Es mostren 594843 resultats

callantívol
-a

callantívol
-a

adjectiu quiet , silent
Diccionari Català Italià

callantívol
-a

callantívol
-a

adjectiu silenzioso -a, che sta zitto -a
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ callantívol
| callantívola

■ callantívol
| callantívola

adjectiu Silenciós, callat
Traducció
Diccionari Català francès

callantívol
-a

callantívol
-a

adjectiu antigament callat
Diccionari Castellà Català

callao

callao

masculí canto rodado còdol , palet terreno codolar
Diccionari Català Alemany

callar


<title type="display">callar</title>

    verb intransitiu també figuradament
  1. schweigen.
    • still sein.
  2. aufhören zu sprechen, weinen oder schreien.
    • també figuradament verstummen.
  3. umg den Mund halten.
  4. calla! schweig!, sei still!
  5. per extensió calla, ara que hi penso... warte mal, da fällt mir ein...
  6. vols callar? willst du wohl still sein?
  7. per extensió gràcies per tot! Calla, home! Danke für alles! Das ist doch nicht der Rede wert!
  8. fer callar algú jemanden zum Schweigen bringen.
    9. verb transitiu
  9. verschweigen.
  10. [Geheimnis] bewahren.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

callar

verb intransitiu també figuradament schweigen • still sein aufhören zu sprechen, weinen oder schreien • també figuradament verstummen umg den Mund halten calla schweig, sei still per extensió calla, ara que hi penso warte mal, da fällt mir ein vols callar willst du wohl still sein per extensió gràcies per tot Calla, home Danke für alles Das ist doch nicht der Rede wert fer callar algú jemanden zum Schweigen bringen verb transitiu verschweigen Geheimnis bewahren © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

callar


<title type="display">callar</title>

    verb intransitiu
  1. callar, callarse pron.
  2. figuradament callar, callarse pron. Callar el mar, els ocells, callar el mar, los pájaros.
  3. a callar! familiarment ¡a callar!
  4. calla! [exclamació] ¡calla!, ¡calle! Calla... si avui és diumenge!, ¡calla... si hoy es domingo!
  5. callar i fer la seva callar y apañar, obrar a la chita callando.
  6. calleu! ¡cállense!, ¡silencio!
  7. fer callar [algú] hacer callar.
  8. que calleu! familiarment ¡a callarse!
  9. qui calla consent quien calla otorga.
    10. verb transitiu
  10. callar, callarse pron. Callar una veritat, callar (o callarse) una verdad.

callar

verb intransitiu callar , callarse pron figuradament callar , callarse pron Callar el mar, els ocells , callar el mar, los pájaros a callar familiarment a callar calla exclamació calla , calle Calla si avui és diumenge , calla si hoy es domingo callar i fer la seva callar y apañar , obrar a la chita callando calleu cállense , silencio fer callar algú hacer callar que calleu familiarment a callarse qui calla consent quien calla otorga verb transitiu callar , callarse pron Callar una veritat , callar o callarse una verdad
Diccionari Castellà Català

callar


<title type="display">callar</title>

    verb intransitiu
  1. callar.
  2. al buen callar llaman Sancho el silenci és or.
  3. ¡calla! (o ¡calle!) [exclamación] calla! ¡Calla... si tengo que ir al médico!, calla... si haig d'anar a cal metge!
  4. hacer callar [a alguien] fer callar.
  5. quien calla otorga qui calla consent.
    6. verb transitiu
  6. [no decir] callar. Callar una verdad, callar una veritat.
    7. verb pronominal
  7. callar intr. ¡Cállense!, calleu!

callar

verb intransitiu callar al buen callar llaman Sancho el silenci és or calla o calle exclamación calla Calla si tengo que ir al médico , calla si haig d'anar a cal metge hacer callar a alguien fer callar quien calla otorga qui calla consent verb transitiu no decir callar Callar una verdad , callar una veritat verb pronominal callar intr Cállense , calleu
Conjugador Català

callar


<title type="display">callar</title>

    1. INFINITIU

    1. callar

    2. GERUNDI

    1. callant

    3. PARTICIPI

    1. callat
    2. callada
    3. callats
    4. callades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. callo
      2. calles
      3. calla
      4. callem
      5. calleu
      6. callen

      2. IMPERFET

      1. callava
      2. callaves
      3. callava
      4. callàvem
      5. callàveu
      6. callaven

      3. PASSAT

      1. callí
      2. callares
      3. callà
      4. callàrem
      5. callàreu
      6. callaren

      4. FUTUR

      1. callaré
      2. callaràs
      3. callarà
      4. callarem
      5. callareu
      6. callaran

      5. CONDICIONAL

      1. callaria
      2. callaries
      3. callaria
      4. callaríem
      5. callaríeu
      6. callarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. calli
      2. callis
      3. calli
      4. callem
      5. calleu
      6. callin

      2. IMPERFET

      1. callés
      2. callessis
      3. callés
      4. calléssim
      5. calléssiu
      6. callessin

    6. IMPERATIU

    1. calla
    2. calli
    3. callem
    4. calleu
    5. callin

callar

INFINITIU callar GERUNDI callant PARTICIPI callat callada callats callades INDICATIU PRESENT callo calles calla callem calleu callen IMPERFET callava callaves callava callàvem callàveu callaven PASSAT callí callares callà callàrem callàreu callaren FUTUR callaré callaràs callarà callarem callareu callaran CONDICIONAL callaria callaries callaria callaríem callaríeu callarien SUBJUNTIU PRESENT calli callis calli callem calleu callin IMPERFET callés callessis callés calléssim calléssiu callessin IMPERATIU calla calli callem calleu callin
Diccionari de sinònims Franquesa

callar


<title type="display">callar</title>

  1. v. intr. No parlar, guardar silenci.
    fer moixoni
    fer mutis
    fer muts o fer muts i a la gàbia
    frenar la llengua
    no dir paraula (o mot)
    emmudir (→)
    no obrir (o badar) boca
    no obrir els llavis
    no dir res
    mossegar-se la llengua
    no piular
    no dir (ni) piu
    guardar silenci
    callar com un mort
    no dir ase ni bèstia
    donar fil (a algú), callar per deixar-lo parlar.
    Antònims: Esclatar (fig.). Desbotar.
  2. v. tr. Deixar de dir alguna cosa.
    passar en silenci. Aquest detall el vas passar en silenci.
    fer omissió (de quelcom)
    preterir
    reservar-se (una cosa) o guardar reserva (sobre una cosa)
    amagar. Tu m'ho vas contar, però aquest fet me'l vas amagar.
    dissimular. Dissimular un detall.
    quedar-se (alguna cosa) al pap
    estar-se de dir
    reconcentrar-se, callar un sentiment o afecte, tancant-se en si mateix.
    Compareu: fer una restricció mental: fer mentalment una restricció o limitació a allò que hom diu.
  3. Fer callar:
    imposar silenci (en sentit propi i fig.)
    cloure la boca (a algú)
    fer emmudir
    Compareu: tapar algú: posar-li objeccions, etc., que el deixin sense saber què dir.



© Manuel Franquesa

callar

v intr No parlar, guardar silenci fer moixoni fer mutis fer muts o fer muts i a la gàbia frenar la llengua no dir paraula o mot emmudir → no obrir o badar boca no obrir els llavis no dir res mossegar-se la llengua no piular no dir ni piu guardar silenci callar com un mort no dir ase ni bèstia donar fil a algú, callar per deixar-lo parlar Antònims Esclatar fig Desbotar v tr Deixar de dir alguna cosa passar en silenci Aquest detall el vas passar en silenci fer omissió de quelcom preterir reservar-se una cosa o guardar reserva sobre una cosa amagar Tu m'ho vas contar, però aquest fet me…