Es mostren 594853 resultats

sort


<title type="display">sort</title>

  1. (≠ destí)
    atzar (→)
    fortuna
    ventura. Provar ventura. (Antònims: Desventura.)
    astrugància, en les frases bona (o mala) astrugància.
  2. El bon o mal èxit.
    ironia de la sort, bona o mala sort.
    vaivé, sort o fortuna vària. Els vaivens de la vida.
    malastrugança o malanança, mala sort.
    pega, sort dolenta. Avui he estat de pega.
    dissort (mala sort, antònim de sort)
  3. Esp. es diu de la bona sort:
    xamba, esp. en el joc.
    xurro o xurra
    benastrugança
    També s'usen les expressions bona o mala estrella, que pròpiament es refereixen al destí (→).
  4. Per sort: → afortunadament.
  5. → classe.
  6. → hort.



© Manuel Franquesa

sort

≠ destí atzar → fortuna ventura Provar ventura Antònims Desventura astrugància , en les frases bona o mala astrugància El bon o mal èxit ironia de la sort , bona o mala sort vaivé , sort o fortuna vària Els vaivens de la vida malastrugança o malanança , mala sort pega , sort dolenta Avui he estat de pega dissort mala sort, antònim de sort Esp es diu de la bona sort xamba , esp en el joc xurro o xurra benastrugança També s'usen les expressions bona o mala estrella , que pròpiament es refereixen al destí → Per sort → afortunadament → classe → hort © Manuel Franquesa
Diccionari der aranés

sòrt

<title type="display">sòrt </title>

    nòm f
  1. Seguida de causes considerada coma fortuïta en tant que decidís era condicion de bona o dolenta situacion entar òme.
  2. Edard en qué un confie era decision de bèra causa.

    3. Català: 1. sort, fortuna; 2. sort, atzar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

sòrt

nòm f Seguida de causes considerada coma fortuïta en tant que decidís era condicion de bona o dolenta situacion entar òme Edard en qué un confie era decision de bèra causa Català 1 sort, fortuna 2 sort, atzar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Francès Català

sort


<title type="display">sort</title>

Pronúncia: soʀ
    masculí
  1. [destin] sort f. C’est le sort qui l’attend, és la sort que l’espera.
  2. [hasard] sort f, atzar, destí.
  3. [effet de la magie] malefici, sortilegi, encantament.
  4. [choix par le hasard] sorteig.
  5. coquin de (ou bon sang de bon) sort ! malviatge (o reïra de Déu, o maleït siga)!
  6. faire un sort à qqch encantar-se (o entretenir-se) en una cosa.
    • familiarment [en finir avec qqch] engolir-se (o acabar-se, o escurar ben escurat -ada).
  7. le sort des armes els atzars pl de la guerra.
  8. le sort en est jeté literàriament la sort ja ha estat tirada (o els daus ja han estat tirats).
  9. mauvais sort mala sort f (o mala fortuna f, o adversitat f, o desgràcia f, o infortuni, o malaventura f).
  10. par le sort per sorteig.
  11. tirer au sort decidir per sorteig (o sortejar, o rifar).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

sort

masculí destin sort f C’est le sort qui l’attend , és la sort que l’espera hasard sort f , atzar, destí effet de la magie malefici, sortilegi, encantament choix par le hasard sorteig coquin de ou bon sang de bon sort  malviatge o reïra de Déu, o maleït siga faire un sort à qqch encantar-se o entretenir-se en una cosa • familiarment en finir avec qqch engolir-se o acabar-se, o escurar ben escurat -ada le sort des armes els atzars pl de la guerra le sort en est jeté literàriament la sort ja ha estat tirada o els daus ja han estat tirats mauvais sort mala sort f o mala…
Diccionari Català Castellà

sort


<title type="display">sort</title>

    femení
  1. suerte, azar m. Així ho ha volgut la sort, así lo ha querido la suerte.
  2. suerte, fortuna. Vaig tenir la sort de trobar-lo, tuve la suerte de hallarlo.
  3. suerte, azar m. Escollim parella a la sort, elijamos pareja por (o a la) suerte.
  4. [bona sort] suerte. És home de sort, es hombre de suerte.
  5. [mena] suerte, clase, género m.
  6. agricultura [camp] suerte.
  7. història i religió [objectes endevinatoris] suerte.
  8. bona sort! ¡buena suerte!
  9. encara sort! ¡menos mal!
  10. encara sort que menos mal que.
  11. fer a la sort echar a suertes (o a suerte).
  12. la sort ja està tirada la suerte está echada.
  13. per sort por suerte, por dicha.
  14. portar sort dar (o dar buena) suerte.
  15. sort que menos mal que.
  16. temptar la sort probar (o tentar la) suerte.
  17. tenir mala sort tener mala suerte.
  18. tenir sort (o bona sort) tener suerte (o buena suerte).
  19. tirar les sorts echar las suertes.

sort

femení suerte , azar m Així ho ha volgut la sort , así lo ha querido la suerte suerte , fortuna Vaig tenir la sort de trobar-lo , tuve la suerte de hallarlo suerte , azar m Escollim parella a la sort , elijamos pareja por o a la suerte bona sort suerte És home de sort , es hombre de suerte mena suerte , clase , género m agricultura camp suerte història i religió objectes endevinatoris suerte bona sort buena suerte encara sort menos mal encara sort que menos mal que fer a la sort echar a suertes o a suerte la sort ja està tirada la suerte está echada per sort por suerte…
Diccionari Català Alemany

sort


<title type="display">sort</title>

    femení
  1. Los, Schicksal n.
  2. Zufall m.
  3. Glück(sfall m) n.
  4. arcaic Sorte f.
  5. agricultura kleines Landstück n.
  6. ens farem a la sort qui comença wir werden auslossen, wer beginnt.
  7. tenir (bona) sort Glück haben.
  8. bona sort! od que hi hagi sort! viel Glück!
  9. mala sort Unglück, Pech n.
  10. per sort zum Glück.
  11. sort que has vingut ein Glück, dass du gekommen bist.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

sort

femení Los, Schicksal n Zufall m Glücksfall m n arcaic Sorte f agricultura kleines Landstück n ens farem a la sort qui comença wir werden auslossen, wer beginnt tenir bona sort Glück haben bona sort od que hi hagi sort viel Glück mala sort Unglück, Pech n per sort zum Glück sort que has vingut ein Glück, dass du gekommen bist © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Anglès Català

sort


<title type="display">sort</title>

Pronúncia: sɔːt
    noun
  1. classe, gènere, espècie.
  2. tipus, mena.
  3. what sort do you want? de quina classe el vols?
  4. the sort you gave me last time el mateix de l'altra vegada, de la mateixa classe de l'últim cop.
  5. but not that sort però no (d'aquest tipus / d'aquesta mena).
  6. I know his sort ja sé de quin peu calça.
  7. he's the sort who will cheat you és dels que t'enganyaran.
  8. books of all sorts llibres de tot tipus, tota mena de llibres.
  9. he's a painter (of sorts) és pintor en certa manera.
  10. it's coffee of a sort és una mena de cafè, és un cafè de poca qualitat.
  11. perfect of its sort perfecte pel que és.
  12. something of the sort alguna cosa d'aquesta mena.
  13. nothing of the sort! res de res!, ni parlar-ne!
  14. in some sort en certa mesura.
  15. it takes all sorts (to make a world) hi ha de tot al món, el món ha de ser complet.

  16. [sort of] what sort of car? quina classe de cotxe?
  17. what sort of man is he? quina mena d'home és?
  18. this sort of house aquest tipus de casa.
  19. an odd sort of novel una mena de novel·la rara.
  20. he's some sort of painter és pintor més o menys.
  21. I felt a sort of shame vaig sentir una mena de vergonya.
  22. it's a sort of dance és una mena de ball.
  23. I have a sort of idea that... tinc com una idea que...
  24. that's the sort of thing I need és la mena de cosa que necessito.
  25. that's the sort of thing I mean això és el que vull dir.
  26. and all that sort of thing i tota aquesta mena de coses.
  27. that's the sort of person I am jo soc d'aquest tipus de persones.

    28. [as an adverb] colloquial
  28. sort of
  29. it's sort of awkward és bastant difícil.
  30. it's sort of blue és més aviat blau.
  31. it's sort of finished és més o menys acabat.
  32. I sort of feel that... en certa manera crec que...
  33. it sort of made me laugh en certa manera em va fer riure.
  34. aren't you pleased? ... sort of no te n'alegres? ... en certa manera.

  35. [person] he's a good sort és de bona (fe / mena).
  36. she sounds a good sort sembla de bona fe.
  37. he's an odd sort és un tipus estrany.
  38. your sort never did any good la gent com tu mai no han fet res de bo.

  39. to be out of sorts Medicine no trobar-se bé, no estar del tot fi.
  40. (idem) [in mood] estar molest, sentir-se incòmode.
    41. transitive verb
  41. (also to sort out) classificar, ordenar.
  42. to sort out the bad ones separar els dolents.

  43. to sort out figurative arreglar, solucionar.
  44. we've got it sorted out now ja ho hem arreglat.
  45. to sort oneself out arreglar-se sol.
  46. to sort someone out slang castigar, pegar.

sort

noun classe , gènere , espècie tipus , mena what sort do you want de quina classe el vols the sort you gave me last time el mateix de l'altra vegada , de la mateixa classe de l'últim cop but not that sort però no d'aquest tipus / d'aquesta mena I know his sort ja sé de quin peu calça he's the sort who will cheat you és dels que t'enganyaran books of all sorts llibres de tot tipus , tota mena de llibres he's a painter of sorts és pintor en certa manera it's coffee of a sort és una mena de cafè , és un cafè de poca qualitat perfect of its sort perfecte pel que és something of the sort…
Diccionari Català Anglès

sort


<title type="display">sort</title>

Pronúncia: sɔ́rt
    femení
  1. [atzar] fate, destiny.
  2. així ho ha volgut la sort fate willed it so.
  3. [bona o mala fortuna] luck, fortune.
  4. home de sort lucky man.
  5. tenir sort to be lucky.
  6. [condicions] lot, situation, conditions pl.
  7. millorar la sort dels pagesos to improve the lot of the rural population.
  8. [elecció] lot.
  9. [mena] kind, sort.
  10. [peça de terra] lot.

sort

femení atzar fate , destiny així ho ha volgut la sort fate willed it so bona o mala fortuna luck , fortune home de sort lucky man tenir sort to be lucky condicions lot , situation , conditions pl millorar la sort dels pagesos to improve the lot of the rural population elecció lot mena kind , sort peça de terra lot
Diccionari Català Italià

sort

<title type="display">sort</title>

femení sorte, destino m, caso m, fato m. Així ho ha volgut la sort, la sorte ha voluto così. || sorte, fortuna. Tingué la sort de veure'l, ebbe la sorte di vederlo. || sorte, caso m. Deixar a la sort, lasciare al caso. || [bona sort] fortuna, buona sorte. No tinc sort, non ho fortuna. || [mena] sorta, specie, qualità, genere m, tipo m. || agr campo m. || hist relig [objectes] sorte. || bona sort! auguri!, buona fortuna! || de sort fortunato -a. Home, dona de sort uomo, donna fortunato -a. || encara sort! meno male! || encara sort que meno male che. || fer a la sort tirare (o fare) a sorte. || la sort ja està tirada il gioco è fatto. || per sort per fortuna. || portar sort portare fortuna. || sort que meno male che, per fortuna che. || temptar la sort tentare la sorte (o la fortuna). || tenir mala sort avere mala (o cattiva) sorte, non avere fortuna. || tenir sort (o bona sort) avere fortuna (o buona fortuna).

sort

femení sorte, destino m , caso m , fato m Així ho ha volgut la sort , la sorte ha voluto così || sorte, fortuna Tingué la sort de veure'l , ebbe la sorte di vederlo || sorte, caso m Deixar a la sort , lasciare al caso || bona sort fortuna, buona sorte No tinc sort , non ho fortuna || mena sorta, specie, qualità, genere m , tipo m || agr campo m || hist relig objectes sorte || bona sort auguri, buona fortuna || de sort fortunato -a Home, dona de sort uomo, donna fortunato -a || encara sort meno male || encara sort que meno male che || fer a la sort tirare o fare a sorte || la sort…
DIDAC Diccionari escolar

sort

<title type="display">sort</title>

    [També fortuna]
    nom femení
  1. La sort és qualsevol cosa bona o dolenta que pot passar a una persona. Si trobem la cartera i les claus que havíem perdut, tenim bona sort. Si te'n vas de vacances a la platja i plou cada dia, tens mala sort.
  2. Bona sort. Tenir a casa una persona que sàpiga cuinar bé és una sort.
sortós, sortosa

sort

També fortuna nom femení La sort és qualsevol cosa bona o dolenta que pot passar a una persona Si trobem la cartera i les claus que havíem perdut, tenim bona sort Si te'n vas de vacances a la platja i plou cada dia, tens mala sort Bona sort Tenir a casa una persona que sàpiga cuinar bé és una sort sortós , sortosa
Diccionari Català francès

sort


<title type="display">sort</title>

Pronúncia: sɔ́rt
    femení
  1. sort m, destin m. Així ho ha volgut la sort, le sort en a décidé ainsi.
  2. chance. Vaig tenir la sort de trobar-lo, j'ai eu la chance de le trouver.
  3. tirage au sort m. Tocar a algú en sort, échoir à quelqu'un (être désigné par le sort).
  4. [mena] sorte, genre m.
  5. agricultura [camp petit] petit champ m, petite parcelle de terrain.
  6. [bona sort] chance. No tinc sort, je n'ai pas de chance.
  7. bona sort! bonne chance!
  8. encara sort! heureusement!
  9. encara sort que encore heureux que (heureusement que).
  10. fer-s'ho a la sort tirer au sort.
  11. la sort ja està tirada le sort en est jeté.
  12. per sort heureusement (par bonheur).
  13. portar sort porter chance.
  14. sort de (sort que) heureusement que.
  15. sort n'hi ha (havia, haurà)... heureusement qu'il y a (avait, aura)...
  16. tenir (bona) sort avoir de la chance.
  17. tenir mala sort ne pas avoir de chance.
  18. tenir més sort que les bruixes (que els que pengen) avoir une veine de pendu (de tous les diables).
  19. tirar les sorts tirer au sort.
  20. un home de sort un homme chanceux, un homme verni fam.

sort

femení sort m , destin m Així ho ha volgut la sort , le sort en a décidé ainsi chance Vaig tenir la sort de trobar-lo , j'ai eu la chance de le trouver tirage au sort m Tocar a algú en sort , échoir à quelqu'un être désigné par le sort mena sorte , genre m agricultura camp petit petit champ m , petite parcelle de terrain bona sort chance No tinc sort , je n'ai pas de chance bona sort bonne chance encara sort heureusement encara sort que encore heureux que heureusement que fer-s'ho a la sort tirer au sort la sort ja està tirada le sort en est jeté per sort heureusement par…