Es mostren 594853 resultats

■ quan


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">quan</title>

Homòfon: quant
Etimologia: del ll. quando, íd. 1a font: s. XII, Hom.
  1. adverbi En quin moment, en quina època. Quan vindreu? De quan ençà sou aquí? Digueu-nos quan us n’anireu.
  2. conjunció El moment en què. Començarem quan voldreu. Quan hi arribarem nosaltres, ells ja seran fora.
  3. conjunció Del moment que, ja que, puix que. Quan et dic això, pots comptar que n’estic ben segur.
  4. conjunció Si, en cas que. Quan et decideixis, ja m’avisaràs.
  5. conjunció Malgrat que, si. El renyes, quan ets tu la culpable.
  6. masculí El moment, la circumstància de temps en la qual es compleix una acció. Vull saber el com, el quan i el perquè d’aquest fet.

■ quan

adverbi En quin moment, en quina època Quan vindreu De quan ençà sou aquí Digueu-nos quan us n’anireu conjunció El moment en què Començarem quan voldreu Quan hi arribarem nosaltres, ells ja seran fora conjunció Del moment que, ja que, puix que Quan et dic això, pots comptar que n’estic ben segur conjunció Si, en cas que Quan et decideixis, ja m’avisaràs conjunció Malgrat que, si El renyes, quan ets tu la culpable masculí El moment, la circumstància de temps en la qual es compleix una acció Vull saber el com, el quan i el perquè d’aquest fet
Traducció
Diccionari der aranés

quan

<title type="display">quan </title>

    conj En moment en qué.

    Català: quan


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

quan

conj En moment en qué Català quan © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Alemany

quan


<title type="display">quan</title>

    adverbi
  1. wann.
  2. des de quan?, de quan ençà? seit wann?
  3. fins quan? bis wann?, wie lange (noch)?
  4. cada quan? wie oft?
    5. conjunció
  5. [mit prs und fut] wenn.
  6. [Vergangenheit] als.
  7. quan escric, penso massa wenn ich schreibe, denke ich zu viel.
  8. quan arribaràs, ja hi seré wenn du ankommen wirst, werde ich bereits dort sein.
  9. quan caigué, ja era morta als sie zu Boden stürzte, war sie schon tot.
  10. [kausal, konditional, konzessiv] da ja, wenn, wo, dabei.
  11. quan et dic això, pots estar-ne segur wenn ich dir das sage, kannst du dessen sicher sein.
  12. sempre es pensa que té raó, quan de fet no en té gairebé mai er glaubt immer, er hat Recht, dabei hat er in Wirklichkeit fast nie Recht.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

quan

adverbi wann des de quan, de quan ençà seit wann fins quan bis wann, wie lange noch cada quan wie oft conjunció mit prs und fut wenn Vergangenheit als quan escric, penso massa wenn ich schreibe, denke ich zu viel quan arribaràs, ja hi seré wenn du ankommen wirst, werde ich bereits dort sein quan caigué, ja era morta als sie zu Boden stürzte, war sie schon tot kausal, konditional, konzessiv da ja, wenn, wo, dabei quan et dic això, pots estar-ne segur wenn ich dir das sage, kannst du dessen sicher sein sempre es pensa que té raó, quan de fet no en té gairebé mai er glaubt immer,…
Diccionari Català Italià

quan

<title type="display">quan</title>

adverbi quando. Quan ho faràs?, quando lo farai? Digueu-nos quan us n'anireu, diteci quando ve ne andrete.

conjunció quando. Vindré quan hauré acabat aquesta feina, verrò quando avrò finito questo lavoro. || [ja que] dal momento che, giacché, quando. Quan t'ho han demanat d'aquesta manera, vol dir que ho has de fer, dal momento che te l'hanno chiesto in questo modo, vuol dire chelo devi proprio fare. || [tot seguit que] quando, non appena. Quan hagué escoltat el disc, es posà a llegir, quando (o non appena) ebbe ascoltato il disco, si mise a leggere. || [si] quando, se, qualora. Quan estiguis a punt, fes-me un crit, quando sei pronto, chiamami (o fammi un fischio). || des de quan? da quando? || de quan ençà? da quando in qua?

quan

adverbi quando Quan ho faràs , quando lo farai Digueu-nos quan us n'anireu , diteci quando ve ne andrete conjunció quando Vindré quan hauré acabat aquesta feina , verrò quando avrò finito questo lavoro || ja que dal momento che, giacché, quando Quan t'ho han demanat d'aquesta manera, vol dir que ho has de fer , dal momento che te l'hanno chiesto in questo modo, vuol dire chelo devi proprio fare || tot seguit que quando, non appena Quan hagué escoltat el disc, es posà a llegir , quando o non appena ebbe ascoltato il disco, si mise a leggere || si quando, se, qualora Quan estiguis a punt…
DIDAC Diccionari escolar

quan

<title type="display">quan</title>

    [! Diferent de quant]
    adverbi i pronom interrogatius
  1. Aquesta paraula s'usa per a preguntar en quin moment, en quina època. Quan vindreu? Digueu-nos quan vindreu.
    2. adverbi
  2. En el moment que. Començarem quan sigui fosc. Quan hi arribarem ja serà fosc.

quan

Diferent de quant adverbi i pronom interrogatius Aquesta paraula s'usa per a preguntar en quin moment, en quina època Quan vindreu Digueu-nos quan vindreu adverbi En el moment que Començarem quan sigui fosc Quan hi arribarem ja serà fosc
Diccionari Català francès

quan


<title type="display">quan</title>

Pronúncia: kwán
    adverbi
  1. [en quin moment] quand. Quan vindreu?, quand viendrez-vous?
    2. conjunció
  2. [el moment en què] quand, lorsque. Començareu quan nosaltres voldrem, vous commencerez quand (lorsque) nous voudrons.
  3. [del moment en què] puisque, du moment que.
  4. cada quan? tous les combien?
  5. des de quan? (de quan ençà?) depuis quand?

quan

adverbi en quin moment quand Quan vindreu , quand viendrez-vous conjunció el moment en què quand , lorsque Començareu quan nosaltres voldrem , vous commencerez quand lorsque nous voudrons del moment en què puisque , du moment que cada quan tous les combien des de quan de quan ençà depuis quand
Diccionari Francès Català

quand


<title type="display">quand</title>

Pronúncia: kɑ̃
    conjunció
  1. quan. Quand tu auras fini tu pourras partir, quan hauràs (hagis) acabat podràs marxar. Quand je pense que nous étions si jeunes..., quan penso que érem tan joves...
  2. encara que. Quand il l’eût voulu, il n’eût pu, encara que ho hagués volgut, no hagués pogut.
  3. antigament i regionalisme [en même temps que] al mateix temps que. Elle était arrivée quand moi, havia arribat al mateix temps que jo.
  4. quand (bien) même [même si] encara que.
  5. quand même [cependant] amb tot (o tanmateix, o però). Ce nouveau travail est bon ; il semble quand même difficile, aquesta nova feina és bona, però sembla difícil .
    • interjecció vinga (o vaja, o i ara, o no fotis fam)!
    6. adverbi
  6. quan. Quand partez-vous ?, quan marxeu (us n’aneu)? C’est pour quand ?, quan (quin dia)?



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

quand

conjunció quan Quand tu auras fini tu pourras partir , quan hauràs hagis acabat podràs marxar Quand je pense que nous étions si jeunes , quan penso que érem tan joves encara que Quand il l’eût voulu, il n’eût pu , encara que ho hagués volgut, no hagués pogut antigament i regionalisme en même temps que al mateix temps que Elle était arrivée quand moi , havia arribat al mateix temps que jo quand bien même même si encara que quand même cependant amb tot o tanmateix, o però Ce nouveau travail est bon  il semble quand même difficile , aquesta nova feina és bona, però sembla difícil…
Diccionari Anglès Català

quandary

quandary

noun practical dilemma dilema difficult situation situació difícil , cuita perplexing difficulty perplexitat
Diccionari Català Anglès

quant
-a


<title type="display">quant</title>

Pronúncia: kwán
    adjectiu
  1. uns quants, unes quantes a few, some.
  2. uns quants dies a few days.
    3. pronom
  3. all that (which), as much as.
  4. quants all those that, as many as.
  5. pren-ne quants vulguis take as many as you want, take all you want.
  6. quant a locució preposicional as for, as to, with regard to.
    7. adverbi, pronom i adjectiu
  7. quanta gent! what a lot of people!
  8. quantes mentides que has dit! what a lot of lies you’ve told!, the number of lies you’ve told!
  9. quant és?, quant val? how much (is it)?
  10. quant (temps)? how long?
  11. quant fa que? how long is it since?
  12. a quant puja? how much is it going up?
  13. quants en tenim? [del mes] what date is it?
  14. quants? how many?

quant
-a

adjectiu uns quants, unes quantes a few , some uns quants dies a few days pronom all that which , as much as quants all those that , as many as pren-ne quants vulguis take as many as you want , take all you want quant a locució preposicional as for , as to , with regard to adverbi , pronom i adjectiu quanta gent what a lot of people quantes mentides que has dit what a lot of lies you’ve told , the number of lies you’ve told quant és, quant val how much is it quant temps how long quant fa que how long is it since a quant puja how much is it going up quants en tenim del mes what date is…
Diccionari Català Alemany

quant
-a


<title type="display">quant</title>

    pronom indefinit
  1. wie viel.
  2. [adjektivisch; a. + de] quant de temps perdut! wie viel verlorene Zeit!
  3. quant (de) pa et queda? wie viel Brot hast du noch?
  4. quanta (de) gent hi havia? wie viele Leute waren dort?
  5. quantes (de) vegades t'ho haig de dir! wie oft muss ich dir das denn noch sagen?
  6. [mit unbestimmtem Artikel] deixa passar un quant temps (uns quants dies) lass einige Zeit (ein paar Tage) vergehen.
  7. [substantivisch] quants sous tots plegats? wie viele seid ihr zusammen?
  8. quant costa el viatge? wie viel kostet die Reise?
  9. quant és? was macht (oder wie viel kostet) das?
  10. a quant puja el total? auf wie viel beläuft sich die Summe?
  11. quant fa que no ens vèiem? wie lange ist es her, dass wir uns gesehen haben?
  12. quants en tenim avui? der Wievielte ist heute?
  13. [als Korrelat mit tant] quants en tenien, tants en venien so viel sie hatten, so viel verkauften sie.
  14. [mit unbestimmtem Artikel; stets pl tant] [mit unbestimmtem Artikel; stets pl] uns quants s'hi van quedar einige blieben dort.
  15. en tinc unes quantes de molt bones ich habe ein paar sehr gute.
    16. adverbi
  16. wie (viel), wie sehr.
  17. quant gran ha estat llur gosadia! arcaic i literàriament wie groß war ihre Unerschrockenheit!
  18. quant més ho diu, (tant) més s'ho creu je mehr (oder öfter) er es sagt, desto mehr glaubt er es.
  19. els era estret tot el món, quant (i) més aquella sala ihnen war die ganze Welt eng, um so mehr jener Raum.
  20. quant a locució prepositiva was ... betrifft.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

quant
-a

pronom indefinit wie viel adjektivisch a + de quant de temps perdut wie viel verlorene Zeit quant de pa et queda wie viel Brot hast du noch quanta de gent hi havia wie viele Leute waren dort quantes de vegades t'ho haig de dir wie oft muss ich dir das denn noch sagen mit unbestimmtem Artikel deixa passar un quant temps uns quants dies lass einige Zeit ein paar Tage vergehen substantivisch quants sous tots plegats wie viele seid ihr zusammen quant costa el viatge wie viel kostet die Reise quant és was macht oder wie viel kostet das a quant puja el total auf wie viel beläuft…