Es mostren 594844 resultats

aguantar


<title type="display">aguantar</title>

  1. sostenir
    suportar
    resistir. La biga no podrà resistir tant de pes. No sé com podeu resistir les seves impertinències (en aquest sentit: Cp. Permetre. Tolerar).
    cossolar, fornir suport.
    apuntalar, aguantar amb puntals una cosa.
    asprar o nasprar, aguantar una planta amb aspres o naspres.
    emparar, aguantar una cosa que amenaça de caure. L'armari hauria caigut si jo no l'hagués emparat amb les mans.
    tenir. Ell tenia la corda amb totes dues mans.
    servar, aguantar fort una cosa perquè no sigui emportada. Servar una corda.
    Antònims: Desaguantar. Deixar anar. Amollar.
  2. Fig. Aguantar, una persona, una cosa desagradable. → suportar.
  3. (aguantar-se pron.)
    resistir. La resclosa ha resistit a la riuada.
    sostenir-se
    tenir-se. Estic, de cansat, que no em puc tenir.
    emparar-se, agafar-se en alguna cosa per no caure. Anava a caure escales avall, però em vaig poder emparar amb la barana.
  4. Fig. → contenir -se.



© Manuel Franquesa

aguantar

sostenir suportar resistir La biga no podrà resistir tant de pes No sé com podeu resistir les seves impertinències en aquest sentit Cp Permetre Tolerar cossolar , fornir suport apuntalar , aguantar amb puntals una cosa asprar o nasprar , aguantar una planta amb aspres o naspres emparar , aguantar una cosa que amenaça de caure L'armari hauria caigut si jo no l'hagués emparat amb les mans tenir Ell tenia la corda amb totes dues mans servar , aguantar fort una cosa perquè no sigui emportada Servar una corda Antònims Desaguantar Deixar anar Amollar Fig Aguantar, una persona, una cosa…
Conjugador Català

aguantar


<title type="display">aguantar</title>

    1. INFINITIU

    1. aguantar

    2. GERUNDI

    1. aguantant

    3. PARTICIPI

    1. aguantat
    2. aguantada
    3. aguantats
    4. aguantades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. aguanto
      2. aguantes
      3. aguanta
      4. aguantem
      5. aguanteu
      6. aguanten

      2. IMPERFET

      1. aguantava
      2. aguantaves
      3. aguantava
      4. aguantàvem
      5. aguantàveu
      6. aguantaven

      3. PASSAT

      1. aguantí
      2. aguantares
      3. aguantà
      4. aguantàrem
      5. aguantàreu
      6. aguantaren

      4. FUTUR

      1. aguantaré
      2. aguantaràs
      3. aguantarà
      4. aguantarem
      5. aguantareu
      6. aguantaran

      5. CONDICIONAL

      1. aguantaria
      2. aguantaries
      3. aguantaria
      4. aguantaríem
      5. aguantaríeu
      6. aguantarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. aguanti
      2. aguantis
      3. aguanti
      4. aguantem
      5. aguanteu
      6. aguantin

      2. IMPERFET

      1. aguantés
      2. aguantessis
      3. aguantés
      4. aguantéssim
      5. aguantéssiu
      6. aguantessin

    6. IMPERATIU

    1. aguanta
    2. aguanti
    3. aguantem
    4. aguanteu
    5. aguantin

aguantar

INFINITIU aguantar GERUNDI aguantant PARTICIPI aguantat aguantada aguantats aguantades INDICATIU PRESENT aguanto aguantes aguanta aguantem aguanteu aguanten IMPERFET aguantava aguantaves aguantava aguantàvem aguantàveu aguantaven PASSAT aguantí aguantares aguantà aguantàrem aguantàreu aguantaren FUTUR aguantaré aguantaràs aguantarà aguantarem aguantareu aguantaran CONDICIONAL aguantaria aguantaries aguantaria aguantaríem aguantaríeu aguantarien SUBJUNTIU PRESENT aguanti aguantis aguanti aguantem aguanteu aguantin IMPERFET aguantés aguantessis aguantés aguantéssim aguantéssiu aguantessin…
Diccionari Català Castellà

aguantar


<title type="display">aguantar</title>

    verb transitiu
  1. [un pes] aguantar, sostener.
  2. [contenir, reprimir] aguantar.
  3. marina, marítim [capejar] aguantar.
  4. figuradament [endurar, suportar] aguantar, sufrir.
    5. verb intransitiu
  5. aguantar, resistir.
    6. verb pronominal
  6. [no caure] tenerse, sostenerse, mantenerse.
  7. [contenir-se, reprimir-se] aguantarse.
  8. no poder aguantar-se dret no poder tenerse.

aguantar

verb transitiu un pes aguantar , sostener contenir, reprimir aguantar marina, marítim capejar aguantar figuradament endurar, suportar aguantar , sufrir verb intransitiu aguantar , resistir verb pronominal no caure tenerse , sostenerse , mantenerse contenir-se, reprimir-se aguantarse no poder aguantar-se dret no poder tenerse
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ aguantar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">aguantar</title>

Etimologia: probablement de l’it. agguantare ‘agafar, aferrar’, der. segurament de guanto ‘guant’ i transmès com a terme de navegants 1a font: c. 1800
    verb
  1. transitiu Rebre sense cedir (el pes d’una cosa o un esforç qualsevol). Les columnes que aguanten l’arc. Aguantar un cop. Aguanta’m el paquet.
  2. usat absolutament Els manifestants aguantaren tot el dia.
  3. pronominal Mantenir-se sense caure, sense cedir. No aguantar-se dret.
  4. figuradament
    1. transitiu Resistir, suportar. Aguantar la calor, el vent.
    2. pronominal No aguantar-se uns arguments.
    3. aguantar el punt (o el tipus) Mantenir-se ferm en una actitud, raonable o no.
    1. transitiu Contenir, reprimir. Si no l’aguantem, li dona un cop de puny.
    2. pronominal Sempre s’aguanta, mai no s’enfada.
  6. transitiu marina, marítim
    1. Cobrar un cap fins a tenir-lo tibant i fent força.
    2. Capejar (un temporal).
    3. aguantar la caiguda (o el rumb) Mantenir el rumb que tingui un vaixell en un moment donat.

■ aguantar

verb transitiu Rebre sense cedir el pes d’una cosa o un esforç qualsevol Les columnes que aguanten l’arc Aguantar un cop Aguanta’m el paquet usat absolutament Els manifestants aguantaren tot el dia pronominal Mantenir-se sense caure, sense cedir No aguantar-se dret figuradament transitiu Resistir, suportar Aguantar la calor, el vent pronominal No aguantar-se uns arguments aguantar el punt o el tipus Mantenir-se ferm en una actitud, raonable o no transitiu Contenir, reprimir Si no l’aguantem, li dona un cop de puny pronominal Sempre s’aguanta, mai no s’enfada transitiu marina, marítim Cobrar…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

aguantar


<title type="display">aguantar</title>

    verb transitiu
  1. tragen, (aus-, durch-, fest-, stand-, zurück-) halten.
  2. nàutica [Tau] an-spannen, -ziehen.
  3. figuradament er-, ver-tragen, ausstehen, erdulden.
  4. les columnes aguanten l'arc die Säulen tragen den Bogen.
  5. el pont no va aguantar la riuada die Brücke hielt dem Hochwasser nicht stand.
  6. aguantar un cop (una empenta) einem Schlag (Stoß) standhalten.
  7. aguanta'm el paquet! halte mir das Paket!
  8. aguanta-ho enlaire! halte es hoch!
  9. no sé com ho aguantes figuradament ich weiß nicht, wie du es aushältst oder durchhältst.
  10. si no m'aguanten, l'hauria agredit wenn sie mich nicht zurückgehalten hätten, hätte ich ihn angegriffen.
  11. no el puc aguantar figuradament ich kann ihn nicht ausstehen.
  12. aguantar la calor (el dolor) Hitze (Schmerz) aushalten.
  13. no aguanta les bromes er verträgt keinen Spaß.
  14. nàutica aguantar el rumb den Kurs halten.
    15. verb intransitiu
  15. aquestes bigues no aguantaran diese Balken werden nicht halten.
  16. aquestes sabates han aguantat molt diese Schuhe haben lange gehalten.
  17. els assetjats van aguantar mesos die Belagerten hielten monatelang durch.
  18. ha aguantat com un home er hat wie ein Mann durchgehalten.
  19. aguantes gaire sota l'aigua? hältst du es lange unter Wasser aus?
  20. no aguanta gaire (bevent) er kann nicht viel (Alkohol) vertragen.
    21. verb reflexiu
  21. el pont s'aguanta en (od sobre) tres pilars die Brücke wird von drei Pfeilern getragen.
  22. aguantar-se amb un bastó sich auf einen Stock stützen.
  23. aguantar-se dret sich aufrecht halten.
  24. no m'aguanto dret ich kann mich nicht mehr aufrecht halten.
  25. aquesta teoria no s'aguanta diese Theorie ist nicht stichhaltig.
  26. aguantar-se la respiració den Atem anhalten.
  27. aguantar-se el riure sich das Lachen verbeißen.
  28. em vaig haver d'aguantar per no pegar-li ich musste micht zurückhalten (oder beherrschen), um ihn nicht zu schlagen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

aguantar

verb transitiu tragen, aus-, durch-, fest-, stand-, zurück- halten nàutica Tau an-spannen, -ziehen figuradament er-, ver-tragen, ausstehen, erdulden les columnes aguanten l'arc die Säulen tragen den Bogen el pont no va aguantar la riuada die Brücke hielt dem Hochwasser nicht stand aguantar un cop una empenta einem Schlag Stoß standhalten aguanta'm el paquet halte mir das Paket aguanta-ho enlaire halte es hoch no sé com ho aguantes figuradament ich weiß nicht, wie du es aushältst oder durchhältst si no m'aguanten, l'hauria agredit wenn sie mich nicht zurückgehalten hätten, hätte ich…
Diccionari Castellà Català

aguantar


<title type="display">aguantar</title>

    verb transitiu
  1. [sostener] aguantar, suportar. Las columnas que aguantan el arco, les columnes que aguanten l'arc.
  2. [una tempestad] aguantar, capejar.
  3. [tolerar] tolerar, suportar. No aguanto su insolencia, no tolero la seva insolència.
  4. [sufrir] endurar, aguantar.
  5. [esperar] esperar-se pron, esperar. No puedo aguantar más tiempo, no em puc esperar més estona.
  6. aguantar la broma prendre-s'ho bé.
  7. aguantar mecha aguantar-se.
  8. yo no lo aguanto [una persona] no el puc pair (o suportar).
  9. yo no lo aguanto [una cosa] no ho suporto més, no puc més.
    10. verb intransitiu
  10. aguantar, resistir. Los manifestantes aguantaron todo el día, els manifestants aguantaren tot el dia.
  11. aguantarse a duras penas aguantar-se amb prou feines (o amb penes i treballs), aquí caic, aquí m'aixeco.
  12. aguantarse tieso aguantar-se ferm.
  13. ¡que se aguante! familiarment pitjor per a ell!

aguantar

verb transitiu sostener aguantar , suportar Las columnas que aguantan el arco , les columnes que aguanten l'arc una tempestad aguantar , capejar tolerar tolerar , suportar No aguanto su insolencia , no tolero la seva insolència sufrir endurar , aguantar esperar esperar-se pron , esperar No puedo aguantar más tiempo , no em puc esperar més estona aguantar la broma prendre-s'ho bé aguantar mecha aguantar-se yo no lo aguanto una persona no el puc pair o suportar yo no lo aguanto una cosa no ho suporto més , no puc més verb intransitiu aguantar , resistir Los…
Diccionari Català Italià

aguantar

<title type="display">aguantar</title>

verb transitiu [un pes] reggere, sostenere, sorreggere, sopportare. Aguantar un paquet, reggere un pacco. || [contenir] frenare, trattenere, dominare, reprimere. || mar [capejar] capeggiare, reggere. || fig [suportar] sopportare, soffrire.

verb intransitiu reggere, sopportare, resistere.

verb pronominal [no caure] reggersi, sostenersi. || [contenir-se] contenersi, controllarsi, dominarsi.

aguantar

verb transitiu un pes reggere, sostenere, sorreggere, sopportare Aguantar un paquet , reggere un pacco || contenir frenare, trattenere, dominare, reprimere || mar capejar capeggiare, reggere || fig suportar sopportare, soffrire verb intransitiu reggere, sopportare, resistere verb pronominal no caure reggersi, sostenersi || contenir-se contenersi, controllarsi, dominarsi
DIDAC Diccionari escolar

aguantar

<title type="display">aguantar</title>

    verb
  1. Fer que alguna cosa no caigui o no es mogui. Sovint dues columnes aguanten una arcada, cada una per un costat. Algunes persones grans s'aguanten amb un bastó.
  2. Resistir alguna cosa. Aguantem el fred, la pluja, la respiració, etc.
    3. usat amb pronom
  3. aguantar-se és no fer una cosa que es té ganes de fer. Si estàs a punt d'escridassar algú però t'aguantes, no ho arribes a fer.
aguant, inaguantable

aguantar

verb Fer que alguna cosa no caigui o no es mogui Sovint dues columnes aguanten una arcada, cada una per un costat Algunes persones grans s'aguanten amb un bastó Resistir alguna cosa Aguantem el fred, la pluja, la respiració, etc usat amb pronom aguantar-se és no fer una cosa que es té ganes de fer Si estàs a punt d'escridassar algú però t'aguantes, no ho arribes a fer aguant , inaguantable
Diccionari Català francès

aguantar


<title type="display">aguantar</title>

Pronúncia: əɣwəntá
    verb transitiu
  1. [un pes, un esforç] soutenir, maintenir.
  2. [contenir, reprimir] contenir, réprimer, supporter, endurer, résister à, faire échec à.
  3. figuradament supporter, souffrir. És un home que no puc aguantar, c'est un homme que je ne peux pas souffrir .
    • supporter, tolérer. Aguantar el fred, supporter le froid.
  4. marina, marítim [capejar] essuyer. Aguantar un temporal, essuyer une tempête.
    5. verb intransitiu
  5. tenir bon, résister.
    • [una cosa] résister, tenir.
    6. verb pronominal
  6. [no caure] se maintenir, se tenir. Aguantar-se dret, se tenir droit. No aguantar-se dret, ne pas tenir debout.
  7. [contenir-se, reprimir-se] se contenir, se retenir, se contraindre, se dominer, se maîtriser.

aguantar

verb transitiu un pes, un esforç soutenir , maintenir contenir, reprimir contenir , réprimer , supporter , endurer , résister à , faire échec à figuradament supporter , souffrir És un home que no puc aguantar , c'est un homme que je ne peux pas souffrir • supporter , tolérer Aguantar el fred , supporter le froid marina, marítim capejar essuyer Aguantar un temporal , essuyer une tempête verb intransitiu tenir bon , résister • una cosa résister , tenir verb pronominal no caure se maintenir , se tenir Aguantar-se dret , se tenir droit No aguantar-se dret , ne pas tenir…
Diccionari Català Anglès

aguantar


<title type="display">aguantar</title>

Pronúncia: əɣwəntá
    verb transitiu
  1. to bear, endure, stand, put up with.
  2. [insult, etc.] to swallow
  3. [tempesta] to weather.
  4. [examen] to bear, stand up to.
  5. [dolor] to endure, bear.
  6. no ho aguanto més I’m not putting up with this, I can’t bear it any more.
  7. [sostre, etc.] to hold up, prop up, support, sustain.
  8. [alè, respiració] to hold.
    9. verb pronominal
  9. to last, hold out, hold one’s own, stand fast.
  10. s’aguanta molt he’s very patient, he has lots of endurance.
  11. aguantar-se dret to remain upright.
  12. to (control, restrain) oneself, hold oneself back, sit tight.
  13. to put up with it.
  14. em vaig haver d’aguantar per no pegar-li I had to restrain myself from hitting him.

aguantar

verb transitiu to bear , endure , stand , put up with insult, etc to swallow tempesta to weather examen to bear , stand up to dolor to endure , bear no ho aguanto més I’m not putting up with this , I can’t bear it any more sostre, etc to hold up , prop up , support , sustain alè, respiració to hold verb pronominal to last , hold out , hold one’s own , stand fast s’aguanta molt he’s very patient , he has lots of endurance aguantar-se dret to remain upright to control, restrain oneself , hold oneself back , sit tight to put up with it em vaig haver d’aguantar per no…