Es mostren 594823 resultats

caixa


<title type="display">caixa</title>

Pronúncia: káʃə
    femení
  1. box, chest.
  2. case, crate.
  3. mecànica case, casing, box.
  4. [d’escala] well.
  5. [d’ascensor] well, shaft.
  6. [de cabals] strongbox, safe.
  7. [departament] cash desk, cashier’s desk United States, cashier, cashier’s office.
  8. [establiment] fund, bank, office.
  9. [de rellotge, piano, etc.] case
  10. [de vehicle] body.
  11. [d’impremta] case.
  12. [del pit] chest, thorax.
  13. [de mort] coffin.
  14. botànica seed case, capsule.
  15. caixa de reclutament ciències militars recruiting office.
  16. caixa de ressonància música soundbox.
  17. tancar caixa to make up the accounts for the day, to balance (up) one’s books.
  18. caixa enregistradora cash register, till.
  19. llibre de caixa cashbook.
  20. caixa d’estalvis savings bank.
  21. caixa postal d’estalvis post office savings bank.
  22. caixa alta tipografia upper case.
  23. caixa baixa tipografia lower case.
  24. caixa negra black box.

caixa

femení box , chest case , crate mecànica case , casing , box d’escala well d’ascensor well , shaft de cabals strongbox , safe departament cash desk , cashier’s desk United States , cashier , cashier’s office establiment fund , bank , office de rellotge, piano, etc case de vehicle body d’impremta case del pit chest , thorax de mort coffin botànica seed case , capsule caixa de reclutament ciències militars recruiting office caixa de ressonància música soundbox tancar caixa to make up the accounts for the day , to balance up one’s books caixa enregistradora…
Diccionari de sinònims Franquesa

caixa


<title type="display">caixa</title>

  1. caixó (→), caixa petita.
    gàbia, caixa feta amb llistons amples separats entre ells. Hem embalat la taula en una gàbia. Una gàbia de taronges.
    bagul o cofre, caixa de fusta, sovint recoberta de cuir, pell, llauna, etc., per a roba.
    arca (de fusta, amb tapa plana)
    caixabanc (→), banc en què el seient és la tapa d'una caixa.
    flasconera (a posta per a flascons)
    licorera
    buc. El buc del rellotge, de l'escala, d'un cotxe, d'un piano, del pit, etc.
    arnot o casera, caixa feta amb canyes o amb fustes per a protegir el tronc d'un arbre.
    embalatge, caixa per a embalar. L'embalatge era molt bo i l'hem guardat.
    Compareu: bústia (per al correu). → capsa.
  2. Caixa de morts. → taüt.
  3. Departament d'un establiment bancari, etc., on es fan els pagaments i els cobraments.
    comptadoria



© Manuel Franquesa

caixa

caixó →, caixa petita gàbia , caixa feta amb llistons amples separats entre ells Hem embalat la taula en una gàbia Una gàbia de taronges bagul o cofre , caixa de fusta, sovint recoberta de cuir, pell, llauna, etc, per a roba arca de fusta, amb tapa plana caixabanc →, banc en què el seient és la tapa d'una caixa flasconera a posta per a flascons licorera buc El buc del rellotge, de l'escala, d'un cotxe, d'un piano, del pit, etc arnot o casera , caixa feta amb canyes o amb fustes per a protegir el tronc d'un arbre embalatge , caixa per a embalar L'embalatge era molt bo i l'hem guardat…
Diccionari Català Italià

caixa

<title type="display">caixa</title>

femení cassa, scatola, cassetta. || [moble] cassapanca, cassone m. || [d'embalar] cassa, gabbietta da imballaggio. || tecn scatola, cassa, cassetto m. || [d'escala] tromba, pozzo m delle scale. || [d'ascensor] vano m, pozzo m dell'ascensore. || [de rellotge, de piano] cassa. || [departament d'un banc] cassa, ufficio m cassa, sportello m (o banco m) di cassa. || [establiment bancari] cassa, istituto m di credito. || [de vehicle] cassone m, cassa della vettura. || [d'impremta] cassa. || bot pericarpio m, bacello m. || caixa d'eines cassetta degli atrezzi. || caixa d'estalvis cassa di risparmio. || caixa de morts cassa da morto, bara. || caixa de Pandora fig il vaso di Pandora. || caixa de reclutament mil ufficio per l'arruolamento (o il reclutamento), ufficio di leva. || caixa de ressonància mús cassa di risonanza. || caixa del canvi tecn scatola del cambio. || caixa enregistradora registratore di cassa. || caixa forta cassaforte, forziere. || caixa negra aeron scatola nera. || caixa postal d'estalvis banco posta. || caixa toràcica (o del pit) anat cassa toràcica. || entrar en caixa mil essere di leva. || llibre de caixa libro di cassa. || poder fer ja la caixa avere un piede nella fossa.

caixa

femení cassa, scatola, cassetta || moble cassapanca, cassone m || d'embalar cassa, gabbietta da imballaggio || tecn scatola, cassa, cassetto m || d'escala tromba, pozzo m delle scale || d'ascensor vano m , pozzo m dell'ascensore || de rellotge, de piano cassa || departament d'un banc cassa, ufficio m cassa, sportello m o banco m di cassa || establiment bancari cassa, istituto m di credito || de vehicle cassone m , cassa della vettura || d'impremta cassa || bot pericarpio m , bacello m || caixa d'eines cassetta degli atrezzi || caixa d'estalvis cassa di risparmio ||…
Diccionari Català francès

caixa


<title type="display">caixa</title>

Pronúncia: káʃə
    femení
  1. [receptacle i contingut] caisse. Una caixa de peres, une caisse de poires.
  2. [moble] coffre m.
  3. [taüt] cercueil m, bière.
  4. [buc] boîtier m, cage. La caixa del rellotge, le boîtier de la montre. La caixa de l'escala, de l'ascensor, la cage d'escalier, d'ascenceur.
  5. [curenya] affût m.
  6. [carcassa d'una arma de foc] fût m.
  7. música [d'un orgue] buffet m.
  8. botànica capsule.
  9. economia i comerç i mercat caisse.
  10. arts gràfiques casse.
  11. tecnologia boîte.
  12. marina, marítim coque.
  13. [d'un camió] caisse.
  14. caixa alta (baixa) arts gràfiques haut de casse (bas de casse).
  15. caixa craniana anatomia boîte crânienne.
  16. caixa d'eines boîte à outils.
  17. caixa d'estalvis economia caisse d'épargne.
  18. caixa d'impremta arts gràfiques casseau.
  19. caixa de cabals (caixa forta) comerç i mercat coffre (coffre-fort).
  20. caixa de combustió tecnologia boîte à feu.
  21. caixa de mort (de morts) [taüt] cercueil (bière).
  22. caixa de núvia grosse malle.
  23. caixa de reclutament ciències militars bureau de recrutement.
  24. caixa de ressonància música caisse de résonance.
  25. caixa del canvi tecnologia boîte de vitesses.
  26. caixa del llit bois de lit.
  27. caixa enregistradora caisse enregistreuse.
  28. caixa grossa música grosse caisse.
  29. caixa negra aeronàutica boîte noire.
  30. caixa toràcica (del pit) anatomia cage thoracique.
  31. entrar en caixa ciències militars faire partie du prochain contingent.
  32. o caixa o faixa familiarment il faut prendre clairement son parti (il faut choisir, il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée).
  33. fer la caixa comerç i mercat faire l'inventaire.
  34. llibre de caixa comerç i mercat livre des comptes (de caisse).
  35. poder fer ja la caixa [estar a punt de morir] être à l'article de la mort.

caixa

femení receptacle i contingut caisse Una caixa de peres , une caisse de poires moble coffre m taüt cercueil m , bière buc boîtier m , cage La caixa del rellotge , le boîtier de la montre La caixa de l'escala, de l'ascensor , la cage d'escalier, d'ascenceur curenya affût m carcassa d'una arma de foc fût m música d'un orgue buffet m botànica capsule economia i comerç i mercat caisse arts gràfiques casse tecnologia boîte marina, marítim coque d'un camió caisse caixa alta baixa arts gràfiques haut de casse bas de casse caixa craniana anatomia boîte crânienne…
Diccionari Català Alemany

caixa


<title type="display">caixa</title>

    femení
  1. Kiste f, auch elect gràf mús tecn Kasten m.
  2. Truhe f.
  3. Vegeu capsa.
  4. botànica càpsula.
  5. comerç i economia Kasse f.
  6. música Trommel f.
  7. nàutica i aeronàutica Rumpf m.
  8. nàutica Spantenzwischenraum m.
  9. tecnologia Gehäuse n.
  10. [Fahrstuhl, Treppe, Brunnen] Schacht m.
  11. [Fahrzeug] Kasten m.
  12. (auch caixa de mort od de morts) Sarg m.
  13. (auch caixa del pit od toràcica) Brustkorb, -kasten m.
  14. una caixa de taronges eine Kiste Orangen.
  15. una caixa de cervesa ein Kasten Bier.
  16. caixa acústica Lautsprecherbox f.
  17. caixa de cabals od forta Geldschrank, Tresor m.
  18. caixa del canvi automòbil Kupplungsgehäuse n.
  19. caixa de l'escala Treppen-schacht m bzw -haus n.
  20. caixa d'estalvis (de resistència) Spar- (Streik-)kasse f.
  21. caixa d'impremta Setzkasten m.
  22. caixa negra aeronàutica Flugschreiber m.
  23. la caixa de Pandora die Büchse der Pandora.
  24. caixa de reclutament Wehrersatzstelle f.
  25. caixa del rellotge Uhrgehäuse n, Uhrenkasten m.
  26. caixa de ressonància Resonanz-kasten, -körper m.
  27. arts gràfiques de caixa alta (baixa) groß (klein) geschrieben.
  28. llibre de caixa Kassenbuch n.
  29. fer la caixa abrechnen, Kasse machen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

caixa

femení Kiste f, auch elect gràf mús tecn Kasten m Truhe f Vegeu capsa botànica càpsula comerç i economia Kasse f música Trommel f nàutica i aeronàutica Rumpf m nàutica Spantenzwischenraum m tecnologia Gehäuse n Fahrstuhl, Treppe, Brunnen Schacht m Fahrzeug Kasten m auch caixa de mort od de morts Sarg m auch caixa del pit od toràcica Brustkorb, -kasten m una caixa de taronges eine Kiste Orangen una caixa de cervesa ein Kasten Bier caixa acústica Lautsprecherbox f caixa de cabals od forta Geldschrank, Tresor m caixa del canvi automòbil Kupplungsgehäuse n caixa de l'…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ caixa


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">caixa</title>

Partició sil·làbica: cai_xa
Compareu: l'acc. 1 amb capsa 1 i amb caixó
Etimologia: del ll. capsa, íd. 1a font: s. XIV, Llull
    femení
    1. Receptacle rígid de forma paral·lelepipèdica i de dimensions relativament grans destinat a estotjar-hi objectes o a embalar-los per al transport.
    2. per extensió Contingut d’una caixa. Una caixa de pomes.
    3. Moble format per un buc paral·lelepipèdic i tancat per una tapa superior plana, que serveix per a guardar-hi robes i objectes domèstics.
    4. caixa de camí antigament Caixa que servia per a traginar la roba i altres objectes durant els viatges.
    5. caixa de mort (o de morts, o simplement caixa) Taüt.
    6. o caixa o faixa Frase que es diu quan hom ha de prendre una decisió arriscada, jugant-s’hi el tot pel tot.
    7. poder fer ja la caixa (a algú) Estar (algú) a les acaballes.
    1. Receptacle semblant a una caixa.
    2. Receptacle on hom guarda diners.
    3. botànica Càpsula.
    4. electrotècnia Reducte metàl·lic, clos, que protegeix els caps dels cables o llurs unions.
    5. tecnologia Recipient emprat per a protegir o contenir certs mecanismes, certs dispositius, etc. Caixa del canvi. Caixa del bossell. Caixa del pany. Caixa d’engranatges.
    6. caixa acústica electroacústica Caixa destinada a contenir un o més altaveus, a reduir-ne la distorsió, a millorar la reproducció de l’extrem inferior de la banda de freqüències i a evitar el curtcircuit produït en un altaveu a l’aire.
    7. caixa de cabals Recipient on hom guarda diners, documents, objectes de valor, etc.
    8. caixa enregistradora En el comerç a la menuda, aparell emprat per a deixar enregistrats els valors de les vendes, efectuar els càlculs apropiats i guardar-hi provisionalment els diners.
    9. caixa forta Caixa de cabals.
    10. caixa negra electrònica i informàtica Sistema cibernètic l’estructura interna del qual o bé es desconeix o no és considerada en el context d’una determinada recerca. La caixa negra d’un avió.
    1. Buc. La caixa del rellotge. La caixa de l’escala. La caixa del piano.
    2. transports Part d’un carro o d’un camió destinada a contenir la càrrega.
    3. caixa toràcica (o del pit) Cavitat toràcica, tòrax.
  4. armament
    1. Curenya.
    2. Peça que sosté i subjecta el canó i els altres mecanismes i les parts que componen una arma de foc portàtil.
  5. comptabilitat
    1. Conjunt dels actius líquids realitzables d’una manera immediata pel subjecte patrimonial.
    2. Departament d’una empresa, d’una entitat financera o d’una administració (pública o local) en el qual hom efectua els pagaments i els cobraments.
    3. fer la caixa Fer l’inventari de la disponibilitat immediata de la tresoreria d’una empresa en un moment determinat.
    4. llibre de caixa Registre on hom consigna les entrades i les sortides de diners amb indicació de la data de l’operació.
  6. economia
    1. Establiment financer o administratiu que rep fons en dipòsit, els quals administra o fa rendir.
    2. caixa d’estalvis Institució financera de caràcter inicialment no lucratiu destinada a l’administració de dipòsits d’estalvis de primer grau a profit dels imposants i de la comunitat.
  7. arts gràfiques
    1. Conjunt de setze raimes de paper, és a dir, vuit mil fulls.
    2. caixa d’impremta Calaix dividit en compartiments on hi ha les lletres i els signes d’impremta.
    3. de caixa Amb lletres de caixa.
    4. de caixa alta locució adjectiva En majúscula.
    5. de caixa baixa locució adjectiva En minúscula.
    1. arts gràfiques Rectangle ocupat per la impressió en una pàgina.
    2. marina, marítim Espai entre dues quadernes a l’interior d’una embarcació.
    3. teatre En l’escenari d’un teatre, espai entre bastidors.
  9. música
    1. Caixa de ressonància.
    2. Cilindre de fusta o de metall que, tapat per dues membranes, forma el cos del tambor.
    3. caixa de ressonància Cavitat que amplifica les vibracions de les cordes en els instruments musicals.
    4. caixa grossa Bombo.
    5. caixa xinesa Instrument de percussió, de so indeterminat, consistent en una fusta buida que hom fa sonar per mitjà d’una baqueta petita, també de fusta.
  10. tecnologia
    1. Cambra o compartiment d’un instrument, d’un aparell, d’una màquina, etc., on és produït o s’esdevé un procés o una operació, que conté o recull un gas o un líquid, etc.
    2. caixa de vents En la farga catalana, dipòsit que recollia l’aire barrejat amb aigua de les trompes i els conduïa a la tovera.
  11. plural indústria tèxtil Entre els teixidors de seda de telers de mà, taules.
  12. caixa de fonamentació obres públiques Caixa que hom empra per a fonamentacions quan el terreny és esllavissadís, amb corrents d’aigua subterranis o bé en terreny submergit.
  13. caixa de guants química Vitrina hermètica en una de les parets de la qual hi ha adossats uns guants on l’operador introdueix les mans per tal de realitzar, sense perill de contaminació tòxica o radioactiva, les manipulacions que calgui.
  14. caixa de la carretera obres públiques Excavació de poca profunditat que es fa a la zona de l’esplanació d’una carretera on després hi haurà el paviment.
  15. organització militar
    1. caixa de reclutament Dependència de la zona de reclutament destinada a la inscripció i a la classificació dels reclutes.
    2. entrada en caixa Acte pel qual els allistats passen a dependre de la caixa de reclutament i a pertànyer a la jurisdicció militar.

■ caixa

femení Receptacle rígid de forma parallelepipèdica i de dimensions relativament grans destinat a estotjar-hi objectes o a embalar-los per al transport per extensió Contingut d’una caixa Una caixa de pomes Moble format per un buc parallelepipèdic i tancat per una tapa superior plana, que serveix per a guardar-hi robes i objectes domèstics caixa de camí antigament Caixa que servia per a traginar la roba i altres objectes durant els viatges caixa de mort o de morts , o simplement caixa Taüt o caixa o faixa Frase que es diu quan hom ha de prendre una decisió arriscada, jugant-s’hi el tot pel tot…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

caixa

<title type="display">caixa</title>

    nom femení
  1. Una caixa és un recipient gran de forma quadrada o rectangular on es guarden o transporten coses de tota mena. La fruita s'acostuma a vendre en caixes de fusta.
  2. Lloc d'una botiga o d'un supermercat on paguem les coses que hem comprat.
  3. Una caixa de cabals o caixa forta és una caixa especial de ferro, que costa molt d'obrir, on es guarden diners i documents importants.
  4. Una caixa de morts és un taüt.
  5. La caixa negra dels avions és un aparell tancat on queden enregistrades les converses dels pilots amb la torre de control. Es fa servir per a conèixer les causes dels accidents.
encaixar

caixa

nom femení Una caixa és un recipient gran de forma quadrada o rectangular on es guarden o transporten coses de tota mena La fruita s'acostuma a vendre en caixes de fusta Lloc d'una botiga o d'un supermercat on paguem les coses que hem comprat Una caixa de cabals o caixa forta és una caixa especial de ferro, que costa molt d'obrir, on es guarden diners i documents importants Una caixa de morts és un taüt La caixa negra dels avions és un aparell tancat on queden enregistrades les converses dels pilots amb la torre de control Es fa servir per a conèixer les causes dels accidents encaixar
Diccionari de sinònims Franquesa

caixabanc

caixabanc

banc o bancal → caixa , banc © Manuel Franquesa
Diccionari Català francès

caixabanc

caixabanc

masculí arche-banc , coffre servant de siège
Diccionari Català Castellà

caixabanc

caixabanc

masculí arquibanco