o la parella posar banyes a algú figuradament i…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

banya


<title type="display">banya</title>

Pronúncia: báɲə
    femení
  1. anatomia corne.
    1. [d'insectes] antenne.
    2. [del cargol] corne.
  2. [matèria] corne. Una pinta de banya, un peigne en corne.
  3. [vas] récipient en corne m.
  4. [bony al front] bosse.
  5. [punta] corne, pointe.
  6. electricitat corne.
  7. marina, marítim [de l'argue] corne, bout de vergue m.
  8. [de l'enclusa] cornes pl.
  9. banya de cabra botànica [Coronilla scorpioides] queue-de-scorpion.
  10. ficar la banya en un forat familiarment [entossudir-se] soutenir mordicus (s'obstiner, se buter).
  11. portar banyes figuradament i familiarment porter des cornes.
  12. posar banyes a algú figuradament planter des cornes (faire porter des cornes, cocufier, encorner).
  13. trencar-se les banyes figuradament [esforçar-se] faire l'impossible (ne pas ménager ses efforts, se casser la tête).
  14. veure's les banyes figuradament s'amender, se corriger, se ranger.

banya

femení anatomia corne d'insectes antenne del cargol corne matèria corne Una pinta de banya , un peigne en corne vas récipient en corne m bony al front bosse punta corne , pointe electricitat corne marina, marítim de l'argue corne , bout de vergue m de l'enclusa cornes pl banya de cabra botànica Coronilla scorpioides queue-de-scorpion ficar la banya en un forat familiarment entossudir-se soutenir mordicus s'obstiner, se buter portar banyes figuradament i familiarment porter des cornes posar banyes a algú figuradament planter des cornes faire porter des cornes…
Diccionari Català Alemany

banya


<title type="display">banya</title>

    femení també figuradament
  1. Horn n.
  2. [Hirsche] (Geweih-) Stange f.
  3. [Insekt, Schnecke] Fühler m, Fühlhorn n.
  4. [Schwellung] familiarment Horn n, Beule f.
  5. fer-se una banya sich ein Horn stoßen oder rennen, sich eine Beule schlagen.
  6. ficar la banya en (una cosa) figuradament i familiarment sich in etwas (ac) verbohren.
  7. botànica banya de cabra Gliederförmige Kronwicke f.
    • Ranken-Platterbse f.
    8. plural
  8. Hörner n pl.
    1. Gehörn n.
    2. [Hirsch] Geweih n.
  9. figuradament i familiarment Hörner n pl.
  10. mudar les banyes das Geweih abwerfen.
  11. figuradament portar banyes Hörner tragen.
  12. posar banyes a (algú) jemanden hörnen, jemandem Hörner aufsetzen.
  13. veure's les banyes etwas einsehen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

banya

femení també figuradament Horn n Hirsche Geweih- Stange f Insekt, Schnecke Fühler m , Fühlhorn n Schwellung familiarment Horn n , Beule f fer-se una banya sich ein Horn stoßen oder rennen, sich eine Beule schlagen ficar la banya en una cosa figuradament i familiarment sich in etwas ac verbohren botànica banya de cabra Gliederförmige Kronwicke f • Ranken-Platterbse f plural Hörner n pl Gehörn n Hirsch Geweih n figuradament i familiarment Hörner n pl mudar les banyes das Geweih abwerfen figuradament portar banyes Hörner tragen posar banyes a algú jemanden hörnen,…
Diccionari Català Anglès

banya


<title type="display">banya</title>

Pronúncia: báɲə
    femení
  1. [protuberància òssia] horn.
  2. [de cèrvol] antler.
  3. banyes del cérvol stag's antlers.
  4. [d'insecte] feeler, antenna.
  5. tentacle.
  6. [bony al cap] bump, lump, swelling.
  7. [encluseta] (double-headed) anvil.
  8. botànica vine tendril.
  9. botànica yellow (pea \ vetchling).
  10. ficar la banya en un forat figuradament to dig one's heels in.
  11. posar banyes a algú figuradament to cuckold someone.

banya

femení protuberància òssia horn de cèrvol antler banyes del cérvol stag's antlers d'insecte feeler , antenna tentacle bony al cap bump , lump , swelling encluseta double-headed anvil botànica vine tendril botànica yellow pea \ vetchling ficar la banya en un forat figuradament to dig one's heels in posar banyes a algú figuradament to cuckold someone
Diccionari Català Castellà

banyabaix
-a

banyabaix

    adjectiu
  1. cornigacho -cha.
    2. masculí i femení
  2. cabizbajo -ja.

banyabaix
-a

adjectiu cornigacho -cha masculí i femení cabizbajo -ja
Diccionari Català Alemany

banyabaix

banyabaix

masculí verschlagener Mensch m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat