Es mostren 594843 resultats

■ caldo

■ caldo

masculí Brou Caldo de pollastre Caldo de cultiu
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

caldo

caldo

masculí brou
DIDAC Diccionari escolar

caldo

caldo

nom masculí brou
Diccionari Francès Català

caldoche

caldoche

adjectiu i masculí i femení familiarment blanc -a de Nova Caledònia © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ caldós
| caldosa

■ caldós
| caldosa

adjectiu Que conté molt de caldo brouós L’arròs ha quedat molt caldós figuradament Delerós, ansiós, desitjós
Diccionari Castellà Català

caldoso
-sa

caldoso
-sa

adjectiu brouós -osa , caldós -osa , sucós -osa
Diccionari Català Alemany

caldre


<title type="display">caldre</title>

    verb intransitiu
  1. nötig sein.
  2. et calen unes sabates noves du brauchst neue Schuhe.
  3. per a aquesta feina cal molta paciència zu dieser Arbeit braucht man (oder gehört) viel Geduld.
  4. és l'home que cal er ist der richtige Mann.
  5. hem de dir-li-ho, i cal fer-ho (od que ho fem) aviat wir müssen es ihm sagen, und zwar bald.
  6. no cal estudiar tant es ist nicht nötig, so viel zu lernen.
  7. cal no abandonar l'esperança man darf die Hoffnung nicht aufgeben.
  8. cal que vinguin tots es müssen alle kommen.
  9. no cal que vinguem wir brauchen nicht zu kommen.
  10. vols que t'ajudi? No cal soll ich dir helfen? Es ist nicht nötig.
  11. cal que no ho oblidis! du darfst es nicht vergessen!
  12. si cal, treballaré de nit wenn nötig, werde ich nachts arbeiten.
  13. no cal dir que us esperem selbstverständlich erwarten wir euch.
  14. no caldria sinó (od només caldria) que ara es posés a ploure jetzt fehlte nur noch, dass es anfängt zuregnen.
  15. no caldria sinó! od només caldria! das fehlte gerade noch!, das wäre ja noch schöner!.
    • das ist doch ganz selbstverständlich!
  16. no calia! das wäre doch nicht nötig gewesen!
  17. porteu-vos com cal! benehmt euch anständig oder wie es sich gehört!
  18. no em trobo com cal ich fühle mich nicht ganz wohl.
  19. una persona com cal ein anständiger Mensch.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

caldre

verb intransitiu nötig sein et calen unes sabates noves du brauchst neue Schuhe per a aquesta feina cal molta paciència zu dieser Arbeit braucht man oder gehört viel Geduld és l'home que cal er ist der richtige Mann hem de dir-li-ho, i cal fer-ho od que ho fem aviat wir müssen es ihm sagen, und zwar bald no cal estudiar tant es ist nicht nötig, so viel zu lernen cal no abandonar l'esperança man darf die Hoffnung nicht aufgeben cal que vinguin tots es müssen alle kommen no cal que vinguem wir brauchen nicht zu kommen vols que t'ajudi No cal soll ich dir helfen Es ist nicht nötig…
Diccionari de sinònims Franquesa

caldre


<title type="display">caldre</title>

  1. caler
  2. Haver de.
    ésser necessari (o indispensable)
    freturar. No fretura que ho facis, si no vols.
    ésser qüestió (de fer una cosa). És qüestió d'anar a veure'l.



© Manuel Franquesa

caldre

caler Haver de ésser necessari o indispensable freturar No fretura que ho facis, si no vols ésser qüestió de fer una cosa És qüestió d'anar a veure'l © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

caldre

caldre

    [usat només en tercera persona i en les formes nominals; pp: calgut -uda] verb intransitiu
  1. [seguit d'infinitiu] haber que, ser necesario (o preciso). Cal prendre-s'ho amb calma, hay que tomárselo con calma. Cal menjar per viure, es necesario comer para vivir.
  2. [seguit d'infinitiu] ser justo (o de justicia). Cal dir, en honor a la veritat..., justo es (o es de justicia) decir, en honor a la verdad...
  3. [seguit d'infinitiu] ser forzoso. Cal reconèixer..., forzoso es reconocer...
  4. [seguit d'infinitiu] ser de. Cal veure-ho, es de ver. Cal creure que sí, es de creer que sí.
  5. [seguit de nom] necesitar (o necesitarse), hacer falta. Calen molts diners per a viatjar, se necesita (o hace falta) mucho dinero para viajar. El que li cal és un bon marit, lo que necesita (o le hace falta) es un buen marido.
  6. caldre que [haver de] tener que, deber. Ras i curt: cal que te'n vagis, así de claro: tienes que irte. Cal que això estigui llest avui, esto debe estar listo para hoy.
  7. caldre sentir-ho, veure-ho ser cosa de oír, de ver.
  8. com cal como es debido (o como debe ser), como Dios manda, en debida forma, de buena ley. Porteu-vos com cal!, ¡portaos como es debido! Una persona com cal, una persona como Dios manda. És com cal, es de buena ley. Anar vestit com cal, ir vestido en debida forma.
  9. més del que cal más de lo debido.
  10. no cal dir res més no hay más que decir.
  11. no cal dir que... ni que decir tiene que..., huelga decir que..., obvio es decir que...
  12. no caldre sinó (o només caldre)... no haber más que... No cal sinó veure'l, no hay más que verlo.
  13. no caldria sinó que... (o només caldria que...) solo faltaría que..., no faltaría más que... Només caldria que ara ell no vingués, solo faltaría que ahora él no viniese.
  14. no caldria sinó! (o només caldria!) [rebuig, indignació] ¡solo faltaba eso! (o ¡no faltaba más!, o ¡lo que faltaba!).
  15. no caldria sinó! (o només caldria!) [afirmació plaent] ¡no faltaba más!, ¡faltaría más! No us fa res? —Només caldria!, ¿no le importa? —¡No faltaba más!

caldre

usat només en tercera persona i en les formes nominals pp calgut -uda verb intransitiu seguit d'infinitiu haber que , ser necesario o preciso Cal prendre-s'ho amb calma , hay que tomárselo con calma Cal menjar per viure , es necesario comer para vivir seguit d'infinitiu ser justo o de justicia Cal dir, en honor a la veritat , justo es o es de justicia decir, en honor a la verdad seguit d'infinitiu ser forzoso Cal reconèixer , forzoso es reconocer seguit d'infinitiu ser de Cal veure-ho , es de ver Cal creure que sí , es de creer que sí seguit de nom necesitar o…
Conjugador Català

caldre


<title type="display">caldre</title>

    1. INFINITIU

    1. caldre

      2. (alternatiu)

      1. caler

    2. GERUNDI

    1. calent

    3. PARTICIPI

    1. calgut
    2. [no s'usa]
    3. [no s'usa]
    4. [no s'usa]

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. [no s'usa]
      2. [no s'usa]
      3. cal
      4. [no s'usa]
      5. [no s'usa]
      6. calen

      2. IMPERFET

      1. [no s'usa]
      2. [no s'usa]
      3. calia
      4. [no s'usa]
      5. [no s'usa]
      6. calien

      3. PASSAT

      1. [no s'usa]
      2. [no s'usa]
      3. calgué
      4. [no s'usa]
      5. [no s'usa]
      6. calgueren

      4. FUTUR

      1. [no s'usa]
      2. [no s'usa]
      3. caldrà
      4. [no s'usa]
      5. [no s'usa]
      6. caldran

      5. CONDICIONAL

      1. [no s'usa]
      2. [no s'usa]
      3. caldria
      4. [no s'usa]
      5. [no s'usa]
      6. caldrien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. [no s'usa]
      2. [no s'usa]
      3. calgui
      4. [no s'usa]
      5. [no s'usa]
      6. calguin

      2. IMPERFET

      1. [no s'usa]
      2. [no s'usa]
      3. calgués
      4. [no s'usa]
      5. [no s'usa]
      6. calguessin

    6. IMPERATIU

    1. [no s'usa]

caldre

INFINITIU caldre alternatiu caler GERUNDI calent PARTICIPI calgut no s'usa no s'usa no s'usa INDICATIU PRESENT no s'usa no s'usa cal no s'usa no s'usa calen IMPERFET no s'usa no s'usa calia no s'usa no s'usa calien PASSAT no s'usa no s'usa calgué no s'usa no s'usa calgueren FUTUR no s'usa no s'usa caldrà no s'usa no s'usa caldran CONDICIONAL no s'usa no s'usa caldria no s'usa no s'usa caldrien SUBJUNTIU PRESENT no s'usa no s'usa calgui no s'usa no s'usa calguin IMPERFET no s'usa no s'usa calgués no s'usa no s'usa calguessin IMPERATIU no s'usa