Es mostren 594823 resultats

cavall


<title type="display">cavall</title>

  1. cavalleria, cavall per a cavalcar
    egua o euga, la femella del cavall.
    pollí, el petit del cavall.
    poltre, cavall o euga joves.
    sobreany (d'un o dos anys)
    terçó (de tres a quatre anys)
    corser, cavall que, a l'edat mitjana, servia en els torneigs i batalles (poèt., cavall.)
    destrer, cavall de batalla, antigament.
    palafrè. A l'edat mitjana, cavall de sella però no de batalla. També, cavall en què anava muntat el criat que acompanyava el seu senyor quan aquest cavalcava o viatjava en un carruatge.
    rossí o rossa, cavall dolent, vell i flac.
    perranya, íd.
    haca, cavall petit i vigorós.
    hacanea, cavall una mica més alt que l'haca, que cavalcaven les dames.
    poni, cavall de raça petita.
    tatà o tatano (en llenguatge infantil)
    cavall guit, que acostuma a tirar guitzes.
    cavall semental (o cavall llavorer), cavall destinat a la cria.
  2. Cavall marí (peix).
    hipocamp
    cavallet marí
  3. → suport, banc.



© Manuel Franquesa

cavall

cavalleria , cavall per a cavalcar egua o euga , la femella del cavall pollí , el petit del cavall poltre , cavall o euga joves sobreany d'un o dos anys terçó de tres a quatre anys corser , cavall que, a l'edat mitjana, servia en els torneigs i batalles poèt, cavall destrer , cavall de batalla, antigament palafrè A l'edat mitjana, cavall de sella però no de batalla També, cavall en què anava muntat el criat que acompanyava el seu senyor quan aquest cavalcava o viatjava en un carruatge rossí o rossa , cavall dolent, vell i flac perranya , íd haca , cavall petit i vigorós hacanea , cavall una…
Diccionari Català francès

cavall


<title type="display">cavall</title>

Pronúncia: kəβáʎ
    masculí
  1. zoologia [Equus caballus] cheval.
  2. jocs d'entreteniment [dels escacs] cavalier.
    • [de les cartes] cavalier.
  3. [suport per a serrar] baudet.
  4. construcció [encavallada] charpente f.
  5. popularment [heroïna] cheval.
  6. a cavall à cheval.
  7. a cavall de monté -e sur (à cheval sur, à califourchon). A cavall d'un elefant, monté sur un éléphant. A cavall d'una branca d'arbre, à cheval sur une branche d'arbre .
    • [entremig] à chaval sur. A cavall de dues èpoques, à cheval sur deux périodes.
  8. a cavall regalat no li miris el dentat figuradament i familiarment à cheval donné on ne regarde pas la bouche.
  9. anar (muntar) a cavall aller (monter) à cheval.
  10. anar amb el cavall de sant Francesc (a cavall de les cames) figuradament i familiarment [anar a peu] aller à pied, aller pedibus cum jambis, aller sur la mulle des Cordeliers, aller à pattes fam, prendre le train onze.
  11. baixar del (de) cavall mettre pied à terre.
  12. cavall! [eufemisme] fichtre! (sapristi!, diantre!).
  13. cavall de batalla figuradament cheval de bataille.
  14. cavall de cursa cheval de course.
  15. cavall de mala mort [rossa] rosse (haridelle, canasson).
  16. cavall de salts esports cheval d'arçon.
  17. cavall de sella cheval de selle.
  18. cavall de serp entomologia [espiadimonis] libellule (demoiselle).
    • [pregadeu] mante religieuse.
  19. cavall d'estable cheval de parade.
  20. cavall de tir cheval de trait.
  21. cavall de vapor física cheval-vapeur.
  22. cavall frisó ciències militars cheval de frise.
  23. cavall llavorer (semental) étalon.
  24. cavall marí ictiologia [Hippocampus sp] hippocampe.
  25. cavall regalat cheval de parade.
  26. defensar una cosa a peu i a cavall figuradament défendre quelque chose bec et ongles fam, soutenir mordicus fam.
  27. febre de cavall figuradament fièvre de cheval.
  28. tot bon cavall ensopega figuradament l'erreur est humaine (personne n'est à l'abri de l'erreur).

cavall

masculí zoologia Equus caballus cheval jocs d'entreteniment dels escacs cavalier • de les cartes cavalier suport per a serrar baudet construcció encavallada charpente f popularment heroïna cheval a cavall à cheval a cavall de monté -e sur à cheval sur, à califourchon A cavall d'un elefant , monté sur un éléphant A cavall d'una branca d'arbre , à cheval sur une branche d'arbre • entremig à chaval sur A cavall de dues èpoques , à cheval sur deux périodes a cavall regalat no li miris el dentat figuradament i familiarment à cheval donné on ne regarde pas la bouche anar…
Diccionari Català Anglès

cavall


<title type="display">cavall</title>

Pronúncia: kəβáʎ
    masculí
  1. horse.
  2. cavall (de sella \ de muntar) saddle horse.
  3. cavall de cotxe cart horse, dray horse.
  4. cavall de tir draught horse.
  5. cavall de càrrega packhorse.
  6. cavall de cursa racehorse.
  7. cavall (llavorer \ semental) stallion.
  8. cavall de mala mort wretched horse, nag, jade.
  9. ensellar un cavall to saddle (up) a horse, put a saddle on a horse.
  10. (anar \ muntar) a cavall to ride, go on horseback.
  11. pujar a cavall to mount, get on one’s horse.
  12. a cavall on horseback.
  13. febre de cavall raging fever.
  14. estar entre les potes dels cavalls figuradament to be despised.
  15. anar amb el cavall de Sant Francesc figuradament i col·loquial to go on foot.
  16. defensar una cosa a peu i a cavall to uphold something stubbornly.
  17. el cavall de batalla figuradament forte, speciality, hobbyhorse.
  18. (ídem) [en una discussió] main point, central issue.
  19. és el seu cavall de batalla it’s a constant theme of his, he rides this subject to death.
  20. a cavall regalat no li miris el dentat col·loquial don’t look a gift horse in the mouth.
  21. a cavall de locució preposicional [cavall, bicicleta] to bestride, get astride, mount (horse, bicycle).
  22. (ídem) locució preposicional [entre] between.
  23. [escacs] knight.
  24. cavall marí ictiologia seahorse, hippocampus.
  25. cavall (de força \ de vapor) horsepower.
  26. un motor de divuit cavalls an eighteen horsepower engine.
  27. quants cavalls té aquest cotxe? what horsepower is this car?

cavall

masculí horse cavall de sella \ de muntar saddle horse cavall de cotxe cart horse , dray horse cavall de tir draught horse cavall de càrrega packhorse cavall de cursa racehorse cavall llavorer \ semental stallion cavall de mala mort wretched horse , nag , jade ensellar un cavall to saddle up a horse , put a saddle on a horse anar \ muntar a cavall to ride , go on horseback pujar a cavall to mount , get on one’s horse a cavall on horseback febre de cavall raging fever estar entre les potes dels cavalls figuradament to be despised anar amb el cavall de Sant Francesc figuradament i…
Diccionari Català Italià

cavall

<title type="display">cavall</title>

masculí zool cavallo. || cavalcatura f, destriero, corsiere, giumenta f. || mil cavaliere, soldato a cavallo. || jocs [dels escacs, de les cartes] cavallo. || [per a serrar] cavalletto, treppiede. || constr capriata f a cavalletto (o con saettoni). || [biga] corrente. || constr impalcatura f, ponteggio. || esport cavallo. || a cavall a cavallo, a cavalcioni, a cavalluccio. || a cavall de a cavallo di, montato su, a cavalcioni di. || a cavall regalat no li miris el dentat fig a caval donato non si guarda in bocca. || anar (o muntar) a cavall andare (o montare) a cavallo. || anar en el cavall de sant Francesc (o a cavall de les cames) andare col cavallo di S. Francesco. || baixar del cavall smontare (o scendere) da cavallo. || cavall de bastons, de copes, d'espases, d'oros jocs cavallo di bastoni, di coppe, di spade, di denari. || cavall de batalla fig cavallo di battaglia, argomento prediletto, pallino. || cavall de cursa cavallo da corsa. || cavall de força (o de vapor) tecn cavallo vapore. || cavall de mala mort ronzinante, ronzino, brenna. || cavall de sella cavallo da sella. || cavall de serp entom libellula. || cavall de tir cavallo da tiro. || cavall friso mil cavallo di Frisia. || cavall llavorer (o semental) stallone, cavallo da monta. || cavall marí ict cavalluccio marino, ippocampo. || defensar a peu i a cavall fig difendere una cosa con i denti. || ésser cavall de bona barra fig essere di bocca buona. || estar entre les potes dels cavalls fig essere vilipeso (o disprezzato). || pujar a cavall d'algú fig avere qualcuno in mano. || tenir una febre de cavall avere una febbre da cavallo. || tot bon cavall ensopega chi fa falla, e chi non fa sfarfalla.

cavall

masculí zool cavallo || cavalcatura f , destriero, corsiere, giumenta f || mil cavaliere, soldato a cavallo || jocs dels escacs, de les cartes cavallo || per a serrar cavalletto, treppiede || constr capriata f a cavalletto o con saettoni || biga corrente || constr impalcatura f , ponteggio || esport cavallo || a cavall a cavallo, a cavalcioni, a cavalluccio || a cavall de a cavallo di, montato su, a cavalcioni di || a cavall regalat no li miris el dentat fig a caval donato non si guarda in bocca || anar o muntar a cavall andare o montare a cavallo || anar en el cavall de sant…
Diccionari Català Castellà

cavall


<title type="display">cavall</title>

    masculí
  1. zoologia [Equus caballus] caballo.
  2. ciències militars caballo, soldado (u hombre) a caballo.
  3. jocs d'entreteniment [dels escacs] caballo.
  4. jocs d'entreteniment [de les cartes] caballo.
  5. [suport per a serrar] caballo.
  6. construcció [encavallada] armadura f, cercha f, cuchillo.
  7. construcció [d'una coberta, etc] caballo.
  8. construcció [de la teulada] par.
  9. esports potro, caballo.
  10. [heroïna] caballo.
  11. a cavall a caballo.
  12. a cavall de a caballo de, montado en. A cavall d'una somera, a caballo de una burra, montado en una burra.
  13. a cavall regalat no li miris el dentat figuradament i familiarment a caballo regalado no hay que mirarle (o no le mires) el diente.
  14. anar (o muntar) a cavall ir (o montar) a caballo.
  15. anar en el cavall de sant Francesc (o a cavall de les cames) figuradament i familiarment ir en el coche de san Fernando, ir en la mula de san Francisco.
  16. baixar del (o de) cavall desmontar, echar pie a tierra, poner pie en tierra.
  17. cavall! ¡caray!, ¡caramba!, ¡cáscaras!
  18. cavall acanalat zoologia caballo acanalado.
  19. cavall bernat [roca] roca de forma fálica.
  20. cavall calçat de blanc caballo calzado de blanco.
  21. cavall de bastons, de copes, d'espases, d'oros jocs d'entreteniment caballo de bastos, de copas, de espadas, de oros.
  22. cavall de batalla figuradament caballo de batalla.
  23. cavall de cursa caballo de carreras.
  24. cavall de faves entomologia [insecte bastó] insecto palo.
  25. cavall de mala mort [rossa] jamelgo, penco, matalón.
  26. cavall de serp entomologia [espiadimonis] caballito (o caballo) del diablo, caballito de San Vicente amer.
  27. cavall de sella caballo de silla (o de montar).
  28. cavall d'estable caballo de regalo.
  29. cavall de tir caballo de tiro.
  30. cavall de Troia informàtica troyano, caballo de Troya.
  31. cavall de vapor caballo de vapor.
  32. cavall frisó ciències militars caballo de frisa.
  33. cavall llavorer (o semental) caballo padre (o semental).
  34. cavall marí ictiologia [Hippocampus sp] caballito de mar (o marino), caballo de mar (o marino).
  35. cavall regalat caballo de regalo.
  36. cavalls cotoners (o cotonins) [cavallets] caballos [de cartón].
  37. ésser cavall de bona barra figuradament ser caballo de buena boca, ser de buen comer.
  38. pujar a cavall d'algú figuradament llevar (o manejar, o traer) a alguien como un dominguillo.
  39. saltar del cavall saltar del caballo, desmontar, echar pie a tierra.
  40. tot bon cavall ensopega el mejor escribano echa un borrón.
  41. tot bon cavall ensopega quien tiene boca se equivoca.

cavall

masculí zoologia Equus caballus caballo ciències militars caballo , soldado u hombre a caballo jocs d'entreteniment dels escacs caballo jocs d'entreteniment de les cartes caballo suport per a serrar caballo construcció encavallada armadura f , cercha f , cuchillo construcció d'una coberta, etc caballo construcció de la teulada par esports potro , caballo heroïna caballo a cavall a caballo a cavall de a caballo de , montado en A cavall d'una somera , a caballo de una burra, montado en una burra a cavall regalat no li miris el dentat figuradament i familiarment a…
DIDAC Diccionari escolar

cavall

<title type="display">cavall</title>

    [! Amb V]
    nom masculí
  1. Un cavall és un mamífer gros que menja herba. Té pèls llargs a la cua i a la part del darrere del coll i les orelles més petites que els burros i els muls. Hi ha cavalls que corren molt; altres són forts i treballen al camp o arrosseguen carros. Els cavalls es cavalquen.
  2. Mascle d'aquesta espècie.
  3. Cada una de les cartes de la baralla que porta pintada la figura d'un home a cavall i té el número 11.

    Cartes de jugar: (1) As. (2) Sota. (3) Cavall. (4) Rei.

  4. Manera informal d'anomenar la droga que es diu heroïna .
  5. Un cavall marí és un peix pla que té la cua cargolada i el cap semblant al d'un cavall. No té la forma allargada dels peixos ni escates. Té el cos protegit per una coberta dura, i neda amb el cap amunt i la cua avall.
cavallada, cavallejar, cavallí, cavallina

cavall

Amb V nom masculí Un cavall és un mamífer gros que menja herba Té pèls llargs a la cua i a la part del darrere del coll i les orelles més petites que els burros i els muls Hi ha cavalls que corren molt altres són forts i treballen al camp o arrosseguen carros Els cavalls es cavalquen Mascle d'aquesta espècie Cada una de les cartes de la baralla que porta pintada la figura d'un home a cavall i té el número 11 Cartes de jugar 1 As 2 Sota 3 Cavall 4 Rei Manera informal d'anomenar la droga que es diu heroïna Un cavall marí és un peix pla que té la cua cargolada i el cap semblant al d'un…
Diccionari Català Alemany

cavall


<title type="display">cavall</title>

    masculí
  1. [auch Turnen] Pferd n.
  2. [Schach auch] Springer m, Pferdchen n.
  3. tecnologia Pferdestärke f, PS n.
  4. [Spielkarten] Reiter m.
  5. cavall de batalla història Schlachtross n.
    1. figuradament Steckenpferd, Lieblingsthema.
    2. Hauptanliegen n.
    3. Kernpunkt m.
  6. cavall de muntar (de tir) Reit-(Zug-)pferd n.
  7. cavall de mala mort Klepper m, Schindmähre f.
  8. cavall de Troia Trojanische(s) Pferd.
    • figuradament auch Danaergeschenk n.
  9. cavall marí ictiologia Seepferdchen n.
  10. tres-cents cavalls militar dreihundert Reiter m pl.
  11. home a cavall Reiter m.
  12. a cavall (de) zu Pferd(e).
    • rittlings (auf dat).
  13. anar (od muntar) a cavall reiten.
  14. anar en el cavall de sant Francesc irònicament auf Schusters Rappen reisen.
  15. fer una entrada de cavall sicilià figuradament stürmisch anfangen.
  16. pujar a cavall d'(algú) figuradament jemandem auf dem Kopf tanzen oder auf der Nase herumtanzen.
  17. a cavall regalat no li miris el dentat [Spruch] einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
  18. a cavall (de) im Reitersitz, rittlings auf (dat).
  19. pujar a cavall d'(algú) figuradament jemandem auf dem Kopf tanzen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

cavall

masculí auch Turnen Pferd n Schach auch Springer m , Pferdchen n tecnologia Pferdestärke f , PS n Spielkarten Reiter m cavall de batalla història Schlachtross n figuradament Steckenpferd, Lieblingsthema Hauptanliegen n Kernpunkt m cavall de muntar de tir Reit-Zug-pferd n cavall de mala mort Klepper m , Schindmähre f cavall de Troia Trojanisches Pferd • figuradament auch Danaergeschenk n cavall marí ictiologia Seepferdchen n tres-cents cavalls militar dreihundert Reiter m pl home a cavall Reiter m a cavall de zu Pferde • rittlings auf dat anar od muntar a cavall…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cavall1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">cavall</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: del ll. caballus ‘rossí’ 1a font: 1030
    masculí
    1. zoologia i ramaderia Mamífer de l’ordre dels perissodàctils, de dimensions grosses i de constitució forta i àgil alhora, utilitzat com a animal de tir, de sella, etc., de la família dels èquids (Equus caballus). Cavall bai, blanc, negre, roig. Cavall amblador, corredor, trotador. Anar, muntar, a cavall. Baixar de cavall. Enganxar, guarnir, manejar, menar, un cavall.
    2. el·lípticament Soldat de cavall. Tres-cents cavalls.
    3. a cavall de locució prepositiva Muntat sobre, cama ací, cama allà. A cavall d’una somera. A cavall de la cadira. A cavall d’un envà.
    4. a cavall de locució prepositiva figuradament Entre. A cavall de dues èpoques.
    5. a cavall flastomat el pèl li lluu Vol dir que els mals desigs del contrari solen acabar en profit d’aquell contra qui s’adrecen.
    6. a cavall regalat no li miris el dentat Vol dir que qui rep un present no ha de mirar si hi troba defectes.
    7. anar amb el cavall de sant Francesc (o a cavall de les cames) figuradament Anar a peu.
    8. cavall de mala mort Rossa.
    9. cavall llavorer (o semental) Cavall que és destinat a la reproducció.
    10. defensar (o sostenir) (una cosa) a peu i a cavall figuradament Defensar-la amb obstinació.
    11. ésser cavall de bona barra figuradament Adaptar-se a qualsevol cosa, especialment en el menjar.
    12. ésser el cavall de batalla figuradament Dit d’allò sobre què cal insistir contínuament en una qüestió molt disputada, que és motiu de dificultats i de lluïment alhora.
    13. ésser un cavall desfermat figuradament Ésser desmesurat en els hàbits, no obeir sinó la pròpia llei.
    14. estar entre les potes dels cavalls figuradament Ésser menyspreat, vilipendiat.
    15. fer entrada de cavall sicilià figuradament Començar quelcom amb gran arrencada i no acabar-ho.
    16. pujar a cavall (d’algú) figuradament Dominar-lo, fer-lo cedir fàcilment. Si li fas tants compliments, aquest noi et pujarà a cavall.
    17. tenir una febre de cavall Tenir una febre molt forta.
    18. tot bon cavall ensopega Vol dir que la persona més hàbil pot errar.
    1. Figura que representa un cavall.
    2. jocs d’entreteniment Cadascuna de les quatre peces del joc d’escacs, dues de blanques i dues de negres, que tenen la figura d’un cap de cavall, les quals poden anar, cada cop que es mouen, de la casa on són a una de les cases de color diferent separades d’aquella per una casa.
    3. jocs d’entreteniment En el joc de cartes, carta de cada coll on hi ha pintat un home a cavall i que va marcada amb el nombre 11.
    4. cavalls cotoners folklore Cavallets.
    1. Nom de diferents objectes que recorden el cavall per la forma o la destinació.
    2. Suport format per dos pals encreuats.
    3. Suport format per una post amb quatre petges diferents.
    4. Suport format per diverses peces articulades que fa de biga d’una coberta, etc.
    5. construcció Encavallada.
    6. construcció Cadascuna de les bigues grosses que tenen per objecte sostenir les bigues més petites, damunt les quals és construïda la teulada.
    7. construcció naval Banqueta inclinada amb unes potes anteriors i unes de posteriors com el banquet de calafat.
    8. cavall amb arcs gimnàstica Aparell de gimnàstica artística masculina consistent en un cavall equipat amb dos arcs situats a la part superior del cilindre i separats per una distància de 40 a 45 cm.
    9. cavall de salts gimnàstica Aparell de gimnàstica per a fer exercicis de salt, consistent en un cos cilíndric de fusta, recobert de crina i cuir i sostingut per quatre potes.
  4. En l’argot de la droga, heroïna.
  5. agricultura
    1. Ull o rebrot sense raïm que surt a la redorta d’un cep.
    2. Rebrot d’una tomaquera.
  6. metrologia
    1. cavall anglès [símbol HP] Unitat anglesa de potència equivalent a 550 (peus × lliura força) /s, o equivalent a 745,7 watts.
    2. cavall de vapor [símbol CV] Unitat mètrica de potència equivalent a 75 kgm/s, o sia 735,4 watts.
  7. zoologia
    1. cavall de faves entomologia Insecte bastó.
    2. cavall de serp entomologia Espiadimonis.
    3. cavall marí ictiologia Gènere de peixos osteïctis marins de l’ordre dels singnatiformes (Hippocampus sp), amb el cos protegit per una cuirassa dèrmica rígida i el cap que recorda el d’un cavall.
  8. cavall de Troia informàtica Troià.
  9. cavall frisó ciències militars
    1. Defensa accessòria contra persones, constituïda per filferro amb punxes col·locat sobre un bastidor format per dues creus de sant Andreu unides per un travesser.
    2. Biga de fusta, travessada per llargues pues de ferro o per estaques, que hom emprava contra la cavalleria.



    10. Vegeu també:
    cavall2

■ cavall1

masculí zoologia i ramaderia Mamífer de l’ordre dels perissodàctils, de dimensions grosses i de constitució forta i àgil alhora, utilitzat com a animal de tir, de sella, etc, de la família dels èquids Equus caballus Cavall bai, blanc, negre, roig Cavall amblador, corredor, trotador Anar, muntar, a cavall Baixar de cavall Enganxar, guarnir, manejar, menar, un cavall ellípticament Soldat de cavall Tres-cents cavalls a cavall de locució prepositiva Muntat sobre, cama ací, cama allà A cavall d’una somera A cavall de la cadira A cavall d’un envà a cavall de locució prepositiva figuradament Entre…
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cavall2

■ cavall2

masculí Eufemisme per carall 2 cavall bernat Designació de certes roques individualitzades relacionades probablement amb un antic culte fàllic precristià Vegeu també cavall 1
Traducció
Diccionari Català Anglès

cavalla

cavalla

femení ictiologia mackerel