Es mostren 594827 resultats

ara 1

ara 1

femení altar ara Vegeu també ara 2
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ara1

■ ara1

femení religió Altar per als sacrificis litúrgia Pedra consagrada, que conté relíquies de sants, damunt la qual el sacerdot celebrava l’eucaristia quan l’altar no havia estat consagrat Vegeu també ara 2
Traducció
Diccionari Català francès

ara1

ara1

femení religió altar pedra pierre d'autel Vegeu també ara 2
DIDAC Diccionari escolar

ara2

<title type="display">ara</title><lbl type="homograph">2</lbl>

    adverbi
  1. En aquest moment, en el moment en què s'està parlant. Ara mateix he arribat de l'escola.
    2. conjunció
  2. Malgrat això. M'agradaria que anéssim al cine; ara, si no pots, ja hi anirem un altre dia.
    3. locució que fa d’adverbi
  3. ara per ara o per ara vol dir de moment. La sala és buida; ara per ara no ha arribat ningú.



Vegeu també:
ara1

ara2

adverbi En aquest moment, en el moment en què s'està parlant Ara mateix he arribat de l'escola conjunció Malgrat això M'agradaria que anéssim al cine ara, si no pots, ja hi anirem un altre dia locució que fa d’adverbi ara per ara o per ara vol dir de moment La sala és buida ara per ara no ha arribat ningú Vegeu també ara 1
Diccionari Català Castellà

ara2

ara2

femení altar ara , altar m Vegeu també ara 1
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ara2


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ara</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Etimologia: probablement del ll. ad horam ‘a l’hora’ 1a font: 1084
  1. adverbi
    1. En aquest moment. Ara vinc. Ara mateix. D’ara endavant.
    2. En un moment futur o pretèrit pròxim al present; adés. Ara ha arribat el pare. Ara dinarem. Fins ara.
    3. ara... ara... Introdueix proposicions distributives. Ara guanyem, ara perdem.
    4. ara com ara Mentre no canviïn les coses. Ara com ara estem bons; demà ja en parlarem.
    5. ara i adés De tant en tant.
    6. ara i sempre En tot temps.
    7. ara o suara Un cop o altre.
    8. ara per ara (o per ara) En aquest moment si més no. Podem sortir tranquils, que ara per ara no neva. Per ara no fa gaire fred.
    9. ara si mai O ara o mai.
  2. conjunció
    1. Malgrat això. No tinc ganes d’anar a la platja; ara, si tan bo feia, hi aniria.
    2. ara bé Això suposat, demostrat al punt on som del raonament.
  3. com ara (o com és ara) locució conjuntiva Si fa no fa com, aproximadament com. Un noi alt com és ara tu.
  4. i ara!
    1. Exclamació que demostra sorpresa per una acció o una dita inesperada d’un altre. I ara!, amb aquest fred i sortir sense abric? I ara!, se n’ha anat sense dir-vos res? I ara!, què em dius?
    2. Exclamació que denota negació davant una pregunta, una petició, sorprenents. Després de perseguir-nos volen ajut?, i ara!



    5. Vegeu també:
    ara1

■ ara2

adverbi En aquest moment Ara vinc Ara mateix D’ara endavant En un moment futur o pretèrit pròxim al present adés Ara ha arribat el pare Ara dinarem Fins ara ara ara Introdueix proposicions distributives Ara guanyem, ara perdem ara com ara Mentre no canviïn les coses Ara com ara estem bons demà ja en parlarem ara i adés De tant en tant ara i sempre En tot temps ara o suara Un cop o altre ara per ara o per ara En aquest moment si més no Podem sortir tranquils, que ara per ara no neva Per ara no fa gaire fred ara si mai O ara o mai conjunció Malgrat això No tinc ganes d’anar a la platja ara, si…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

ara2


<title type="display">ara</title><lbl type="homograph">2</lbl>

    adverbi
  1. jetzt, nun.
  2. gerade, (so)eben.
  3. gleich, sofort, jetzt.
  4. ara plou jetzt regnet es.
  5. ha començat ara (mateix) es hat (gerade) eben angefangen.
  6. ara (mateix) venim od vindrem wir kommen (jetzt) gleich.
  7. ho faig ara mateix ich tue es gleich jetzt.
  8. on para, ara, el llapis? wo ist denn jetzt oder nun der Bleistift wieder?
  9. ara sí que l'hem feta bona! da haben wir etwas Schönes angerichtet!
  10. i ara què? was nun?
  11. abans d'ara früher.
    • bisher, bis jetzt.
  12. ara com ara od ( ara ) per ara zur Zeit, einstweilen, vorläufig.
  13. ara i adés ab und zu Vegeu adesiara.
  14. ara mateix gerade eben.
    1. sofort, jetzt gleich.
    2. gleich jetzt.
  15. ara si mai od o ara o mai jetzt oder nie.
  16. ara o suara das eine oder das andere Mal.
  17. d'ara endavant od des d'ara von jetzt (oder nun) an.
  18. fins ara bisher, bis jetzt.
  19. fins ara (mateix)! bis gleich!
  20. i ara! was (denn)?, nanu!, na sowas!, woher!, (aber) woher denn!, das wäre ja noch schöner!
    21. conjunció
  21. [am Satzanfang mit adversativem Sinn] dagegen, aber, doch.
  22. no en tinc gaires ganes, ara, si tu vols, vindré ich habe keine große Lust dazu, aber wenn du willst, komme ich mit.
  23. no és ric; ara, pobre tampoc reich ist er nicht, aber arm auch nicht.
  24. ara bé nun (aber), allerdings, jedoch.
  25. tens raó; ara bé: cal tenir en compte que... du hast recht.
    • man muss allerdings berücksichtigen, dass....
  26. ara... ara... (od adés) bald..., bald....
  27. ara que jetzt, wo....
  28. ara que ho dius, també em fa estrany jetzt, wo du es sagst, kommt es mir auch seltsam vor.
  29. com (és) ara etwa so wie.
  30. un gos com (és) ara el nostre ein Hund etwa so wie unserer.
  31. hi havia moltes personalitats, com (són) ara ... es waren viele Persönlichkeiten dort, wie etwa...



    32. Vegeu també:
    ara1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ara2

adverbi jetzt, nun gerade, soeben gleich, sofort, jetzt ara plou jetzt regnet es ha començat ara mateix es hat gerade eben angefangen ara mateix venim od vindrem wir kommen jetzt gleich ho faig ara mateix ich tue es gleich jetzt on para, ara, el llapis wo ist denn jetzt oder nun der Bleistift wieder ara sí que l'hem feta bona da haben wir etwas Schönes angerichtet i ara què was nun abans d'ara früher • bisher, bis jetzt ara com ara od ara per ara zur Zeit, einstweilen, vorläufig ara i adés ab und zu Vegeu adesiara ara mateix gerade eben sofort, jetzt gleich gleich jetzt…
Diccionari Català Italià

ara 2

<title type="display">ara</title><lbl type="homograph">2</lbl>

adverbi [en aquest moment] ora, adesso, attualmente, al presente, in questo momento, mo' region. Ara vinc, adesso vengo. || [en la nostra època] ora, adesso, nell'attualità, al presente. || ara... ara... ora... ora. || ara com ara ora come ora, per adesso, per il momento. || ara i adés di tanto in tanto. || ara i sempre sempre. || ara mateix proprio adesso, proprio in questo momento. Ha sortit ara mateix, è uscito proprio adesso. || ara o suara prima o poi. || ara per ara per ora, per adesso. || ara si mai ora o mai più. || d'ara d'ora, da adesso. || d'ara endavant d'ora (o d'adesso) in poi. || des d'ara d'ora (o d'adesso) in poi, d'ora innanzi. || fins ara fino ad oggi, fino adesso | [en els comiats] a dopo. || i ara! ma come!, cosa!, come!, che strano! | [negació] neanche per sogno! || o ara o mai ora o mai più. || per ara per il momento, per adesso, per ora.

conjunció [no obstant això] ma, però, malgrado, orbene, ora. || ara bé orbene, ebbene. || com ara (o com és ara) più o meno come.


Vegeu també:
ara1

ara 2

adverbi en aquest moment ora, adesso, attualmente, al presente, in questo momento, mo' region Ara vinc , adesso vengo || en la nostra època ora, adesso, nell'attualità, al presente || ara ara ora ora || ara com ara ora come ora, per adesso, per il momento || ara i adés di tanto in tanto || ara i sempre sempre || ara mateix proprio adesso, proprio in questo momento Ha sortit ara mateix , è uscito proprio adesso || ara o suara prima o poi || ara per ara per ora, per adesso || ara si mai ora o mai più || d'ara d'ora, da adesso || d'ara endavant d'ora o d'adesso in poi || des d'ara d'ora…
Diccionari Català francès

ara2


<title type="display">ara</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Pronúncia: áɾə
    adverbi
  1. [present] maintenant, à présent, en ce moment.
  2. [futur o passat] tout à l'heure.
  3. ara... ara... (adés) tantôt... tantôt...
  4. ara i adés adesiara.
  5. ara i sempre de tout temps (constamment, invariablement, toujours).
  6. ara mateix (ara tot just) tout de suite (à l'instant même, aussitôt, dès maintenant, sur-le-champ).
  7. ara o suara [un cop a altre] de temps à autre (rarement).
  8. ara per ara (ara com ara) actuellement (à présent, pour l'instant, pour le moment).
  9. i ara! ça par exemple! (ah, ça, alors!, c'est vraiment curieux!, cela m'étonne beaucoup!, je t'en fiche!, allons donc!)
  10. o ara o mai (ara si mai) c'est le moment ou jamais.
  11. per ara pour l'instant (pour le moment).
    12. conjunció
  12. [no obstant això] mais, cependant.
  13. ara bé mais, or, cela dit, toutefois.
    • bon, et alors.
  14. com ara (com és ara) par exemple.



    15. Vegeu també:
    ara1

ara2

adverbi present maintenant , à présent , en ce moment futur o passat tout à l'heure ara ara adés tantôt tantôt ara i adés adesiara ara i sempre de tout temps constamment, invariablement, toujours ara mateix ara tot just tout de suite à l'instant même, aussitôt, dès maintenant, sur-le-champ ara o suara un cop a altre de temps à autre rarement ara per ara ara com ara actuellement à présent, pour l'instant, pour le moment i ara ça par exemple ah, ça, alors, c'est vraiment curieux, cela m'étonne beaucoup, je t'en fiche, allons donc o ara o mai ara si mai c'est le moment ou…
Diccionari der aranés

ara cara de

<title type="display">ara cara de </title>

    loc adv Deuant, en preséncia de.

    Català: a la cara de


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

ara cara de

loc adv Deuant, en preséncia de Català a la cara de © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana