Es mostren 594827 resultats

canviar


<title type="display">canviar</title>

    verb transitiu
  1. (aus-, um-)tauschen.
  2. (aus)wechseln.
  3. (ver)ändern.
  4. um-, ver-wandeln.
  5. [Geld] (ein-, um-) wechseln.
    • [in eine andere Währung] auch umtauschen.
  6. canviar segells Briefmarken (aus)tauschen.
  7. canviar els llençols die Bettwäsche wechseln.
    • das Bett frisch beziehen.
  8. canviar el mobiliari de la sala das Wohnzimmer neu möblieren.
  9. canviar una roda (l'oli) ein Rad (das Öl) wechseln.
  10. canviar les sabates die Schuhe umtauschen (im Geschäft).
  11. canviar el rumb den Kurs ändern oder wechseln.
  12. canviar mirades (impressions) Blicke (Eindrücke) wechseln oder (aus)tauschen.
  13. canviar el nen das Kind frisch wickeln.
  14. la malaltia l'ha canviat die Krankheit hat ihn verändert.
  15. canviar de lloc els mobles die Möbel umstellen.
  16. canviar de test una planta eine Pflanze umtopfen.
  17. canviar de llit un malalt einen Kranken umbetten.
  18. voldria canviar euros en dòlars ich möchte Euro in Dollar umtauschen oder (ein-, um-) wechseln.
  19. la bruixa els va canviar en porcs die Hexe verwandelte sie in Schweine.
  20. et canvio la baldufa pel rellotge ich tausche dir den Kreisel gegen die Uhr.
  21. l'han canviat per un de més jove man hat ihn durch einen Jüngeren ersetzt.
  22. no em canviaria per ningú ich möchte mit niemandem tauschen.
    23. verb intransitiu
  23. sich (ver)ändern, anders werden.
  24. sich wandeln.
  25. wechseln.
  26. no canviaràs mai du wirst dich nie ändern.
  27. com has canviat! du hast dich aber verändert!
  28. tot canvia alles wandelt sich.
  29. no ha canviat res es hat sich nichts verändert.
  30. el temps ha canviat das Wetter hat sich geändert oder (plötzlich) ist umgeschlagen.
  31. canviar de direcció (d'opinió) die Richtung (seine Meinung) ändern oder wechseln.
  32. canviar de domicili (de feina, d'ofici) den Wohnsitz (die Stelle, den Beruf) wechseln.
  33. canviar de casa umziehen.
  34. de color sich verfärben, die Farbe wechseln.
  35. canviar de marxa automòbil (um)schalten.
  36. canviar de canal od de programa televisió (auf einen anderen Kanal oder ein anderes Programm) umschalten.
  37. canviar de tren (bzw d'autobús usw) umsteigen.
  38. la casa ha canviat d'amo das Haus hat den Besitzer gewechselt.
    39. verb reflexiu
  39. sich umziehen, die Kleider (bzw die Wäsche) wechseln.
  40. canvia't les sabates! zieh (dir) andere Schuhe an!
  41. les rialles van canviar-se en ploralles das Lachen ging in Weinen über.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

canviar

verb transitiu aus-, um-tauschen auswechseln verändern um-, ver-wandeln Geld ein-, um- wechseln • in eine andere Währung auch umtauschen canviar segells Briefmarken austauschen canviar els llençols die Bettwäsche wechseln • das Bett frisch beziehen canviar el mobiliari de la sala das Wohnzimmer neu möblieren canviar una roda l'oli ein Rad das Öl wechseln canviar les sabates die Schuhe umtauschen im Geschäft canviar el rumb den Kurs ändern oder wechseln canviar mirades impressions Blicke Eindrücke wechseln oder austauschen canviar el nen das Kind frisch wickeln la…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ canviar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">canviar</title>

Partició sil·làbica: can_vi_ar
Etimologia: del ll. td. cambiare ‘baratar, descanviar’, d’origen cèlt 1a font: s. XIII
    verb
  1. transitiu Treure (alguna cosa) i posar-ne una altra al seu lloc. Ha canviat el quadre del rebedor per un mirall.
    1. transitiu Substituir una persona o una cosa per una altra de la mateixa categoria o la mateixa espècie. Van canviar la tovallola perquè era bruta. Van canviar el director de la fàbrica.
    2. intransitiu Canviar de metge. Canviar d’eines.
    3. canviar de lloc (una cosa) Traslladar-la.
    1. transitiu Transformar, fer esdevenir diferent. Un déu canvià Dafne en llorer. L’experiència l’ha canviat.
    2. intransitiu Sofrir una transformació, esdevenir una altra cosa. El temps ha canviat. Canviar de color. Aquest noi ha canviat molt.
    3. pronominal Les rialles es van canviar en ploralles.
  4. transitiu
    1. Donar a algú (alguna cosa) i rebre’n una altra cosa com a equivalent, bescanviar. Canviar un llapis per una ploma.
    2. figuradament Canviar mirades, paraules, compliments.

■ canviar

verb transitiu Treure alguna cosa i posar-ne una altra al seu lloc Ha canviat el quadre del rebedor per un mirall transitiu Substituir una persona o una cosa per una altra de la mateixa categoria o la mateixa espècie Van canviar la tovallola perquè era bruta Van canviar el director de la fàbrica intransitiu Canviar de metge Canviar d’eines canviar de lloc una cosa Traslladar-la transitiu Transformar, fer esdevenir diferent Un déu canvià Dafne en llorer L’experiència l’ha canviat intransitiu Sofrir una transformació, esdevenir una altra cosa El temps ha canviat Canviar de color Aquest noi ha…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

canviar


<title type="display">canviar</title>

Pronúncia: kəmbiá
    verb transitiu
  1. changer. Canviar els mobles de lloc, changer les meubles de place.
  2. [substituir] changer. Cal canviar les tovalloles perquè són brutes, il faut changer les serviettes parce qu'elles sont sales.
  3. [transformar] changer, transformer. Canviar l'aigua en vi, changer l'eau en vin.
  4. [bescanviar] échanger. Canviar segells, échanger des timbres .
    1. [moneda] changer. Canviar euros per dòlars, changer des euros en dollars.
    2. figuradament échanger. Canviar mirades, paraules, échanger des regards, des paroles.
    5. verb intransitiu
  5. [transformar-se] changer. El temps canvia, le temps change.
  6. [substituir] changer. Canviar de metge, changer de médecin. Canviar de roba, changer de vêtements. Canviar d'opinió, changer d'opinion.
    7. verb pronominal
  7. se changer en, succéder intr. Les rialles es van canviar en ploralles, les pleurs succédèrent aux rires.
  8. [de domicili] changer intr, déménager intr. Canviar-se de casa, déménager .
    • [de roba] se changer.

canviar

verb transitiu changer Canviar els mobles de lloc , changer les meubles de place substituir changer Cal canviar les tovalloles perquè són brutes , il faut changer les serviettes parce qu'elles sont sales transformar changer , transformer Canviar l'aigua en vi , changer l'eau en vin bescanviar échanger Canviar segells , échanger des timbres moneda changer Canviar euros per dòlars , changer des euros en dollars figuradament échanger Canviar mirades, paraules , échanger des regards, des paroles verb intransitiu transformar-se changer El temps canvia , le temps change…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ canviari
| canviària

■ canviari
| canviària

adjectiu economia Relatiu o pertanyent a la lletra de canvi Regrés canviari
Diccionari Català Castellà

canvista

canvista

masculí i femení canviador cambista
Diccionari de sinònims Franquesa

canvista

canvista

canviador taulatger , el qui té una taula de canvi © Manuel Franquesa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ canvista

■ canvista

masculí i femení Canviador masculí història El qui negociava lletres de canvi
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

canvista

canvista

masculí i femení canviador
Diccionari Català Italià

canvista

canvista

masculí i femení canviador
DIDAC Diccionari escolar

canvista

canvista

nom masculí i femení Un o una canvista és un canviador o una canviadora