Es mostren 594844 resultats

taül
-a

taül
-a

masculí i femení wicked person , villain , rake
Diccionari Català Italià

taül

taül

masculí furfante, mascalzone, birbante, birbone, briccone, canaglia f
Diccionari Català Castellà

taül
-a

taül
-a

masculí i femení persona de mala vida sinvergüenza , canalla
Diccionari Català Alemany

taül

taül

masculí Halunke, Schuft, Schurke m Betrüger m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ taül
| taüla

■ taül
| taüla

masculí i femení Persona de mala vida, que no és de fiar, capaç de qualsevol acció baixa Tafur Taujà
Traducció
Diccionari Català francès

taül
-a

taül
-a

masculí i femení despectivament de mala vida vaurien -enne taujà tafur
Diccionari de sinònims Franquesa

taula


<title type="display">taula</title>

  1. consola, taula estreta que hom posa arrambada a la paret.
    credença, tauleta on hom posa els objectes que cal tenir a mà.
    vetllador, tauleta petita.
    raconera o cantonera
    saler, taula damunt la qual hom sala carn, esp. de porc.
    mesa, taula de l'altar.
    escriptori, taula d'escriure. Compareu: secreter
    arquimesa, moble en forma de caixa amb calaixets i un tauler per a escriure.
    pupitre
    fenyedor, taula de pastar el pa.
    trinxant, espècie de taula, al menjador, que serveix per a tallar-hi la carn abans de servir-la.
    taula de tisora, la que té els petges encreuats, encara que no sigui plegable.
    taula amb ales, la que té dos costats articulats que es poden abaixar.
    taula ministre, taula escriptori amb calaixos a cada banda, des del tauler fins a terra.
    taulell, taula d'una botiga.
    bancada, taulell sobre el qual hom posa el drap per abaixar-lo.
    trípode, taula de tres peus.
  2. → tauler.
  3. Compareu: llista, índex



© Manuel Franquesa

taula

consola , taula estreta que hom posa arrambada a la paret credença , tauleta on hom posa els objectes que cal tenir a mà vetllador , tauleta petita raconera o cantonera saler , taula damunt la qual hom sala carn, esp de porc mesa , taula de l'altar escriptori , taula d'escriure Compareu secreter arquimesa , moble en forma de caixa amb calaixets i un tauler per a escriure pupitre fenyedor , taula de pastar el pa trinxant , espècie de taula, al menjador, que serveix per a tallar-hi la carn abans de servir-la taula de tisora , la que té els petges encreuats, encara que no sigui plegable taula…
Diccionari der aranés

taula

<title type="display">taula </title>

    nòm f Mòble format per ua pèça lisa e planèra orizontau, sostenguda per ua o diuèrses pautes, que s’emplegue entà minjar, escríuer, trabalhar, meté’i causes ath dessús, etc.

    Català: taula


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

taula

nòm f Mòble format per ua pèça lisa e planèra orizontau, sostenguda per ua o diuèrses pautes, que s’emplegue entà minjar, escríuer, trabalhar, meté’i causes ath dessús, etc Català taula © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ taula


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">taula</title>

Partició sil·làbica: tau_la
Etimologia: del ll. tabŭla ‘post, tauló’, que substituí el ll. mensa ‘taula’ 1a font: orígens de la llengua, Llull
    femení
  1. mobiliari
    1. Moble que consisteix en una peça llisa i plana sostinguda horitzontalment per potes o petges, que serveix per a menjar, escriure, treballar, jugar, etc.
    2. posar (un problema, un tema) damunt la taula figuradament Suscitar una qüestió a resoldre, a considerar, etc.
    3. taula escriptori escriptori 2.
    4. taula rodona Taula que té la peça plana de forma circular o ovalada.
    5. taula rodona Taula de forma circular destinada a seure-hi sense que hi hagi lloc de preferència.
    6. taula rodona Taula on mengen plegats tots els hostes d’una fonda, etc.
    7. taula rodona figuradament En una assemblea, col·loqui, etc., diàleg en què diversos ponents o conferenciants exposen llurs idees en condicions d’igualtat, sota el guiatge d’un moderador.
    8. taula rodona història Torneig mantingut per un cavaller o cavallers disposats a acceptar el repte de qui es presenti.
    1. Taula de menjar. Parar, desparar, la taula. Posar-se a taula. Servir a taula. Alçar-se de taula.
    2. Menjar que se serveix a taula. La bona taula és sovint danyosa per a la salut.
    3. arribar (o aplegar) a taules llevades figuradament Fer tard; arribar a misses dites.
    4. cap de taula Persona que seu en el lloc preferent, de més honor, de la taula.
    5. de la taula al llit i del llit a la taula Frase que es diu del qui sols viu per a menjar i dormir.
    6. de taula locució adjectiva Dit d’un aliment o una beguda destinats a ésser consumits a la taula. Raïm, vi de taula.
    7. tenir taula parada Es diu de qui convida a menjar a tothom qui es presenta, de qui habitualment té convidats a menjar.
  3. història
    1. Botiga o oficina destinada a vendre certes coses, a guardar i anotar diners o coses en dipòsit, a despatxar assumptes d’interès comú; caixa.
    2. Moble i lloc on el carnisser tallava i venia la carn.
    3. Lloc de reunió d’un tribunal o consell deliberant.
    4. taula d’acordar A l’edat mitjana, oficina on s’allistaven homes per a les milícies o per a l’armada.
    5. taula de canvi Lloc on els canviadors posaven les monedes i feien el canvi manual d’unes monedes per altres.
    6. taula universal Reunió plenària d’un tribunal o consell deliberador.
  4. jocs d’entreteniment
    1. Taula que serveix per a jugar-hi a cartes. És anomenada també taula de joc.
    2. per taula Manera de jugar al billar consistent a tocar la bola en una de les bandes de la taula.
    3. per taula figuradament Indirectament.
    4. taula de billar Taula gran, quadrangular, proveïda de bandes elàstiques, recoberta amb un feltre verd ben tibant i damunt la qual es fan córrer les boles del joc de billar empenyent-les amb els tacs.
  5. prehistòria Monument prehistòric de la cultura talaiòtica, característic i exclusiu de Menorca, que consta d’una pilastra monolítica o pedra de suport, de secció rectangular molt allargada, que fa de suport a una gran llosa plana, rectangular, en posició horitzontal, una mica més ampla a la part superior.
  6. tecnologia
    1. Part d’algunes màquines eina que suporta directament, o bé a través del plat portapeces, la peça que ha d’ésser treballada.
    2. taula de control (o d’instruments, o de comandament) Quadre de comandament.
    3. taula vibradora Màquina emprada en la fabricació de productes per emmotllament de matèries pastoses denses.
    1. Peça de fusta plana i de poc gruix, més ampla que gruixuda.
    2. especialment Peça de fusta, pedra, bronze o altra matèria rígida, plana i de poc gruix, destinada a afixar-hi anuncis, bans, actes, etc., o a gravar-hi, a pintar-hi, quelcom. Posar un anunci a la taula d’avisos.
    3. construcció naval Cadascuna de les peces planes de fusta emprades en la construcció de la coberta i del folre exterior d’una embarcació de fusta, especialment d’una barca.
    4. pintura Pintura feta sobre un suport de fusta.
    5. plural indústria tèxtil Peça de fusta resistent i ben seca, relativament estreta i amb la superfície superior planejada i polida, que, disposada horitzontalment entre els dos calaixos d’un teler, serveix de suport a la llançadora en el seu moviment entre aquests.
    6. taula d’arcades indústria tèxtil Planxa de fusta o d’una altra matèria que, en la muntura jacquard, conté una munió de foradets, molt acostats i distribuïts geomètricament formant rengleres, pels quals passen les arcades.
    7. taula de júnyer Reng de júnyer.
    8. taula de salvació Tros de fusta d’una embarcació a què s’agafa un nàufrag per salvar-se.
    9. taula de salvació figuradament Recurs extrem per a salvar-se d’un perill greu.
    10. taula d’harmonia (o taula harmònica) música Tapa superior de la caixa de ressonància d’un instrument de corda o de teclat que constitueix un element essencial per a la vibració i la propagació del so.
    11. taula rasa història Entre els antics, la tauleta de cera en la qual hom havia esborrat un escrit tot aplanant novament la cera amb l’estil.
    12. taula rasa figuradament Expressió que hom utilitza per a indicar l’anul·lació de tot el que ha estat fet anteriorment. Fes taula rasa de tot el que havíem acordat.
    13. taula rasa figuradament filosofia En el llenguatge escolàstic, expressió aplicada a l’ànima o la ment per significar (en oposició a l’innatisme) que no posseeix cap idea amb anterioritat a l’experiència i independentment d’ella.
    14. taules de la Llei Bíblia Les dues taules de pedra en què Moisès —o Déu mateix, segons la tradició deuteronòmica— gravà el decàleg.
  8. plural
    1. teatre Escenari.
    2. per extensió Experiència i desimboltura en actuar davant del públic o en realitzar una activitat. Li falten taules per a ser un bon presentador. Tenir taules.
    1. Nom de diferents objectes que presenten una superfície plana i llisa comparable a la d’una taula, porció plana d’un objecte.
    2. agricultura Capçada, bancal.
    3. geomorfologia Relleu tabular aïllat resultant de l’acció erosiva a l’entorn d’una colada basàltica.
    4. geomorfologia Qualsevol relleu tabular aïllat de superfície molt aplanada i constituït per mantells de roca horitzontals.
    5. joieria Part superior de la talla brillant d’un diamant.
    6. diamant taula joieria Diamant que presenta una cara plana amb bisells.
    7. taula de l’enclusa metal·lúrgia La part superior i central, plana, de l’enclusa.
    8. taula de torró (o de torrons) Barra de torrons.
    9. taula de xocolata Rajola de xocolata.
  10. per analogia indústria tèxtil Part no gravada i polida de la superfície d’un corró d’estampar.
  11. plural jocs d’entreteniment
    1. antigament Joc semblant al de les dames, en el qual hom usava un tauler dividit en dos compartiments i cadascun d’aquests en dotze caselles quadrades i alternant les blanques amb les negres, dins les quals els jugadors anaven situant les peces de fusta, regint-se per la sort dels daus, fins que guanyava aquell qui primer aconseguia de situar-les en l’ordre preestablert.
    2. Estat del joc d’escacs o de dames en què, donada la posició de les peces, no pot guanyar la partida cap dels jugadors.
    3. ésser joc (o cosa) de poques taules figuradament Es diu d’una cosa pròxima a ésser resolta.
  12. taula de salts gimnàstica Aparell de gimnàstica artística que hom utilitza per a fer exercicis de salt i que consisteix en una planxa horitzontal encoixinada, amb l’extrem anterior prolongat cap a terra en forma d’angle recte i sostinguda per una base que permet de regular-ne l’alçada.
  13. figuradament
    1. Llista o índex de les matèries contingudes en un llibre, amb indicació de les pàgines on són tractades.
    2. filosofia Instrument lògic de l’art de Ramon Llull que té com a funció la construcció dels judicis i del sil·logisme.
    3. matemàtiques Llista sistemàtica de resultats (ja obtinguts) que facilita el treball posterior de maneig de les dades. Taula de sumar, de multiplicar.
    4. taula cronològica (o de còmput) cronologia Forma gràfica de representar esquemàticament els esdeveniments per ordre cronològic, la successió de sobirans i papes, els elements computístics dels anys, dels mesos i dels dies, etc.
    5. taula de Mendelejev química Taula periòdica dels elements.
    6. taula demogràfica demografia Taula estadística que recull les dades, per edats i per sexes, que serveixen per a calcular les taxes demogràfiques.
    7. taules astronòmiques astronomia Publicació que conté una col·lecció de dades dels moviments i les posicions d’una sèrie d’astres relatives a un període de temps determinat.
    8. taules financeres economia Recull sistemàtic de valors financers prèviament obtinguts, amb la finalitat de facilitar llur càlcul.

■ taula

femení mobiliari Moble que consisteix en una peça llisa i plana sostinguda horitzontalment per potes o petges, que serveix per a menjar, escriure, treballar, jugar, etc posar un problema, un tema damunt la taula figuradament Suscitar una qüestió a resoldre, a considerar, etc taula escriptori escriptori 2 taula rodona Taula que té la peça plana de forma circular o ovalada taula rodona Taula de forma circular destinada a seure-hi sense que hi hagi lloc de preferència taula rodona Taula on mengen plegats tots els hostes d’una fonda, etc taula rodona figuradament En una assemblea, colloqui, etc…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

taula


<title type="display">taula</title>

Pronúncia: táwlə
    femení
  1. table.
  2. taula escriptori desk, bureau.
  3. (ídem) writing desk.
  4. taula rodona història Round Table.
  5. ciències polítiques round table.
  6. taula de billar billiard table.
  7. taula de despatx office desk.
  8. taula d’operacions operating table.
  9. parar taula to lay the table.
  10. desparar taula to clear away.
  11. posar-se a taula to sit down to table.
  12. servir a taula to wait at table.
  13. alçar-se de taula to leave the table.
  14. tenir taula parada to keep an open board.
  15. vi de taula table wine.
  16. fer taula rasa figuradament to wipe the slate clean.
  17. geografia tabular relief.
  18. història [prehistoric monument in Menorca].
  19. [persones] presiding committee, board.
  20. matemàtiques table.
  21. tipografia table, index.
  22. taula de contingut table of contents.
  23. taula de multiplicar multiplication table.
  24. taula de salvació last resort, something that saves one from extreme danger.
  25. taula (de control \ d’instruments) panel.
  26. taula de mescles electrònica, cinematografia i música mixing (console \ desk).
    27. femení plural
  27. teatre boards, stage sing.
  28. tenir moltes taules to be an old hand, be an expert.
  29. [jocs, escacs] draw sing.
  30. esports tie sing.
  31. figuradament stalemate sing, deadlock sing.
  32. fer taules to draw.
  33. (ídem) figuradament to reach stalemate, be deadlocked.
  34. antic [joc] backgammon sing.
  35. les Taules de la Llei the Tables of the Law.

taula

femení table taula escriptori desk , bureau ídem writing desk taula rodona història Round Table ciències polítiques round table taula de billar billiard table taula de despatx office desk taula d’operacions operating table parar taula to lay the table desparar taula to clear away posar-se a taula to sit down to table servir a taula to wait at table alçar-se de taula to leave the table tenir taula parada to keep an open board vi de taula table wine fer taula rasa figuradament to wipe the slate clean geografia tabular relief història prehistoric monument in Menorca persones…