Es mostren 594823 resultats

vessar


<title type="display">vessar</title>

    verb intransitiu
  1. derramarse pron, verterse pron, salirse pron. Quan bulli, vigila que no vessi, cuando hierva, ten cuidado de que no salga.
  2. salirse pron. Un càntir que vessa, un botijo que se sale.
  3. rebosar. El safareig vessa de ple, el lavadero rebosa de tan lleno. Les cistelles vessaven de fruita, las cestas rebosaban de fruta.
    4. verb transitiu
  4. derramar, tirar, verter. Vessar el vi sobre les tovalles, derramar el vino sobre el mantel.
  5. figuradament derramar, verter. Vessar llàgrimes, sang, derramar lágrimas, sangre.
  6. vessar-la familiarment [cometre un error] meter la pata.
    7. verb pronominal
  7. derramarse, verterse.
  8. [en bullir] salirse, derramarse. La llet s'ha vessat, la leche se ha salido.

vessar

verb intransitiu derramarse pron , verterse pron , salirse pron Quan bulli, vigila que no vessi , cuando hierva, ten cuidado de que no salga salirse pron Un càntir que vessa , un botijo que se sale rebosar El safareig vessa de ple , el lavadero rebosa de tan lleno Les cistelles vessaven de fruita , las cestas rebosaban de fruta verb transitiu derramar , tirar , verter Vessar el vi sobre les tovalles , derramar el vino sobre el mantel figuradament derramar , verter Vessar llàgrimes, sang , derramar lágrimas, sangre vessar-la familiarment cometre un error meter la pata verb…
Diccionari de sinònims Franquesa

vessar


<title type="display">vessar</title>

  1. v. intr.
    Sortir un líquid del recipient. → vessar -se.
  2. v. intr. Un recipient, deixar escapar el líquid.
    perdre. Aquest càntir perd.
    regalar. Aquesta gerra regala.
    regalimar, fer regalims un líquid que regala.
    sobreeixir, vessar-se de massa ple. L'olla sobreïx.
    escolar-se. La gerra s'ha escolat.
    degotar. Aquest càntir té una esquerda i degota.
    revessegar. L'olla bull i revessega.
  3. v. tr. Deixar escapar el líquid d'un recipient.
    escampar (llàgrimes, sang, semen, etc.)
    abocar (→)
    escórrer
    buidar (→)
    embrocar, vessar lentament un líquid gras sobre una part malalta.
  4. (vessar-se pron.)
    fluir (→)
    desbordar-se
    sobreeixir. L'aigua que sobreïx de l'olla.
    xarbotar o xarbotejar
    extravasar-se
    filtrar-se
    gotejar. L'aigua gotejava per les parets.



© Manuel Franquesa

vessar

v intr Sortir un líquid del recipient → vessar -se v intr Un recipient, deixar escapar el líquid perdre Aquest càntir perd regalar Aquesta gerra regala regalimar , fer regalims un líquid que regala sobreeixir , vessar-se de massa ple L'olla sobreïx escolar-se La gerra s'ha escolat degotar Aquest càntir té una esquerda i degota revessegar L'olla bull i revessega v tr Deixar escapar el líquid d'un recipient escampar llàgrimes, sang, semen, etc abocar → escórrer buidar → embrocar , vessar lentament un líquid gras sobre una part malalta vessar-se pron fluir → desbordar-se sobreeixir…
Diccionari Català Alemany

vessar


<title type="display">vessar</title>

    verb intransitiu
  1. über- bzw aus-laufen (Flüssigkeit, Gefäß).
  2. lecken, rinnen, undicht sein (Gefäß).
  3. per extensió überfüllt sein (de mit).
  4. ple a vessar zum Überlaufen voll.
    • über-füllt, -voll.
    5. verb transitiu
  5. schütten.
    • [Flüssigkeit] auch gießen.
  6. [versehentlich] verschütten.
    • [auch Tränen, Blut] vergießen.
  7. vessar-la figuradament i familiarment ins Fettnäpfchen treten.
    • einen Bock schießen.
  8. verb reflexiu überlaufen.
    • verschüttet werden.
  9. [in großer Menge] sich ergießen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vessar

verb intransitiu über- bzw aus-laufen Flüssigkeit, Gefäß lecken, rinnen, undicht sein Gefäß per extensió überfüllt sein de mit ple a vessar zum Überlaufen voll • über-füllt, -voll verb transitiu schütten • Flüssigkeit auch gießen versehentlich verschütten • auch Tränen, Blut vergießen vessar-la figuradament i familiarment ins Fettnäpfchen treten • einen Bock schießen verb reflexiu überlaufen • verschüttet werden in großer Menge sich ergießen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

vessar

<title type="display">vessar</title>

verb intransitiu traboccare, versarsi pron. || [un recipient massa ple] traboccare.

verb transitiu versare, rovesciare. Vessar el vi sobre la camisa, rovesciare il vino sulla camicia. || fig versare, spargere. Vessar llàgrimes, versare lacrime. || vessar-la fig fare una gaffe.

verb pronominal versarsi, spargersi, traboccare intr.

vessar

verb intransitiu traboccare, versarsi pron || un recipient massa ple traboccare verb transitiu versare, rovesciare Vessar el vi sobre la camisa , rovesciare il vino sulla camicia || fig versare, spargere Vessar llàgrimes , versare lacrime || vessar-la fig fare una gaffe verb pronominal versarsi, spargersi, traboccare intr
Diccionari der aranés

vessar

<title type="display">vessar </title>

    v tr intr
  1. Gésser d’un recipient era substància que i auie.
  2. Deishar escapar de manèra involontària eth contengut d’un recipient.

    3. Català: vessar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

vessar

v tr intr Gésser d’un recipient era substància que i auie Deishar escapar de manèra involontària eth contengut d’un recipient Català vessar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Conjugador Català

vessar


<title type="display">vessar</title>

    1. INFINITIU

    1. vessar

    2. GERUNDI

    1. vessant

    3. PARTICIPI

    1. vessat
    2. vessada
    3. vessats
    4. vessades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. vesso
      2. vesses
      3. vessa
      4. vessem
      5. vesseu
      6. vessen

      2. IMPERFET

      1. vessava
      2. vessaves
      3. vessava
      4. vessàvem
      5. vessàveu
      6. vessaven

      3. PASSAT

      1. vessí
      2. vessares
      3. vessà
      4. vessàrem
      5. vessàreu
      6. vessaren

      4. FUTUR

      1. vessaré
      2. vessaràs
      3. vessarà
      4. vessarem
      5. vessareu
      6. vessaran

      5. CONDICIONAL

      1. vessaria
      2. vessaries
      3. vessaria
      4. vessaríem
      5. vessaríeu
      6. vessarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. vessi
      2. vessis
      3. vessi
      4. vessem
      5. vesseu
      6. vessin

      2. IMPERFET

      1. vessés
      2. vessessis
      3. vessés
      4. vesséssim
      5. vesséssiu
      6. vessessin

    6. IMPERATIU

    1. vessa
    2. vessi
    3. vessem
    4. vesseu
    5. vessin

vessar

INFINITIU vessar GERUNDI vessant PARTICIPI vessat vessada vessats vessades INDICATIU PRESENT vesso vesses vessa vessem vesseu vessen IMPERFET vessava vessaves vessava vessàvem vessàveu vessaven PASSAT vessí vessares vessà vessàrem vessàreu vessaren FUTUR vessaré vessaràs vessarà vessarem vessareu vessaran CONDICIONAL vessaria vessaries vessaria vessaríem vessaríeu vessarien SUBJUNTIU PRESENT vessi vessis vessi vessem vesseu vessin IMPERFET vessés vessessis vessés vesséssim vesséssiu vessessin IMPERATIU vessa vessi vessem vesseu vessin
Diccionari Català Anglès

vessar


<title type="display">vessar</title>

Pronúncia: bəsá
    verb intransitiu
  1. [líquid, etc.] to overflow, pour (out).
  2. [càntir, gerra, etc.] to leak.
  3. [safareig, etc.] to overflow.
    4. verb transitiu
  4. [per accident] to pour, spill.
  5. [llàgrimes] to shed.
    6. verb pronominal
  6. to spill.
  7. to pour out, overflow.

vessar

verb intransitiu líquid, etc to overflow , pour out càntir, gerra, etc to leak safareig, etc to overflow verb transitiu per accident to pour , spill llàgrimes to shed verb pronominal to spill to pour out , overflow
DIDAC Diccionari escolar

vessar

<title type="display">vessar</title>

    verb
  1. Sortir o escapar-se un líquid o una substància com la sal, la farina, etc., del recipient que el conté. Quan l'aigua bull, és fàcil que vessi.
  2. Un recipient vessa quan deixa escapar el líquid o la substància que conté. Si un càntir vessa, ja no hi podem posar aigua.
  3. Fer que un líquid o una altra substància surti del recipient que la conté, sovint sense voler. Si vessem la sopa sobre la taula, les estovalles quedaran brutes. Si no la vigilem, la llet que hem posat a bullir es vessarà pels fogons.
  4. vessar-la és equivocar-se, cometre un error.
vessament

vessar

verb Sortir o escapar-se un líquid o una substància com la sal, la farina, etc, del recipient que el conté Quan l'aigua bull, és fàcil que vessi Un recipient vessa quan deixa escapar el líquid o la substància que conté Si un càntir vessa, ja no hi podem posar aigua Fer que un líquid o una altra substància surti del recipient que la conté, sovint sense voler Si vessem la sopa sobre la taula, les estovalles quedaran brutes Si no la vigilem, la llet que hem posat a bullir es vessarà pels fogons vessar-la és equivocar-se, cometre un error vessament
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ vessar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">vessar</title>

Homòfon: veçar
Compareu: abocar1, sobreeixir
Etimologia: del ll. versare, freqüentatiu de vĕrtĕre ‘girar; remenar; fer rodolar; bolcar’ 1a font: s. XIII, Cerverí
    verb
  1. intransitiu
    1. Sortir una substància líquida o disgregada del recipient que la conté. Quan bulli, vigila que no vessi. D’on vessa, aquesta aigua?
    2. Deixar escapar, un recipient, la substància líquida o disgregada que conté. Un càntir que vessa. El safareig vessa de ple.
    3. per extensió Quan el van nomenar president, vessava de satisfacció.
    4. per extensió Les cistelles vessaven de fruita.
    1. transitiu Fer sortir d’un recipient la substància líquida o disgregada que conté, generalment sense voler. Va vessar tot el brou de la sopera. El cambrer li vessà la salsa al damunt.
    2. transitiu per extensió Vessar llàgrimes. Un dictador que es complau a vessar sang.
    3. pronominal S’ha vessat la llet pels fogons.
    4. vessar-la Cometre un error. L’ha ben vessada!

■ vessar

verb intransitiu Sortir una substància líquida o disgregada del recipient que la conté Quan bulli, vigila que no vessi D’on vessa, aquesta aigua Deixar escapar, un recipient, la substància líquida o disgregada que conté Un càntir que vessa El safareig vessa de ple per extensió Quan el van nomenar president, vessava de satisfacció per extensió Les cistelles vessaven de fruita transitiu Fer sortir d’un recipient la substància líquida o disgregada que conté, generalment sense voler Va vessar tot el brou de la sopera El cambrer li vessà la salsa al damunt transitiu per extensió Vessar llàgrimes…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

vessar


<title type="display">vessar</title>

Pronúncia: bəsá
    verb intransitiu
  1. verser.
    • déborder.
  2. a vessar à plein bord.
  3. ple a vessar figuradament plein à craquer.
  4. vessar d'alegria figuradament ne pas se sentir de joie (ne pas se tenir de joie, être fou [folle] de joie). Tot vessava d'alegria, la joie était à son comble.
    5. verb transitiu
  5. verser, renverser. Va vessar vi sobre l'abric, il a renversé du vin sur son manteau.
  6. verser. Vessar llàgrimes, verser des larmes.
  7. verser, faire couler. Vessar sang, faire couler le sang.
  8. vessar-la figuradament i despectivament [equivocar-se] se tromper (se mettre, se fourrer le doigt dans l'œil).
    9. verb pronominal
  9. couler intr, verser intr. S'ha vessat llet, le lait a versé.

vessar

verb intransitiu verser • déborder a vessar à plein bord ple a vessar figuradament plein à craquer vessar d'alegria figuradament ne pas se sentir de joie ne pas se tenir de joie, être fou folle de joie Tot vessava d'alegria , la joie était à son comble verb transitiu verser , renverser Va vessar vi sobre l'abric , il a renversé du vin sur son manteau verser Vessar llàgrimes , verser des larmes verser , faire couler Vessar sang , faire couler le sang vessar-la figuradament i despectivament equivocar-se se tromper se mettre, se fourrer le doigt dans l'œil verb pronominal couler…